OVERWEGING VAN DE CONSIDERANS in English translation

• recitals in the preamble
• recital in the preamble

Examples of using Overweging van de considerans in Dutch and their translations into English

De Italiaanse regering stelt dat opschorting van de executie jegens een overheidsinstantie een opschorting van executie in de zin van de vijftiende overweging van de considerans van richtlijn 2000/35 vormt.
The Italian Government maintains that the deferment of execution against the public authorities comes within the scope of the suspension of execution within the meaning of recital 15.

Blijkens de derde en de vierde overweging van de considerans van de bestreden verordening achtte de gemeenschapswetgever het bij verordening nr. 1468/81 ingestelde systeem weliswaar doeltreffend,
According to the third and fourth recitals in the preamble to the contested regulation, the Community legislature considered that the system established by Regulation No 1468/81 had proved effective

De derde, de vierde en de zesde overweging van de considerans van richtlijn 89/665/EEG van de Raad van 21 december 1989 houdende de coördinatie van de wettelijke
The third, fourth and sixth recitals in the preamble to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws,

bouwwerken als„van bijkomstige aard”(zestiende overweging van de considerans van richtlijn 92/50
because the classification of operations or works as ancillary(sixteenth recital in the preamble to Directive 92/50

inzonderheid de eerste en de tweede overweging van de considerans van verordening nr. 228/96
the first and second recitals in the preamble to Regulation No 228/96

Voor zover daarbij worden ingetrokken de vierde en de achtste overweging van de considerans en de eerste en de derde alinea van artikel 1 van de Eerste richtlijn(67/227/EEG) van de Raad van 11 april 1967 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting PB 71, blz.
To the extent that it repeals the fourth and eighth recitals in the preamble to and the first and third paragraphs of Article 1 of Council Directive 67/227/EEC on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes of 11 April 1967 OJ, English Special Edition 1967, p.

Op dit punt moet enerzijds worden vastgesteld, dat de wetgever zich blijkens de derde en de zesde overweging van de considerans van de verordening tot doel heeft gesteld, de natuurlijke samenstelling van melk en zuivelproducten in het belang van producenten
As is clear from the third and sixth recitals in the preamble to the Regulation, the objective pursued by the legislature is to protect the natural composition of milk

in het kader waarvan zij kritiek levert op de zesde en de zevende overweging van de considerans van de bestreden beschikking.
of the working document, in which it criticises the sixth and seventh recitals in the preamble to the contested decision.

Uit deze overweging van de considerans blijkt namelijk duidelijk, dat dit artikel alleen geldt wanneer een douaneschuld anders dan door het in het vrije verkeer brengen van goederen ontstaat, en waarvoor de importeur
It is clear from that recital that the Article is designed to apply only to cases in which the importer is able to produce a document showing entitlement to such'preferential treatment'

De doelstellingen van de richtlijn- voorkoming van milieuvervuiling(eerste overweging van de considerans) en bescherming van het milieu en de levenskwaliteit(derde overweging van de considerans)- verlangen niet dat reeds een beoordeling plaatsvindt wanneer een project de toestand van het milieu aanzienlijk kan verbeteren.
The aims of the direct- ive- preventing the creation of pollution(first recital) and the protection of the environment and the quality of life(third recital)- do not require an assessment to be conducted only because a project can significantly improve the state of the environment.

In de achtste overweging van de considerans van Verordening 1049/ 2001 wordt het volgende bepaald:“
Paragraph 8 of the preamble to Regulation 1049/2001 states that“In

inzonderheid in de zesde overweging van de considerans, niet wordt aangegeven, waarom de zaak niet overeenkomstig artikel 34, lid 3,
particularly in recital 6, why the matter was not referred to the Association Council under Article 34(3)(b)

De dertiende overweging van de considerans van de verordening bevat bovendien een uitdrukkelijke verwijzing naar aanbeveling 2000/417 van de Commissie
In addition, recital(13) of the regulation expressly refers to the Commission Recommendation 2000/417

De zesde overweging van de considerans van de verordening bevestigt dat„[a]lternatieve infrastructuren, zoals kabeltelevisie, satellieten en draadloze aansluitnetten,[…]
Recital(6) of the Regulation in fact states that‘[a]lternative infrastructures such as cable television,

in strijd met de duidelijke bewoordingen van de achtste overweging van de considerans van richtlijn 2002/37.
contrary to the plain wording of recital 8 of Directive 2002/37.

wijst zij op de interpretatieve betekenis van de tweeëntwintigste overweging van de considerans van de richtlijn, waaruit zij afleidt
the Commission refers to the interpretative value of recital 22 to the Directive,

dat blijkens de negende overweging van de considerans van de bestreden verordening liep van 1 september 1995 tot en met 31 augustus 1996.
as indicated by recital 9 of the contested regulation.

de negende en de tiende overweging van de considerans van verordening nr. 1873/2003
ninth and 10th recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003

de lidstaten meer mogelijkheden tot optreden op dit gebied moeten krijgen tweede overweging van de considerans van verordening nr. 945/87.
of action of the Commission and the Member States in that field second recital in the preamble to Regulation No 945/87.

de vastgestelde onregelmatigheden, met name die welke in de zesde en zevende overweging van de considerans worden genoemd, strijdig zijn met de uitvoeringsvoorwaarden van het project(achttiende overweging van de considerans) en bijgevolg de intrekking van de bijstand op grond van artikel 24, lid 2,
in particular those described in the sixth and seventh recitals, affect the conditions of the project(18th recital) and consequently justify the discontinuance of the aid pursuant to Article 24(2)