A LAPSE in Arabic translation

• مرور
• انقضاء
• فترة
• هفوة
• وانقضاء
• الهفوة

Examples of using A lapse in English and their translations into Arabic

In the determination of resources required for posts in the programme budget, a lapse factor is used otherwise referred to as the vacancy rate.
وعند تحديد الموارد الﻻزمة للوظائف في الميزانية البرنامجية، يستخدم معامل انقطاع، يشار إليه خﻻف ذلك بوصفه معدل الشغور

I just know what it said in the report- a car accident. A lapse at the wheel.
فقط أعرف ما قيل في التقرير، إنه حادث سيارة، جراء خلل في العجلة

when I touch myself, … there is a lapse in time.
بين قيامي بلمس نفسي" فان هناك زلة من الزمن

You claim a lapse of judgment, or are you gonna admit that a lapse in judgment is a lapse in faith?
هل ستدعي أنك وقتها أخطأت في حكمك؟ أم ستعترف بأن الخطأ في الحكم-هو خطأ في الإيمان؟?

The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with Nepal after a lapse of 11 years.
ترحب اللجنة بفرصة استئناف الحوار مع نيبال بعد انقضاء فترة ١١ عاما

wondered how it could allow such a lapse.
يمكن للدولة الطرف أن تسمح بمثل هذه الهفوة

by remote control or automatically after a lapse of time".
تنفجر تلقائياً بعد فترة من الوقت

For the purposes of this Protocol," Other devices means manually-emplaced munitions and devices including improvised explosive devices designed to kill, injure or damage and which are actuated manually, by remote control or automatically after a lapse of time".
لأغراض هذا البروتوكول،" يعني مصطلح أجهزة أخرى الذخائر والأجهزة الموضوعة يدوياً، بما في ذلك الأجهزة المتفجرة المرتجلة المصممة بهدف القتل أو الإصابة أو الإتلاف التي تُفجّر يدوياً أو بالتحكم عن بعد أو تُفجّر تلقائياً بعد فترة من الوقت

The long-outstanding advances may indicate a lapse in project monitoring controls, and long-outstanding advances increase the risk that funds may not have been spent for the intended purposes.
وقد يشير عدم تسوية السُلَف لفترة طويلة إلى ثغرة في الضوابط الرقابية على المشاريع، ومن شأن السُلَف التي لم تسو منذ فترة طويلة زيادة مخاطرة احتمال ألا تكون الأموال قد أُنفِقَت في الأغراض المقررة لها

That's a lapse in judgment.
هذا هو الفاصل في الحُكم

I'm not going through a lapse.
لن أذهب الى الخطأ

I guess I had a lapse.- Yeah.
لقد أفسدت الأمور نعم

I'm sure it was just a lapse.
شكرًا لكما، توًّا؟-أوقن أنّها زلّة لسان

In my opinion, it was a lapse in judgment.
في نظري انه كان غلط في الحكم

States take different approaches to the effect of a lapse and re-establishment.
وتسلك الدول نهوجا مختلفة إزاء مفعول الانقضاء وإعادة الإنشاء

Mr. Dolan says that there was a lapse between the two shots.
يقول أن هناك إسقاط زمني بين الطلقتين

M: You talk of the unconscious when there is a lapse in memory.
م: تتكلَّم على اللاوعي عندما يكون هناك غياب للذاكرة

Furthermore, even this sketchy information was received from Ethiopia after a lapse of 32 days.
وفوق ذلك فإن حتى هذه المعلومات المبتسرة لم تصل إﻻ بعـد تأخير دام ٢٣ يوما

The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with Pakistan after a lapse of 10 years.
ترحب اللجنة بفرصة استئناف الحوار مع باكستان بعد انقطاع دام ١٠ سنوات

Cases were also noted in which claims were pending even after a lapse of 15 to 35 months.
ولوحظت أيضا حاﻻت ظلت المطالبات فيها معلقة حتى بعد مرور فترات تتراوح بين ١٥ شهرا و٣٥ شهرا