ZO AFGELEID in English translation

• so distracted
• so distraught

Examples of using Zo afgeleid in Dutch and their translations into English

O, natuurlijk. Ik werd zo afgeleid door de inoud dat ik die niet zag.
I was so distracted by its contents, I didn't notice it. Oh, oh, of course.

Hij is zo afgeleid, dat hij zijn vriendin even uit het oog verliest.
It's so distracting that, for a moment, he loses sight of his friend.

Het publiek zo afgeleid door mijn jurk zou kunnen zijn. Ik ben gewoon bang dat.
Might be so distracted by my dress, I'm just afraid that the audience that they won't listen to what I have to say.

Misschien waren mijn gedachten zo afgeleid met het vreselijke besef dat niemand me kwam redden.
That no one was coming to rescue me. with the horrid realization Perhaps my thoughts were so preoccupied.

Christopher raakte zo afgeleid dat hij zijn weg uit Turkije niet kon vinden.
Out of Turkey. Christopher's so distracted, he couldn't quite find his way.

Christopher raakte zo afgeleid dat hij zijn weg uit Turkije niet kon vinden.
Christopher's so distracted, he couldn't quite find his way… out of Turkey.

Christopher raakte zo afgeleid dat hij zijn weg uit Turkije niet kon vinden.
Out of Turkey. he couldn't quite find his way… Christopher's so distracted.

Ik weet dat ik de cheque ging sturen… maar raakte zo afgeleid door de hartproblemen van Nathan.
But I got so distracted with Nathan's heart issues. I know that I went to mail the check.

Je bent afgestudeerd maar je was zo afgeleid dat je gewoon niet langs de bar kon lopen
You managed to graduate but you were so distraught you just couldn't pass the bar

Omdat ze zo afleidend zijn. U gaat niets horen van wat ik zeg.
Because they're so distracting. You won't hear anything I'm saying.

Het is niet zo afleidend zoals het vroeger was.
It's not as diverting as it used to be.

Natuurlijk. Dus waarom liet ik me zo afleiden?
Of course I cared. So why would I let myself get so distracted?

En het eerste wat me opviel, omdat het zo afleidde, was de kunst.
Was the wall art. And the first thing that I noticed, because it was so distracting.

Maar lichamelijke beproevingen kunnen iemand zo afleiden, dat hij alle aspiraties naar geestelijke vooruitgang kwijtraakt
But physical anguish can so distract a being that he deserts any aspirations of betterment

Vervolgens kunnen we precies volgen wat er in de cel verandert, en zo afleiden waar bepaalde genen voor dienen.
Then we can monitor exactly what changes in the cell, and thus deduce what certain genes do.

dan is het niet zo afleidend.
adjust my headphones, it isn't too distracting.

Je bent zo afgeleid.
You have been so… Distracted.

Je lijkt zo afgeleid.
You seem a little distracted.

Misschien niet zo afgeleid zijn.
Maybe not be so distracted.

Omdat jij zo afgeleid was.
Because you were so distracted.