MEDESCHULDIG in English translation

• accessory
• accomplices
• partly to blame
• complicit
• culpable
• accomplice
• partly responsible

Examples of using Medeschuldig in Dutch and their translations into English

Bij Gibbs werkt het zo dat… jij medeschuldig bent als er iets gebeurt.
In the world according to Gibbs, you share the blame if anything goes hinky.

Engels zich persoonlijk door deze uiteenzettingen medeschuldig aan de hele ontwikkelingsgang in Duitsland gemaakt heeft.
Engels must share personal responsibility for the whole course of the development in Germany.

maar we zijn medeschuldig als we het niet vragen.
but we are guilty if we do not ask it.

Ik richt mij ook tot de Commissie, die volgens mij medeschuldig is omdat zij ons geen alternatief biedt.
I turn to the Commission also and tell them that I believe they are at fault because they are giving us no alternative.

Eigenlijk maken de vrienden van de Serviërs die ook nu nog hun vrienden zijn gebleven, zich medeschuldig aan de moordpartijen van een imperialistisch regime.
Basically, the friends of the Serbs, who continue to extend the hand of friendship to them, share in the guilt for this slaughter by an imperialistic power.

Deze man, die medeschuldig was aan de dood van Stefanus,
This man, who was accessory to the killing of Stephanus,

een vampier hielp, en aldus medeschuldig werd aan een reeks verschrikkelijke misdaden in die streek.
became a vampire's henchman and thus an accessory to a series of horrid crimes in that region.

echte grote brand verandert. Ze willen alle papieren, wat ik niet meer heb… om te zien of we medeschuldig zijn…-Ja.
fire turn into a really bad fire. They want paperwork I don't have any more… to see if we're culpable.

Zij zijn dus medeschuldig aan de industrialisering van de landbouw,
So they too are partly responsible for the industrialisation of farming,

man Gods"vergat" om te vertellen dat hij medeschuldig was aan het opblazen van deze dorpen door het Turkse leger.
others with him, were accessory to the destruction of the villages by the Turkish army.

het verslag wijzigen om geen onbeduidende boodschap naar deze volkeren te sturen, waardoor wij medeschuldig zouden worden aan hun ongeluk.
we do not send these peoples an anodine message which would make us accessories to their suffering.

wij weten allemaal wie dat zijn, medeschuldig aan Saddam Hoessein's overtreding.
we all know who they are, complicit in Saddam Hussein's offence.

Daaraan zijn echter ook de meer dan tweehonderd amendementen medeschuldig waar de rapporteur op diende te reageren
That, though, is the fault of- among other things- the over 200 amendments that our rapporteur had to deal with,

rechtspersoon waarvan zij in beslag werden genomen of die medeschuldig aan de inbreuk is.
entity from whom it was confiscated or who was party to the offence.

rechtspersoon waarvan zij in beslag werden genomen of die medeschuldig aan de inbreuk is.
entity from whom it was confiscated or who was party to the offence.

En dan zijn wij medeschuldig.
And we will be partially responsible.

U bent medeschuldig aan dit proces.
You are thus acting as accomplices in this process.

Verminderde aansprakelijkheid indien de gelaedeerde zelf medeschuldig is.
Reduction in liability in cases where the injured party is partly responsible for the damage.

Het probleem is dat de media medeschuldig zijn.
You know what the real problem here is that the media is completely complicit.

Ik weet dat Amerika medeschuldig is aan humanitaire crisissen.
I realize America has been complicit in humanitarian crises before.