Examples of using A workshop organized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The first of the above four issues was discussed by members of the Commission and experts at a workshop organized in Jamaica prior to the third session of the Commission.
ولقد نوقشت المسألة اﻷولى من بين المسائل اﻷربع الواردة أعﻻه من قبل أعضاء اللجنة والخبراء في حلقة عمل نظمت في جامايكا قبل انعقاد الدورة الثالثة للجنةPresented a paper entitled" An Overview of the African Charter on Human and People ' s Rights with special reference to Reporting Obligations" at a workshop organized by Human Rights Research and Documentation Trust of Southern Africa, Malawi, July 2000.
قدمت ورقة بعنوان" نظرة عامة على الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب مع التأكيد على الالتزام بالإبلاغ" في حلقة عمل نظمها صندوق أبحاث حقوق الإنسان وتوثيقها لأفريقيا الجنوبية، ملاوي، تموز/يوليه 2000On 19 and 20 May, the Special Rapporteur participated in a workshop organized by the Council of Europe and the European Union in St. Petersburg, Russian Federation, on" Complaints against the police".
وفي يومي 19 و 20 أيار/مايو، شارك المقرر الخاص في حلقة العمل نظمها المجلس الأوروبي والاتحاد الأوروبي في سان بطرسبرغ بالاتحاد الروسي بشأن" الشكاوى ضد الشرطةFollowing a workshop organized jointly by OHCHR and UNESCO on the theme" Combating racism and fostering tolerance", a book is being published by OHCHR under the title Dimensions of Racism, in English, French and Spanish.
وإثر انعقاد حلقة عملٍ نظمتها المفوضية بالاشتراك مع اليونسكو بشأن موضوع" مكافحة العنصرية وتشجيع التسامح"، تعمل المفوضية على نشر كتابٍ بعنوان" أبعاد العنصرية" باللغات الإنكليزية والإسبانية والفرنسيةThe need for such an assessment or survey was highlighted during a workshop organized by the National Security Adviser on the relationship between informal justice mechanisms and the formal justice system, and how this relationship should be reflected in the Constitution.
وقد تم تسليط الأضواء على الحاجة إلى مثل هذا التقييم أو المسح خلال حلقة عمل نظمها مستشار الأمن القومي بشأن العلاقة بين آليات العدالة غير الرسمية ونظام العدالة الرسمي، وكيف يمكن تجسيد هذه العلاقة في الدستورA workshop organized in Bonn from 2 to 3 June 2002 provided Parties with an opportunity to share their experience
ونُظِّمت حلقة عمل في بون في الفترة من 2 إلى 3 حزيران/يونيه 2002, أتاحت للأطراف فرصة لتبادل خبراتها ومناقشة ترتيبA workshop organized jointly by the Cyberschoolbus and UN Works introduced teachers from different countries to educational materials produced by the United Nations on human rights issues for use in the classroom.
وقدمت ورشة عمل، نظمتها الحافلة المدرسية في الفضاء الإلكتروني بالاشتراك مع برنامج" الأمم المتحدة تعمل"، لمدرسين من بلدان مختلفة مواداً تعليمية أنتجتها الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان لتُستخدم في الفصول الدراسيةDuring 2010, a workshop organized by the Tribunal in cooperation with the Government of Fiji, KOICA and the International Foundation for the Law of the Sea was held in Fiji, on 17 and 18 August.
وخلال عام 2010، عقدت حلقة عمل واحدة في فيجي، يومي 17 و 18 آب/أغسطس 2010، نظمتها المحكمة بالتعاون مع حكومة جمهورية فيجي، والوكالة الكورية للتعاون الدولي، والمؤسسة الدولية لقانون البحارA workshop organized in Bonn, Germany(2- 3 June 2003)
وقد نظمت حلقة عمل في بون بألمانيا(2-3 حزيران/يونيه 2003) أتاحت للأطراف فرصةOne speaker spoke in detail about the report of a workshop organized by an NGO and an indigenous organization focusing on indigenous peoples, extractive industries and the World Bank.
وتحدث أحد المتحدثين بالتفصيل عن تقرير لإحدى حلقات العمل التي نظمتها منظمة غير حكومية وإحدى المنظمات المعنية بالشعوب الأصلية، مركزاً على الشعوب الأصلية والصناعات الاستخراجية والبنك الدوليA workshop organized in March 2007 brought together a number of representatives of Governments of Member States and of entities of the United Nations system to discuss the preliminary findings of the analysis.
وفي آذار/مارس 2007، عُقدت حلقة عمل جمعت جنيا إلى جنب عددا من ممثلي حكومات الدول الأعضاء وكيانات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة لبحث النتائج الأولية التي توصل إليها التحليلThe problem was thoroughly discussed at a workshop organized by UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in March 2006(see CTOC/COP/2006/CRP.1).
ونوقشت المشكلة على نحو تام خلال حلقة عمل نظّمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالاشتراك مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في آذار/مارس 2006(انظر الوثيقة CTOC/COP/2006/CRP.1A workshop organized in conjunction with an association of African broadcasting institutions aimed to broaden journalists ' understanding of children ' s rights and promote high-quality children ' s television programmes, with the participation of children themselves.
وقد نظمت حلقة عمل بالتعاون مع رابطة للمؤسسات الإذاعية الأفريقية بغرض زيادة فهم الصحفيين لحقوق الطفل وتشجيع البرامج التلفزيونية الجيدة المخصصة للأطفال، وذلك بمشاركة الأطفالأنفسهمA workshop organized jointly by UNDP and the United Nations Statistics Division is also planned for 23-25 February 2004 for new and candidate EU countries on Millennium Development Goals and social inclusion and statistical requirements for monitoring.
يُعتزم أيضا تنظيم حلقة عمل بصورة مشتركة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في الفترة من 23 إلى 25 شباط/فبراير 2004 للبلدان الجديدة والبلدان المرشحة لدخول الاتحاد الأوروبي عن الأهداف الإنمائية للألفية والاندماج الاجتماعي والمتطلبات الإحصائية اللازمة للرصدIn November 2001, the Special Rapporteur contributed to a workshop organized by OHCHR in New Delhi on the justiciability of economic, social and cultural rights in South Asia, which made several recommendations pertaining to the right to adequate housing.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أسهم المقرر الخاص في حلقة عمل نظمتها مفوضية حقوق الإنسان From 26 to 28 September, UNOWA, together with representatives of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, participated in a workshop organized by the African Union Border Programme in Addis Ababa.
وفي الفترة من 26 إلى 28 أيلول/سبتمبر، شارك المكتب مع ممثلي لجنة الكاميرون ونيجيريا المشتركة في حلقة العمل التي نظمها في أديس أبابا برنامج الحدود المضطلع به في إطار الاتحاد الأفريقيThe first of the above four issues was discussed by members of the Commission and experts at a workshop organized in Jamaica prior to the third session of the Commission.
وقد نوقش أول المواضيع اﻷربعة المبينة أعﻻه من جانب أعضاء اللجنة وخبراء In November 2011, the Secretariat participated in a workshop organized by the Customs authorities and the Inspection Service of the Ministry of Infrastructure and Environment of the Netherlands, with the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law(IMPEL) and the International Network for Environmental Compliance and Enforcement(INECE) aimed at identifying and stimulating effective cooperation between relevant authorities.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، شاركت الأمانة في حلقة عمل نظمتها سلطات الجمارك ودائرة التفتيش التابعة لوزارة الهياكل الأساسية والبيئة في هولندا، مع شبكة الاتحاد الأوروبي لتنفيذ القانون البيئي وإنفاذه، والشبكة الدولية للامتثال والإنفاذ في مجال البيئة، بهدف تحديد وتنشيط التعاون الفعَّال بين السلطات المختصةIn March 2010, OHCHR participated in a workshop organized by the Department of Ethics, Equity, Trade and Human Rights of the World Health Organization(WHO) in Geneva, providing contributions from a right to development perspective, particularly in the context of access to medicines.
وفي آذار/مارس 2010، شاركت المفوضـية السامية لحقوق الإنسان في حلقة عمل نظمتها إدارة الأخلاقيات والإنصاف والتجارة وحقوق الإنسان التابعة لمنظمة الصحة العالمية في جنيف، وقدمت مساهمات من منظور الحق في التنمية، ولا سيما في سياق سبل الحصول على الأدويةThe Special Rapporteur gave a keynote speech at a workshop organized by the Colombian Coalition for the Right to Education(Campaña colombiana por el derecho a la educación)
وكان المقرر الخاص قد أدلى بخطاب رئيسي في حلقة عمل نظمها التحالف الكولومبي من أجل الحق في التعليم(Campaña Colombiana por el derecho a la Educacion) وتحالف أمريكا اللاتينية
