A COLLABORATIVE PROJECT in Arabic translation

The project" Double Effect in World Business: Dealing with Unintended Consequences of Corporate Activity"-- a collaborative project between UNU and the International Peace Research Institute, Oslo-- examined the indirect responsibility of corporate actors; it aimed specifically to delimit the concept of complicity and principle in the United Nations Global Compact initiative(a global initiative on corporate citizenship).

تنـاول المشروع المعنـون'' التاثير المزدوج في عالم الأعمال: معالجة النتائج غيـر المقصودة الناجمة عن نشاط الشركات''، وهو مشروع مشترك بين جامعة الأمم المتحدة والمعهد الدولي لبحوث السلام في أوسلو، بالدراسة المسؤولية غير المباشرة التي تقع على عاتق القطاعات الفاعلة في الشركات، وقد كان الهدف الرئيسي منه تحديد مفهوم الاشتراك والمبدأ في إطار مبادرة الأمم المتحدة للاتفاق العالمي(وهي مبادرة عالمية تشجـع الشركات علـى أن تتصرف تصرف المواطن الصالح

discussion of relevant legal and constitutional provisions: a collaborative project will be undertaken with the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples ' Rights to conduct research on legislative and constitutional provisions and their implementation in a series of African countries.

سيُضطلع بمشروع تعاوني مع الفريق العامل المعني بالشعوب والمجتمعات الأصلية التابع للجنة الأفريقية المعنية بحقوق الإنسان والشعوب، وذلك لإجراء بحث في الأحكام التشريعية والدستورية وتنفيذها في مجموعة من البلدان الأفريقية

In cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the International Relations and Security Network and the University of Pittsburgh, UNIDIR has begun a collaborative project to establish a database on researchers and institutes around the world working on small arms and light weapons and other security issues.

بدأ المعهد، بالتعاون مع معهد استوكهلم الدولي لبحوث السلام، ومركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وشبكة العلاقات الدولية والأمن، وجامعة بيتسبرغ، مشروعا تعاونيا لإعداد قاعدة بيانات عن الباحثين والمعاهد حول العالم العاملين في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وغير ذلك من القضايا الأمنية

In cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Lima, the International Security Network and the University of Pittsburgh in the United States of America, UNIDIR has begun a collaborative project to establish a database on researchers and institutes around the world on small arms and light weapons and other security issues.

بالتعاون في العمل مع معهد استكهولم الدولي لبحوث السلام، ومركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في ليما، والشبكة الدولية للأمن، وجامعة بطسبرغ في بنسلفانيا بالولايات المتحدة، بدأ المعهد مشروعا تعاونيا، غايته إنشاء قاعدة بيانات تضم أسماء الباحثين المعنيين والمعاهد المعنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والمسائل الأمنية الأخرى، على مستوى العالم

I did not start Linux as a collaborative project.

لم أبدأ( لينيكس) كمشروع تعاوني

Four of these Centres are part of a collaborative project with UNICEF.

وتشكل أربعة من هذه المراكز جزءا من مشروع تعاوني ينفذ مع اليونيسيف

HERMIONE is a collaborative project funded under the Framework 7 programme of the European Commission.

ومشروع هرميون مشروع تعاوني يجري تمويله ضمن برنامج الإطار السابع التابع للمفوضية الأوروبية

In the heart of the heart of another country* is a collaborative project between contemporary art and sociο-political issues.

في قلب، على قلب بلد آخر”* هو مشروع مشترك بين جمعية“عين”,“مانشن” و”تويكست لاب

The company proposed to JICA to introduce a wide-area water network monitoring system and conduct related workshops through a collaborative project.

فاقترحت الشركة على وكالة JICA تقديم نظام لمراقبة شبكة المياه المقامة على مساحة واسعة وإقامة ورش عمل ذات صلة من خلال مشروع تعاوني

He has been working on Forensic Oceanography, a collaborative project that critically investigate the militarized border regime in the Mediterranean Sea.

يعمل پيتزاني أيضاً في مجال علم المحيطات الجنائية، وهو مشروع تعاوني يُحَقِّق بشكل نقدي في نظام الحدود العسكرية في البحر الأبيض المتوسط

A collaborative project between UNDP, UNFPA and UNICEF delivered new medical/death/injury insurance for individual contractors and service contract holders.

وأنجز مشروع تعاوني بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف تأمينا طبيا جديدا يغطي/حالات الوفاة/وإصابات فرادى المتعاقدين وأصحاب عقود الخدمات

UNODC leads the Anti-Corruption Academic Initiative, a collaborative project that seeks to encourage the teaching and research of anti-corruption by higher-level education institutions.

كما يقود المكتب المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، وهو مشروع تعاوني يسعى إلى تشجيع مؤسسات التعليم العالي على إرساء مفاهيم مكافحة الفساد والقيام ببحوث في هذا المجال

Six municipalities are involved in a collaborative project with a research institution with the mission to strengthen and develop local multidisciplinary plans for health promotion.

وتشارك ست بلديات في مشروع تعاوني مع مؤسسة للبحوث مهمته تعزيز وتطوير الخطط المحلية المتعددة التخصصات للإرشاد الصحي

TUIMP is a collaborative project, and all the contents produced by our team can be freely used by anyone in any part of the world.

TUIMP هو مشروع تعاوني، وجميع المحتويات التي ينتجها فريقنا يمكن استخدامها بحرية من قبل أي شخص في أي جزء من العالم

The Sudanese Archive is a collaborative project designed to leverage the brave work individuals and organisations are doing in Sudan to hold the powerful accountable.

الأرشيف السوداني هو مشروعٌ تعاونيّ يهدف إلى تعزيز الجهود الجسورة التي يبذلها الأفراد والمنظمات في السودان لتحقيق المحاسبة النافذة

Because the index is a collaborative project, the fee paid by members is a simple contribution to the cost of running and developing the index.

نظرا لأن الفهرس مشروع تعاوني فالمقابل الذي يدفعه الأعضاء هو مساهمة بسيطة في تكلفة تشغيل وتطوير الفهرس

knowledge you can bring to a collaborative project with socio-political relevance.

المعارف التي تقدر على إضافتها إلى مشروع تعاوني ذي صلات اجتماعية وسياسية

The Netherlands is involved in a collaborative project to review the safety of RBMK nuclear power plants in the Commonwealth of Independent States that have already been identified as deficient.

وتشترك هولندا في مشروع تعاوني ﻻستعراض السﻻمة في محطات الطاقة النووية من طراز RBMK في كمنولث الدول المستقلة التي وصفت السﻻمة فيها بالفعل بأنها ناقصة

The data-collection efforts to track global resource flows for population is being developed further through a collaborative project between UNFPA and the Netherlands Interdisciplinary Institute under an initial two-year contract.

ويجري إدخال تطوير أكبر على جهود تجميع البيانات المبذولة لتتبع تدفقات الموارد العالمية المقدمة للسكان وذلك من خﻻل مشروع تعاوني بيـن الصنـدوق و" المعهد الهولندي المتعدد التخصصات" بموجب عقد مبدئي مدته عامان

Egypt's first specialized investment zone, is a collaborative project between several governmental bodies including the Ministry of Communications and Information Technology(MCIT), the Ministry of Investment and Cairo Governorate.

هي أول منطقة استثمارية متخصصة في مصر، وهي مشروع تعاوني بين عدة هيئات حكومية بما فيها وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات ووزارة الاستثمار ومحافظة القاهرة