SCHEIDSMAN in English translation

• arbitrator

Examples of using Scheidsman in Dutch and their translations into English

Elk der Overeenkomstsluitende Partijen wijst binnen zestig(60) dagen na het tijdstip waarop zij van de andere Overeenkomstsluitende Partij langs diplomatieke weg een kennisgeving heeft ontvangen, waarin om voorlegging van het geschil aan een zodanig scheidsgerecht wordt verzocht, een scheidsman aan; de derde scheidsman wordt binnen het daaraan aansluitende tijdvak van eveneens zestig(60) dagen benoemd.
Each of the Contracting Parties shall nominate an arbitrator within a period of sixty(60) days of the date of receipt by either Contracting Party from the other of a notice through diplomatic channels requesting arbitration of the dispute by such a tribunal, and the third arbitrator shall be appointed within a further period of sixty(60) days.

weg een kennisgeving heeft ontvangen, waarin om voorlegging van het geschil wordt verzocht, een scheidsman aan, en de derde scheidsman wordt binnen het daaraan aansluitende tijdvak van eveneens zestig(60) dagen benoemd.
days from the date of receipt by either Contracting Party from the other of a notice through diplomatic channels requesting arbitration of the dispute by such a tribunal, and the third arbitrator shall be appointed within a further period of thirty(30) days.

op voorwaarde dat de derde scheidsman geen onderdaan van een van beide Verdragsluitende Partijen is.
provided that such third arbitrator shall not be a national of either Contracting Party.

mits deze derde scheidsman geen onderdaan is van een der Verdragsluitende Partijen.
provided that such third arbitrator shall not be a national of either Contracting Party.

weg een kennisgeving heeft ontvangen, waarin om voorlegging van het geschil wordt verzocht, een scheidsman aan, en de derde scheidsman wordt binnen het daaraan aansluitende tijdvak van eveneens zestig(60) dagen benoemd.
days from the date of receipt by either Contracting Party from the other of a notice through diplomatic channel requesting arbitration of the dispute by such a Tribunal and the third arbitrator shall be appointed within a further period of sixty(60) days.

op voorwaarde dat de derde scheidsman geen onderdaan van een van beide Overeenkomstsluitende Partijen is.
provided that such third arbitrator shall not be a national of either Contracting Party.

op voorwaarde dat de derde scheidsman geen onderdaan van een van beide Verdragsluitende Partijen is.
arbitrators so appointed,"> provided that such third arbitrator shall not be a national of either Contracting Party.

Aanwijzing van scheidsmannen en regeling van het taalgebruik.
Appointment of arbitrators and choice of official languages.

Het scheidsgerecht wordt gevormd door drie scheidsmannen.
The arbitral tribunal shall be composed of three arbitrators.

De uitspraak vermeldt de namen der scheidsmannen en wordt door hen ondertekend.
It shall mention the names of the arbitrators and be signed by them;

Iedere Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten van de scheidsman die zij heeft benoemd.
Each Contracting Party shall bear the costs resulting from the appointment of its arbitrator.

De EU herinnert eraan dat de Cambodjaanse grondwet koning Sihanouk de rol van belangrijkste scheidsman toekent die voor een goed functioneren van de regering moet zorgen.
The EU recalls that the Cambodian constitution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the government.

Wanneer een van partijen verzuimt tijdig een scheidsman aan te wijzen, wordt deze op verzoek van de voorzitter van de arbitragegroep door de president van het Hof aangewezen.
Where one of the parties fails to choose an arbitrator in due time, the appointment of such arbitrator shall be made by the President of the Court, at the request of the Chairman of the arbitration board.

wordt voorgelegd aan één scheidsman of aan een arbitragegroep van vijf leden.
the dispute is submitted to a sole arbitrator or to a board of arbitrators of five members.

Het scheidsgerecht bestaat uit drie leden: elk der partijen bij het geschil wijst één scheidsman aan; de aldus aangewezen scheidsmannen wijzen in onderlinge overeenstemming de derde scheidsman aan, die als voorzitter van het scheidsgerecht optreedt.
The arbitration tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint one arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.

Het scheidsgerecht bestaat uit drie leden: elk van beide partijen bij het geschil benoemt een scheidsman; de twee aldus benoemde scheidsmannen wijzen in onderlinge overeenstemming een derde scheidsman aan, die het voorzitterschap van het scheidsgerecht op zich neemt.
The arbitral tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.

Indien een van de Partijen nalaat een scheidsman te benoemen en geen stappen daartoe heeft ondernomen binnen twee maanden na een verzoek van de andere Partij om die benoeming te verrichten, kan de andere
If one of the Parties fails to appoint its arbitrator and has not proceeded to do so within two months after an invitation from the other Party to make such an appointment,

De scheidsman of het scheidsgerecht past de bepalingen van dit verdrag toe.
The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this Convention.

Elke partij draagt de kosten van de door haar benoemde scheidsman.
Each Party shall bear the costs of the arbitrator appointed by it.

Elke Verdragsluitende Partij betaalt de kosten van haar scheidsman.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its arbitrator.