Voorbeelden van het gebruik van Zo afgeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
de tijden, zo afgeleid dat u besteedt de grootste wonderen voor zijn neus,
manchmal, so abgelenkt, dass Sie die größten Wunder vor seiner Nase verbringen,Als je niet zo afgeleid was door zieke kinderen in Afrika,
Wären Sie nicht so abgelenkt von den kranken Kindern in Afrika,Ik ben zo afgeleid door mijn studie Herman. en het goed doen voor mijn haar voor jou.
Herman. und mich für dich frisiert habe. Ich war so abgelenkt, weil ich für die Schule lernen musste.Op een nacht was hij zo afgeleid dat hij zijn pijp liet vallen
Eines Nachts war er so abgelenkt von einem wissenschaftlichen Gedanken,ik te laat was voor de spelletjesavond, en… dat ik zo afgeleid ben geweest.
ich zu spät zum Spielabend kam… Es tut mir leid, dass ich so abgelenkt war.ben je dan zo afgeleid dat ik 'm kan jatten?
wärst du dann abgelenkt genug, dass ich's mir greifen könnte?Het is niet zo afleidend zoals het vroeger was.
Ist nicht mehr so amüsant wie früher.Pap! Je kunt me niet zo afleiden!
Du darfst mich nicht derart ablenken! Dad!Pap. Je mag me niet zo afleiden.
Du darfst mich nicht derart ablenken! Dad!Ik vraag me af wat er me zo afleid.
Ich frage mich, was mich so abgelenkt hat.Maar lichamelijke beproevingen kunnen iemand zo afleiden, dat hij alle aspiraties naar geestelijke vooruitgang kwijtraakt
Aber physische Qualen können ein Wesen derart ablenken, dass es jedes Streben nach Verbesserung aufgibtWaarom ben je zo afgeleid?
Warum bist du so abgelenkt?Waarom ben ik zo afgeleid?
Warum bin ich heute so abgelenkt?Jim, je bent zo afgeleid.
Jim, du wirkst abwesend.De reden dat je zo afgeleid was.
Der Grund, warum Sie schlampig gearbeitet haben.Hoe kunnen jullie dan zo afgeleid worden?
Wie werdet ihr denn davon abgebracht?!Ik ben zo afgeleid dat ik je sollicitatiegesprek ben vergeten!
Ich war so mit meinem Scheiß beschäftigt, dass ich dein Vorstellungsgespräch vergaß!hoe worden jullie zo afgeleid?
Also wie wurdet ihr denn verleitet?!hoe worden jullie zo afgeleid?
leicht laßt ihr euch doch abwenden!En ik wil haar zo afgeleid en zorgeloos mogelijk, want alles is gauw voorbij.
