SCHEIDSMAN - vertaling in Frans

• arbitre

Voorbeelden van het gebruik van Scheidsman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien een van de partijen, drie maanden na hiertoe een verzoek te hebben ontvangen, geen scheidsman heeft aangewezen, of indien de scheidsmannen geen voorzitter hebben kunnen kiezen, kan een van deze partijen de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties verzoeken de scheidsman of de voorzitter van het scheidsgerecht aan te wijzen.
Si, trois mois après avoir reçu une requête, l'une des parties n'a pas désigné d'arbitre, ou si les arbitres n'ont pu choisir un président, l'une quelconque de ces parties pourra demander au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies de procéder à la nomination de l'arbitre ou du président du tribunal arbitral.

een van de partijen binnen drie maanden na het verzoek om arbitrage haar scheidsman niet heeft aangewezen, wordt deze op verzoek van
l'une des parties n'a pas désigné son arbitre, le président de la Cour européenne des droits de l'homme procède,

Indien binnen drie maanden na de datum van het verzoek om een scheidsrechterlijke beslissing de bij het geschil betrokken Partijen niet tot overeenstemming kunnen komen aangaande de keuze van een scheidsman of van scheidsmannen, kan elk van die Partijen de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties verzoeken één enkele scheidsman aan te wijzen, aan wie het geschit ter beslissing zal worden voorgelegd.
Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les Parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision.

in elk ander geval waarin een scheidsman verhinderd is aan een geding deel te nemen,
dans tout autre cas dans lequel un arbitre est empêché de participer à une procédure,

hun geschil ter beslissing zal worden voorgelegd aan een in zijn persoonlijke hoedanigheid gekozen enig scheidsman de president van de Arbitragecommissie, een vice-president of een ander lid,
les parties peuvent stipuler par compromis que leur litige sera soumis à la décision, soit d'un arbitre unique choisi ad personam- le président du Comité,

Indien binnen 45 dagen na ontvangst van het verzoek om arbitrage een der partijen geen scheidsman heeft benoemd of indien binnen 30 dagen na de benoeming van twee scheidslieden de derde scheidsman niet is benoemd, kan een der partijen de President van het Internationale Gerechtshof of een andere autoriteit voorzien in de regels en voorschriften zoals aangenomen door de Raad van Bestuur, verzoeken een scheidsman te benoemen.
Si, dans les quarante-cinq jours qui suivent la réception de la demande d'arbitrage, l'une ou l'autre des parties n'a pas nommé d'arbitre, ou si, dans les trente jours qui suivent la nomination des deux arbitres, le tiers arbitre n'a pas été nommé, l'une ou l'autre partie peut demander au président de la Cour internationale de justice, ou à toute autre autorité qui aura éventuellement été désignée dans les règlements adoptés par le Conseil des gouverneurs, de nommer un arbitre.

de beide aldus benoemde scheidsmannen benoemen te zamen een derde scheidsman, die geen onderdaan is van een der beide partijen.
Les deux arbitres désignés nommeront un troisième arbitre qui devra être ressortissant d'un Etat tiers.

Binnen twee maanden na hun benoeming, kiezen de twee scheidsmannen in onderlinge overeenstemming een onderdaan van een derde Staat tot voorzitter van het scheidsgerecht.
Dans les deux mois suivant leur désignation, les deux arbitres désigneront d'un commun accord un ressortissant d'un Etat tiers qui exercera la fonction de président du tribunal arbitral.

Een der scheidsmannen wordt door de Maatschappij benoemd,
Un arbitre serait nommé par la Société,

Wanneer een van de scheidsmannen tijdens het geding wordt vervangen, wordt dit hervat
Au cas où il est procédé au remplacement d'un arbitre en cours de procédure,

de zittingen van de Commissie worden gehouden in de vorm van arbitragegroepen bestaande uit een beperkt aantal scheidsmannen; dat partijen in elk stadium van het geding een schikking kan worden voorgesteld en dat dit geding kosteloos is;
qu'il siège en formations arbitrales composées d'un nombre restreint d'arbitres; qu'un arrangement de conciliation puisse être proposé aux parties à tout stade de la procédure et que celle-ci soit gratuite;

Iedere Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten van de scheidsman die zij heeft benoemd.
Chaque Partie contractante supportera les frais liés à la désignation de son arbitre.

Elke Overeenkomstsluitende Partij draagt de kosten die uit hoofde van haar scheidsman en haar vertegenwoordiging bij de arbitrageprocedure ontstaan.
Chaque Partie contractante supporte les frais de son arbitre et de sa représentation dans la procédure d'arbitrage.

Elk der partijen bij het geschil benoemt een scheidsman en de twee aldus benoemde scheidsmannen wijzen in onderlinge overeenstemming de derde scheidsman aan, die als voorzitter van het scheidsgerecht fungeert.
Chacune des parlies au différend nomme un arbitre: les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.

de Cambodjaanse grondwet koning Sihanouk de rol van belangrijkste scheidsman toekent die voor een goed functioneren van de regering moet zorgen.
la constitution cambodgienne confie au roi Sihanouk le rôle d'arbitre suprême en vue d'assurer le fonctionnement régulier des pouvoirs publics.

elk van beide partijen bij het geschil benoemt een scheidsman; de twee aldus benoemde scheidsmannen wijzen in onderlinge overeenstemming een derde scheidsman aan, die het voorzitterschap
chacune des parties au différend nomme un arbitre; les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre,

Lijst van scheidsmannen.
Liste d'arbitres.

Hervé Mons is een scheidsman van de goede smaak.
Hervé Mons est l'arbitre du bon goût.

De scheidsman of het scheidsgerecht past de bepalingen van dit verdrag toe.
L'arbitre ou le tribunal arbitral appliquera les dispositions de la présente convention.

Iedere partij bij het geschil benoemt één scheidsman.
Chaque parti au différend nomme un arbitre.