A GROWING RECOGNITION in Arabic translation

• اعتراف متزايد
• اعترافا متزايدا
• إدراك متزايد
• اعتراف متنام
• إقرار متزايد
• إدراك متنام
• تزايد الاعتراف
• الاعتراف المتزايد
• تسليم متنامٍ
• الإدراك المتزايد
• اعترافاً متنامياً
• إقرارا متزايدا
• يتزايد الاعتراف

Examples of using A growing recognition in English and their translations into Arabic

We as Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict are beginning to see a growing recognition of this role, but it must be strengthened and increased.
وإننا بصفتنا شراكة عالمية لمنع نشوب النزاعات المسلحة بدأنا نرى إقرارا متناميا بهذا الدور، غير أنه لا بد من تعزيزه وزيادته

These have created a growing recognition of international solidarity and the sustainable development and effort needed to prevent and reduce the effects of natural disasters.
وأفضى هذا الأمر إلى تنامي الاعتراف بالتضامن الدولي وبالتنمية المستدامة وبالجهود اللازمة لدرء آثار الكوارث الطبيعية والحد منها

EU-FRA affirmed that this decision illustrates a growing recognition that positive action measures may be required for the effective application of the principle of non-discrimination.
وأكدت الوكالة أن هذا القرار يعبر عن الاعتراف المتزايد بأنه قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير للعمل الإيجابي من أجل تطبيق مبدأ عدم التمييز تطبيقاً فعالاً(101

Moreover, these exchanges have led to a growing recognition that an appropriate balance can be reached between the interests of States and the interests of indigenous peoples in the promotion and protection of their rights to self-determination and to their lands and resources.
وفضلاً عن ذلك، فإن هذا التبادل للأفكار قد أفضى إلى اعتراف متزايد بأن توازناً مناسباً يمكن التوصل إليه بين مصالح الدول ومصالح الشعوب الأصلية في مجال تعزيز وحماية حقوقهم في تقرير المصير وفي أراضيهما ومواردهما

In recent years there had been a growing recognition of the importance of conventional arms control; the tragic results of the indiscriminate and irresponsible export and import of arms could be seen in many parts of the world.
وما برح هناك في السنوات اﻷخيرة اعتراف متزايد بأهمية الحد من اﻷسلحة التقليدية؛ فالنتائج المأساوية لتصدير واستيراد اﻷسلحة دون تمييز ودون أدنى مسؤولية واضحة في أنحاء كثيرة من العالم

There has been a growing recognition that the challenges facing the coalition in Afghanistan demand a comprehensive approach that builds strong connections between the military
هناك اعتراف متزايد بأن التحديات التي تواجه التحالف في أفغانستان تتطلب اتخاذ نهج شامل يستطيع

The increasing demand that has been placed on the Centre by Member States and other stakeholders reveals a growing recognition of its role and impact on strengthening human rights capacities in the region.
ويكشف الطلب المتزايد على المركز من جانب الدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى عن تزايد الاعتراف بدور المركز وأثره في تعزيز القدرات في مجال حقوق الإنسان في المنطقة

While these entities have different information requirements, there is nevertheless a growing recognition within this stakeholder category of the importance of non-financial information, including CR information, in the evaluation of long-term enterprise performance.
ورغم أن هذه الكيانات لها احتياجات مختلفة من المعلومات، فثمة إدراك متنام مع ذلك داخل هذه الفئة من الجهات صاحبة المصلحة لأهمية المعلومات غير المالية، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بمسؤولية الشركات، في تقييم أداء المشاريع على المدى الطويل

The NHRCK reported that there is a growing recognition of the importance of the rights of children, yet corporal punishment against children is still a particularly serious issue.
وأفادت اللجنة الكورية الوطنية لحقوق الإنسان بأنه على الرغم من الاعتراف المتزايد بأهمية حقوق الأطفال، لا تزال عقوبة الأطفال بدنياً تُعتبر مسألة خطيرة بصفة خاصة(27

A growing recognition that knowledge of both men's and women's attitudes and behaviour is essential for a full understanding of fertility and family dynamics, has led to efforts towards incorporating men in research analyses and policy programmes.
وقد أدى الإدراك المتزايد لضرورة معرفة مواقف الرجل والمرأة وسلوكهما على حد سواء باعتباره أمرا جوهريا من أجل فهم كامل لديناميات الخصوبة والأسرة، إلى بذل الجهود من أجل إدماج الرجل في تحليلات البحوث وبرامج السياسات العامة

While there is a growing recognition that rural women, including indigenous women, can be critical agents in the adaptation
وفي حين أن ثمة اعترافاً متنامياً بأن النساء الريفيات، بمن فيهن نساء الشعوب الأصلية، يمكن

In response to a growing recognition that international peacebuilding efforts have lacked an overall strategic approach and coherence, world leaders at the 2005 World Summit agreed to establish the Peacebuilding Commission.
استجابة للاعتراف المتزايد بافتقار جهود بناء السلام الدولية إلى نهج وترابط استراتيجيين شاملين، اتفق زعماء العالم في مؤتمر القمة لعام 2005 على إنشاء لجنة بناء السلام

Additionally, there is a growing recognition that many of the world ' s most pressing problems are too complex for any one sector to face alone.
ويضاف إلى ذلك أن ثمة إقرارا متزايدا بأن العديد من أشد المشاكل إلحاحا في العالم هي مشاكل معقدة بدرجة يتعذر معها على أي قطاع أن يواجهها بمفرده

Recent years have witnessed a growing recognition that the design of social protection should be gender-responsive
وقد شهدت السنوات الأخيرة إقرارا متزايدا بأن تصميم الحماية الاجتماعية ينبغي

There is a vast body of operational expertise in all the United Nations departments, agencies, funds and programmes, and a growing recognition that the most successful peacekeeping operations help to build the institutions, social infrastructure and economic capacities that can help to
وهناك مجموعة هائلة من الخبرات التشغيلية في جميع إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها، ويتزايد الاعتراف بأن أنجع عمليات حفظ السلام تساعد في بناء المؤسسات والهياكل الأساسية الاجتماعية والقدرات الاقتصادية التي يمكن

However, there is a growing recognition that these goals are interrelated.
ومع ذلك فثمة اعتراف متزايد بأن هذه الغايات مترابطة

There is a growing recognition that cobalt-rich crusts are an important potential resource.
وقد تزايد إدراك أن القشور الغنية بالكوبالت تعد موردا هاما محتملا

There is a growing recognition of the value added by resolving conflict through informal means.
وثمة اعتراف متزايد بالقيمة المضافة نتيجة حل النزاعات بالسبل غير الرسمية

There is now a growing recognition that development is not attainable if it is not sustainable.
وهناك الآن اعتراف متزايد بأنه لا يمكن تحقيق التنمية ما لم تكن مستدامة

There is a growing recognition that integration and interrelation are at the heart of sustainable development.
وهناك اعتراف متزايد بأن التكامل والترابط يقعان في صميم التنمية المستدامة