TWEEDE REFERENDUM in English translation

• second referendum

Examples of using Tweede referendum in Dutch and their translations into English

Voorts zullen in de herfst de Ieren opgeroepen worden voor een tweede referendum over de ratificatie van het Verdrag van Nice.
Sometime in the autumn too, the citizens of Ireland will be taking part in a second referendum to ratify the Treaty of Nice.

De schandalige methodes die de instellingen hanteren om de Ieren te dwingen een tweede referendum te organiseren is een karikaturale illustratie van hun opvattingen over democratie.
The scandalous manner in which the institutions are trying to make Ireland hold another referendum is a caricatural illustration of their idea of democracy.

Nice de eerste keer af en aanvaardde het later tijdens een tweede referendum alleen maar dankzij een hoop geknoei met kiesdistricten.
Nice Treaty the first time and only accepted it later due to impressive gerrymandering in a second referendum.

Tijdens de afgelopen Europese Raad zijn de nodige garanties afgegeven om de Ierse regering de mogelijkheid te geven een nieuw, tweede referendum te organiseren, met de volledige zekerheid dat op een bevredigende wijze aan de zorgen van de Ierse bevolking tegemoet is gekomen.
The last European Council agreed the necessary guarantees that allow the Irish Government to call a second referendum, fully reassured that the concerns expressed by Irish people have been addressed satisfactorily.

Hij stelde ook een besluit vast inzake een specifieke regeling voor Denemarken waarbij aan dat land op bepaalde punten vrijstelling van de toepassing van het Verdrag van Maastricht wordt verleend om ratificatie na een tweede referendum mogelijk te maken.
It also adopted a decision affording Denmark a specific arrangement designed to allow it certain exemptions from the Maastricht Treaty, to enable Denmark to ratify following a second referendum.

lijkt sterk verdeeld; de uittredende Nederlandse regering wil geen tweede referendum en de Duitse regering wil zoveel mogelijk van de huidige Grondwet behouden.
the outgoing Dutch Government does not want another referendum, whilst the German Government wishes to retain as much of the current Constitution as possible.

Zo hebben de Denen op 18 mei. tijdens een tweede referendum,(met 56.7% jastemmen)
At a second referendum on 18 May the Danish people thus approved(56.7% voted'yes')

natuurlijk uit de onderhandelingen die op gang werden gebracht om een tweede referendum in Ierland te organiseren, alsof het de gewoonste zaak van de wereld is om een volk dat zich reeds op een soevereine manier heeft uitgesproken,
from this commitment to hold negotiations on the organisation of a second referendum in Ireland, as if it were normal to make a population that has taken a sovereign decision vote again,

Zij zeggen dat, als er een tweede referendum over het verdrag komt, zijn zich sterk zullen maken voor het opnieuw verwerpen van dit verdrag.
they say that should a second referendum be held on the treaty they will be advocating that it should again be rejected.

Ministers-presidenten hebben de uitkomsten van twee referenda geannuleerd.
Prime ministers have cancelled the results of two referendums.

Die Grondwet die toch in twee referenda is afgewezen,
So the Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic,

De eerste afstraffing is er al: een door twee referenda getorpedeerd Grondwettelijk Verdrag.
We have already had the first punishment: a Constitutional Treaty that has been torpedoed by two referendums.

ondanks de afwijzing in twee referenda is ondemocratisch, laf.
despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly.

ondanks de afkeuring daarvan in twee referenda, is ondemocratisch,
despite its rejection in two referendums, is undemocratic,

het is een schande voor de democratie dat gevestigde politici hun eigen burgers een referendum willen ontzeggen in hun lidstaten, maar tegelijkertijd in Ierland twee referendums eisen.
it is a disgrace to democracy that the established politicians are denying their citizens a referendum in their own Member States while demanding two referendums in Ireland.

Na de stemming in het Europees Parlement op 19 november 1997 konden de 15, na twee referenda en 13 besluiten van de Parlementen van de lidstaten, de procedure afsluiten.
The European Parliament endorsed the Treaty on 19 November 1997, and after two referenda and 13 decisions by national parliaments, the Member States have now finally concluded the procedure.

ondanks een verwerping in twee referenda, ondemocratisch, laf
despite its rejection in two referendums, is undemocratic,

de aanstaande goedkeuring van de Europese Grondwet ondanks de afwijzing in twee referenda ondemocratisch, laf
coming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic,

In Zwitserland hangt deze goedkeuring echter af van twee referenda: nl. over toetreding van Zwitserland tot de E.E.R.(voorlopig vastgesteld op 6 december 1992) en over het NEAT-project(infrastructuur) september 1992.
In the case of Switzerland, however, ratification is dependent on the outcome of two referenda- one on the accession of Switzerland to the European Economic Area(EEA)(provisionally scheduled for 6 December 1992) and one on the NEAT Project(infrastructure) September 1992.

In Zwitserland hangt deze goedkeuring echter af van twee referenda: nl. over toetreding van Zwitserland tot de E.E.R.(voorlopig vastgesteld op 6 december 1992) en over het NEAT-project(infrastructuur) september 1992.
In the case of Switzerland, however, ratification is dependent on the outcome of two referenda- one on the accession of Switzerland to the European Economic Area(EEA)(provisionally scheduled for 6 December 1992) and the other on the NEAT Project(infrastructure) September 1992.