ACTION-ORIENTED RESEARCH in Arabic translation

(c) That INSTRAW continue to focus on results in the three interlinked strategic areas(action-oriented research, capacity-building and knowledge management) in order to have a concrete impact on policies and programmes and respond to both existing challenges

(ج) أن يستمر المعهد في التركيز على النتائج المتحققة في المجالات الاستراتيجية الثلاثة المترابطة(البحوث العملية المنحى، وبناء القدرات، وإدارة المعارف)

The Ministers adopted a Declaration which affirmed the great importance and vital role of the Institute in pursuance of its mandated activities in Africa, through personnel training and action-oriented research, under difficult economic conditions.

واعتمد الوزراء إعﻻنا أكد اﻷهمية البالغة التي يتسم بها المعهد ودوره الحيوي في متابعة أنشطته المكلف بها في افريقيا، من خﻻل تدريب الموظفين والبحوث ذات المنحى العملي، في ظل أوضاع اقتصادية صعبة

Modalities for the evaluation of the community service programme, focusing on the prospects of extending technical assistance in capacity-building, as well as action-oriented research and information-sharing within the region, were emphasized in the discussions.

وقد شدّدت المناقشات على الطرائق لتقييم برنامج خدمات المجتمعات المحلية، والتركيز على آفاق تقديم المساعدة التقنية في مجال بناء القدرات، وكذلك البحوث الموجهة نحو العمل وتقاسم المعلومات داخل الإقليم

In response to the call for action-oriented research contained in the Programme of Action, WHO has initiated a multi-year project aimed at better understanding the nature and scope of the problems associated with small arms.

واستجابة للدعوة الواردة في برنامج العمل بإجراء بحوث عملية المنحى، بدأت منظمة الصحة العالمية مشروعا متعدد السنوات يهدف إلى زيادة فهم طبيعة ونطاق المشاكل المتصلة بالأسلحة الصغيرة

(c) To continue a focus on results in the three interlinked strategic areas(action-oriented research, capacity-building and knowledge management) in order to have a concrete impact on policies and programmes and respond to both existing challenges

(ج) أن يستمر التركيز على النتائج المتحققة في المجالات الاستراتيجية الثلاثة المترابطة(البحوث العملية المنحى، وبناء القدرات، وإدارة المعارف)

policy formulation, action-oriented research, implementation and monitoring.

رسم السياسات، والبحوث ذات المنحى العملي، والتنفيذ، والرصد

Urgent action and action-oriented research are also required by social institutions at all levels, in particular the United Nations system, national AIDS committees and non-governmental organizations, to inform women of the threat of AIDS to their health and status.".

ويقتضي اﻷمر اتخاذ تدابير عاجلة واجراء بحوث عملية المنحى من جانب المؤسسات اﻻجتماعية على جميع المستويات، وﻻ سيما منظومة اﻷمم المتحدة، ولجان اﻹيدز الوطنية، والمنظمات غير الحكومية، وذلك بهدف إعﻻم النساء بالخطر الذي يتهدد صحتهن ومركزهن من جراء اﻹيدز

In addition to action-oriented research in this area, the Institute works to raise awareness among major stakeholders of the importance of women ' s participation in local decision-making, initiates policy dialogues and builds local institutional capacities for gender-sensitive public policy formulation.

وبالإضافة إلى البحوث العملية المنحى في هذا المجال، يعمل المعهد على زيادة التوعية لدى أصحاب المصلحة الرئيسيين بشأن أهمية مشاركة المرأة في صنع القرار محليا، وإطلاق حوارات بشأن السياسات العامة، وبناء القدرات المؤسساتية المحلية من أجل رسم سياسات عامة تراعي القضايا الجنسانية

(c) States should continue their efforts to review past and existing international cooperation and assistance practices and activities with a view to conducting action-oriented research, gathering relevant data, assessing the effectiveness of projects and activities and identifying lessons learned;

(ج) ينبغي على الدول أن تواصل جهودها لاستعراض الممارسات والأنشطة المتعلقة بالتعاون والمساعدة الدوليين في الماضي والحاضر، بغية إجراء بحوث عملية المنحى، وجمع البيانات ذات الصلة، وتقييم فعالية المشاريع، وتحديد الدروس المستفادة

In addressing those issues, Thailand counted on the expertise and assistance of UNIDO in the areas of technical cooperation, standards and compliance, action-oriented research and policy advisory services.

وتعتمد تايلند في تصديها لتلك القضايا على خبرة اليونيدو ومساعدتها في مجالات التعاون التقني، والمعايير والامتثال، والبحوث العملية المنحى، والخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات العامة

At present, it is envisioned that preparations by the United Nations Secretariat will entail a wide range of activities, including an interregional meeting, along with efforts to encourage action-oriented research and the development of frameworks on family policies.

وفي الوقت الحاضر، يتوقع أن تسفر الأعمال التحضيرية التي ستقوم بها الأمانة العامة للأمم المتحدة عن مجموعة كبيرة من الأنشطة منها عقد اجتماع أقاليمي إلى جانب الجهود الرامية إلى تشجيع البحوث العملية المنحى ووضع أطر للسياسات المتصلة بالأسرة

Through participatory action-oriented research methodologies, data have been collected on the most common practices of a number of indigenous peoples in the Philippines in a broad range of domains, including fishing, farming, traditional handicraft production, and land and natural resource management.

وعن طريق منهجيات البحث العملية المنحى للمشاركة جمعت بيانات بشأن أكثر الممارسات شيوعاً في عدد من الشعوب اﻷصلية في الفلبين في مجال واسع من الميادين منها صيد اﻷسماك، والزراعة، والحرف اليدوية التقليدية، وإدارة اﻷراضي والموارد الطبيعية

(iii) Developing and promoting adequate methodologies and procedures which ensure that action-oriented research is carried out as a truly horizontal dialogue to promote bottom-up development approaches to combating desertification;

استحداث وترويج منهجيات وإجراءات ملائمة لتنفيذ بحوث موجهة نحو العمل باعتبارها حوارا أفقيا حقيقيا لتعزيز نهوج إنمائية من القاعدة إلى القمة، إزاء مكافحة التصحر

Consequently, local and regional action-oriented research programmes, information-sharing schemes and toolkits aimed at imparting and improving skills for joint activities between experts and other partners have received tangible support.

ونتيجة لذلك، فإن برامج البحث العملية المنحى ومخططات تبادل المعلومات والعُدد المصمّمة لتلقين وتحسين مهارات خاصة بالأنشطة المشتركة بين الخبراء وسائر الشركاء، على الصعيدين المحلي والإقليمي، قد تلقّت دعما ملموسا

Such action-oriented research activities could result in the production of publications that would act as guidebooks, translating the content of the resolutions into checklists, information exchange on alternatives, best practices and mechanisms that would lead to fulfilment of the objectives of conference resolutions.

ويمكن أن تسفر هذه اﻷنشطة البحثية ذات الوجهة العملية عن إعداد منشورات تستخدم كأدلة توجيهية، فتتيح ترجمة محتويات القرارات إلى قوائم حصرية، وتسمح بتبادل المعلومات المتعلقة بالبدائل وأفضل الممارسات واﻵليات التي تؤدي إلى تحقيق اﻷهداف المتوخاة من قرارات هذه المؤتمرات

The study draws on action-oriented research to assist implementers in designing and developing programmes that will equitably benefit women, men, girls and boys in the disarmament, demobilization and reintegration process.

وتستند الدراسة إلى بحوث عملية المنحى لمساعدة القائمين بالتنفيذ على تصميم ووضع برامج تفيد النساء والرجال والفتيات والأولاد على قدم المساواة في عملية التسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج

The Knowledge Centre will be supported by a network of research centres of developing and industrialized countries, which will undertake policy- and action-oriented research issues related to the process of industrialization under the new conditions of globalization and technological innovation.

وستدعم هذا المركز شبكة من مراكز البحوث في البلدان النامية والبلدان الصناعية تضطلع ببحوث ذات منحى سياساتي واجرائي بشأن المسائل ذات الصلة بعملية التصنيع في ظل الظروف الجديدة للعولمة والابتكار التكنولوجي

Projects apply strategies ranging from public awareness raising and education, to advocacy, legal literacy, training for professionals, action-oriented research and service provision and training and mobilization of women ' s groups.

وتطبق المشاريع استراتيجيات تتفاوت ما بين رفع الوعي العام والتثقيف إلى الدعوة ومحو الأمية القانونية والتدريب بالنسبة للمهنيين والبحوث ذات الوجهة العملية وتقديم الخدمات وتدريب وتعبئة المجموعات النسائية

(a) Increased effectiveness and efficiency of the Commission in the periodic systematization of information, technical assistance, the monitoring of relevant regional developments, action-oriented research and interaction with various government bodies;

(أ) تعزيز كفاءة وفعالية اللجنة في الترتيب المنهجي للمعلومات، والمساعدة التقنية، ورصد التطورات الإقليمية ذات الصلة، وإجراء بحوث عملية المنحى والتفاعل مع مختلف الهيئات الحكومية

Funding agencies should devote more resources to activities in support of learning, including case studies for practitioners, more action-oriented research and the continued support for electronic networks that can link groups around the world;

وينبغي لوكاﻻت التمويل أن تخصص قدرا أكبر من الموارد لﻷنشطة الداعمة للتعلم، بما في ذلك إجراء دراسات إفرادية للممارسين في هذا المجال وبحوث ذات وجهة عملية أكثر ومواصلة دعم الشبكات اﻻلكترونية التي بوسعها أن تربط بين المجموعات في جميع أرجاء العالم