AFLEIDEN - vertaling in Duits

• ablenken
• ableiten
• schließen
• entnehmen
• abbringen
• weglocken
• folgern
• schlussfolgern
• beirren
• herleiten
• eine Ablenkung

Voorbeelden van het gebruik van Afleiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijd winnen en de nazi's afleiden van Duinkerken.
Die Nazis weglocken von Dünkirchen.

Laat je niet afleiden, daar is hij op uit.
Dich nicht von ihm beirren lässt. Sondern darum.

Dit is een natuurlijk voorkomende stof die wetenschappers uit peptiden kunnen afleiden.
Dies ist eine natürlich vorkommende Substanz, die Wissenschaftler aus Peptiden ableiten können.

Sorry. Ik wilde je niet afleiden.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht ablenken.

Uit het zwaartekrachtsveld… kunnen we afleiden hoe het binnenste eruitziet.
Aus dem Gravitationsfeld… können wir schlussfolgern, wie das Innere aussieht.

Ik ga dat ding afleiden.
Ich werde das Ding weglocken.

Veel kan men afleiden uit het experiment van de laatste"algemene staking.
Man kann die selbst aus großer Entfernung aus den Erfahrungen des letzten Generalstreiks herleiten.

Zij heeft zich niet laten afleiden door al het lawaai om haar heen.
Dabei hat sie sich von all dem Lärm um sie herum nicht beirren lassen.

Christian Louboutin-puntige teenpompen laten een laag profiel en mode afleiden tot acme.
Christian Louboutin spitze Zehe Pumpen lassen ein niedriges Profil und Mode zu Acme ableiten.

Je kunt me niet afleiden met seks.
Du kannst mich nicht mit Sex ablenken.

Het lawaai kan de horde van de weg afleiden.
Der Lärm könnte die Horde von der Straße weglocken.

je uit de naam kan afleiden.
wie man aus dem Namen herleiten kann.

Hieruit kunnen wij alvast enkele belangrijke inzichten afleiden.
Hieraus lassen sich für uns schon einige wichtige Erkenntnisse ableiten.

Als dit je zal afleiden.
Wenn das eine Ablenkung wird….

ik laat me niet afleiden.
ich lasse mich nicht beirren.

Ik laat me niet afleiden.
Ich lass mich nicht ablenken.

Ik zal de Romeinen afleiden.
ich werde die Römer weglocken.

U kunt haal voordeel uit een internationaal standarted werk afleiden.
Sie können Vorteil von einer internationalen standarted Arbeit ableiten.

Laat je niet afleiden.
Lass dich nicht beirren.

Die focus kan ook afleiden.
Konzentration kann auch eine Ablenkung sein.