WORKSHOP in Arabic translation

• ورشة
• الورشة
• الحلقة
• حلقة عمل
• ورش العمل
• وحلقة عمل
• لحلقة العمل
• حلقة التدارس
• حلقة العمل
• حلقات العمل
• وحلقة العمل
• ورش عمل
• حلقات عمل
• لحلقة عمل

Examples of using Workshop in English and their translations into Arabic

The Programme has held two subregional expert meetings and one subregional workshop in Africa with the intent of consolidating and implementing a unified strategy to ensure that the data are distributed to the end-user and are competently used.
وقد عقد البرنامج اجتماعي خبراء دون اقليميين وحلقة عمل دون اقليمية واحدة في أفريقيا بقصد تدعيم وتنفيذ استراتيجية موحدة لضمان توزيع البيانات على المستعملين النهائيين وضمان استعمالها بكفاءة

The workshop was hosted by the Government of the Syrian Arab Republic and attended by participants from Jordan, Lebanon and Syria, representatives of United Nations bodies and the League of Arab States, and six members of the Committee.
واستضافت حكومة الجمهورية العربية السورية هذه الحلقة التي حضرها مشاركون من الأردن ولبنان وسوريا وممثلون عن هيئات الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، وستة أعضاء في اللجنة

In addition, $126,300 is required for the travel of 20 resident auditors to New York to attend a workshop on the management of effective audit coverage in relation to the outputs planned for the 2004/05 period.
وعلاوة على ذلك، يلزم اعتماد مبلغ 300 126 دولار لسفر 20 من مراجعي الحسابات المقيمين إلى نيويورك، لحضور حلقة عمل عن إدارة التغطية الفعال لمراجعة الحسابات فيما يتصل بالنواتج المخطط لها للفترة 2004-2005

The presentations and discussions of experiences allowed the Workshop to consider the two main angles from which the topic of e-commerce and development still needs to be studied: diagnosis of the present situation, and possible action for the future.
وسمحت العروض المقدمة والمناقشات المعقودة بشأن التجارب لحلقة العمل بأن تنظر في الزاويتين الرئيسيتين اللتين لا يزال ينبغي دراسة موضوع التجارة الإلكترونية والتنمية منهما: تحليل الحالة الراهنة، والإجراءات التي يمكن اتخاذها للمستقبل

The Special Rapporteur also attended the Expert Consultation Workshop on Special Procedures and the Treaty Bodies: Forging New Relationships,
وحضر المقرر الخاص أيضا حلقة التدارس التشاورية للخبراء بشأن الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات:

Advisory support, publications and education material was provided by United Nations Environment Programme(UNEP) Kenya and Bangkok office for the International Training Workshop for Youth Representatives on Environment and Disaster Management, 19- 23 August 2006, Melaka, Malaysia.
وقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في كينيا ومكتب بانكوك، دعما استشاريا ومنشورات ومواد تثقيفية لحلقة العمل التدريبية الدولية لممثلي الشباب فيما يتعلق بالبيئة وإدارة الكوارث، 19-23 آب/أغسطس 2006، ملقا، ماليزيا

It has engaged in all four areas highlighted by the Tehran Framework adopted at the sixth Asia Pacific Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights, including strategies to promote the realization of the right to development.
ولقد شاركت في جميع المجالات الأربعة التي أبرزها إطار طهران الذي اعتُمد في حلقة التدارس السادسة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز إعمال الحق في التنمية

Mr. Louis Marqos Ayoub and Mr. William Warda participate in a workshop aiming to develop a strategy for an advocacy campaign to reform the school curricula which reflect the nature of the diversity of Iraqi society.
السيدان لويس مرقوس ايوب ووليم وردا يشاركان في ورشة بهدف وضع استراتيجية لحملة مدافعة لأصلاح المناهج الدراسية بما يعكس طبيعة تنوع المجتمع العراقي

As requested in the resolution, the High Commissioner/Centre for Human Rights invited representatives of Governments, organizations of indigenous people, non-governmental organizations, United Nations organizations and bodies and the specialized agencies to participate in the workshop.
وكما طلب في القرار، دعا المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان ممثلي الحكومات، ومنظمات السكان اﻷصليين، والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات اﻷمم المتحدة وهيئاتها ووكاﻻتها المتخصصة إلى المشاركة في حلقة التدارس

The primary purpose of the workshop was to focus attention on the problem of internal displacement in Africa and to identify ways of improving the response to that problem at the national, regional and international levels.
وكان الغرض الأساسي من الحلقة هو تركيز الانتباه على مشكلة التشريد الداخلي في أفريقيا، والتعرف على سبل تحسين الاستجابة إلى تلك المشكلة على المستويات الثلاثة، الوطني والإقليمي والدولي

The workshop built on the 2004 Interlaken Workshop on Forest Decentralization in Federal Systems hosted by the Governments of Switzerland and Indonesia, and the 2006 Yogyakarta Workshop on Forest Governance and Decentralization in Asia and the Pacific hosted by the Government of Indonesia and supported by Switzerland.
واستندت حلقة العمل إلى حلقة عمل إنترلاكن لعام 2004 المتعلقة بتطبيق اللامركزية في الغابات في النظم الاتحادية والتي استضافتها حكومتا سويسرا وإندونيسيا، وحلقة عمل يوغياكارتا لعام 2006 المتعلقة بإدارة الغابات واللامركزية في آسيا والمحيط الهادئ التي استضافتها حكومة إندونيسيا ودعمتها سويسرا

In 2014, the Centre conducted a workshop for high school students in Qatar focusing on the concepts of human rights within the Universal Declaration of Human Rights and other international conventions, and another workshop for university students in Qatar on the concept of gender and diplomacy.
وفي عام 2014، نظم المركز حلقة عمل لطلاب المدارس الثانوية في قطر ركزت على مفاهيم حقوق الإنسان في إطار الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الاتفاقيات الدولية، وحلقة عمل أخرى لطلاب الجامعة في قطر عن المفهوم المتعلق بالمنظور الجنساني والدبلوماسية

Olymspan workshop workshop..
أوليمسبان حلقة عمل حلقة عمل

CNV Workshop CNV Workshop..
CNV ورشة عمل CNV ورشة عمل

Casting plate workshop Pasting plate workshop Solidification workshop..
ورشة عمل لوحة الصب ورشة عمل لصق لوحة ورشة التوحيد

CSP Workshop.
ورشة الشمسية المركزة

Workshop and report on the workshop.
حلقة العمل والتقرير عن حلقة العمل

Workshop Award.
وجائزة ورشة عمل

Workshop 1 Workshop 2 Welding.
ورشة 1 حلقة العمل رقم 2 لحام

Mould Workshop Casting Workshp Machining Workshop..
ورشة عمل قوالب صب العمل ورشة عمل الآلات