AMORTIZED in Arabic translation

• إطفاء
• المستهلكة
• استهلاك
• المطفأة
• الإهلاك
• تستهلك
• المهلكة
• الاستهلاك
• استهﻻك

Examples of using Amortized in English and their translations into Arabic

These costs had been partially amortized by the claimant to the extent of the percentage of completion of the individual projects prior to 2 August 1990.
وتم سداد تلك التكاليف جزئياً بقدر النسبة المئوية للأعمال المنجزة من كل مشروع قبل 2 آب/أغسطس 1990

Brazil, which amortized debts owed to the International Monetary Fund(IMF) in April, was one of the countries that drew down its reserves; Argentina recorded smaller decrease.
وكان البرازيل، الذي سدد ديونه المستحقة لصندوق النقد الدولي في نيسان/أبريل، أحد البلدان التي انخفضت احتياطاتها؛ أما الأرجنتين فقد سجلت انخفاضا صغيرا

Amortized at PhP 239 a month, the loan is within the income capability of workers earning as low as PhP 3,101 a month.
ولأن القرض يُسدَّد بقسط شهري مقداره 239 بيسو فلبيني، فإنه يلائم من حيث مستوى الدخل قدرة العمال الذين يتقاضون أجوراً تتدنى إلى 101 3 بيسو فلبيني شهرياً(

Intangible assets with identifiable useful lives are amortized on a straight-line basis over their economic or legal life,
ويتم إهلاك الأصول غير الملموسة ذات عمر الاستخدام المفيد المحدد على أساس مباشر وثابت عبر العمر الاقتصادي

Note: Amortized cost and fair value are calculated using the effective interest rate method.
ملاحظة: يجري احتساب التكلفة بعد خصم الإهلاك والقيمة العادلة باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي

As the contract was re-awarded to the claimant at the original contract price, these additional preparatory costs could not be amortized over the lifetime of the resumed contract.
وبما أن الجهة المطالبة أعادت إبرام العقد بسعر التعاقد الأصلي، فلم يكن من الممكن سداد هذه التكاليف الإضافية للأعمال التحضيرية على مدى فترة سريان العقد

In view of the completion of the mandate envisaged for December 2002, the Committee had questioned this expenditure and had been informed that it would be amortized by April 2003.
وبالنظر إلى توخي إتمام ولاية البعثة في كانون الأول/ديسمبر 2002، تساءلت اللجنة عن هذا الإنفاق وأبلغت بأن سداده سينتهي في نيسان/أبريل 2003

These premiums and discounts are part of the initial purchase price of bonds and, in observance of accrual accounting principles, are amortized to maturity or call.
وتشكل هذه العلاوات والخصومات جزءا من سعر الشراء الأولي للسندات، ويجري، تقيدا بمبادئ المحاسبة الاستحقاقية، إهلاكها حتى تاريخ استحقاقها أو استردادها

At the time of the invasion, 41.5 per cent of the total cost of the coffer dam had been amortized and claimed on ICs accepted by the Employer.
وفي تاريخ الغزو، كانت نسبة ٥,١٤ في المائة من التكلفة اﻻجمالية لسد اﻻنضاب قد استهلكت وتمت المطالبة بها في الشهادات المرحلية التي أقرها صاحب العمل

Civil Engineering requests compensation in the amount of US$47,100 for certain preliminary costs incurred in Zagreb, which it alleges would have been amortized over the life of the Project.
يطلب معهد الهندسة المدنية تعويضاً قدره ٠٠١ ٧٤ دوﻻر عن بعض التكاليف اﻷولية المتكبدة في زغرب، التي يدﱠعي المعهد أنها كانت ستستهلك على مدى حياة المشروع

Customized wiring harness sets for After Market service areas and special optional type of wire set will be available and open to discuss the direction of development or amortized the tooling and equipment for narrow and niche market upon request.
تخصيص مجموعات الأسلاك تسخير لبعد المناطق خدمة السوق ونوع اختياري خاص من مجموعة الأسلاك وسوف تكون متاحة ومفتوحة لمناقشة اتجاه التنمية أو إطفاء الأدوات والمعدات اللازمة لسوق ضيقة ومكانة عند الطلب

At the end of the biennium 2008-2009, the bonds had a total book value(amortized value in the above table) of $78.4 million
وفي نهاية فترة السنتين 2008-2009، كان مجموع القيمة الدفترية للسندات(القيمة المستهلكة في الجدول أعلاه)

The calculation of the actuarial costs shall be based on the assumptions used in the most recent actuarial valuation of the Fund including, in particular, the interest assumption, and shall be paid to the Fund by the Government in annual instalments amortized over a period of ten years.
ويستند حساب التكاليف اﻻكتوارية الى اﻻفتراضات المستخدمة في أحدث تقييم اكتواري للصندوق بما في ذلك، بوجه خاص، اﻻفتراض المتعلق بالفوائد، وتدفعه الحكومة الى الصندوق في أقساط سنوية تستهلك على مدى عشر سنوات

there is not sufficient profit to cover it. This interest shall be debited to the General Expenses account and amortized as establishment expenses.
كافية فائدة محددة قدرها أربعة بالمئة(4%) من القيمة الاسمية للسهم و تقيد هذه الفائدة ضمن المصروفات العمومية و تستهلك كمصروفات تأسيس

A total of $169.9 million was realized from the sale of the bonds and utilized for UNEF(1956) and ONUC. The last payments of principal and interest were made to bond holders in the biennium 1988-1989, and the bond issue is now fully amortized.
وقد تحقق مبلغ مجموعه ١٦٩,٩ مليون دوﻻر من مبيع السندات استخدم لصالح قوة الطوارئ التابعة لﻷمم المتحدة ١٩٥٦ وعملية اﻷمم المتحدة في الكونغو، وقد تم سداد المدفوعات اﻷخيرة ﻷصل المبلغ والفائدة إلى حملة السندات في فترة السنتين ١٩٨٨-١٩٨٩، وتم اﻵن استهﻻك إصدار السندات بالكامل

A total of $169.9 million was realized from the sale of the bonds and utilized for UNEF(1956) and ONUC. The last payments of principal and interest were made to bondholders in the biennium 1988-1989, and the bond issue is now fully amortized.
وقد تحقق مبلغ مجموعه ١٦٩,٩ مليون دوﻻر من مبيع السندات استخدم لصالح قوة الطوارئ التابعة لﻷمــم المتحدة ١٩٥٦ وعمليـة اﻷمـم المتحـدة فـي الكونغـو، وقــد سُــددت المدفوعات اﻷخيرة ﻷصل المبلغ والفائدة إلى حملة السندات في فترة السنتين ١٩٨٨-١٩٨٩، وتم اﻵن استهﻻك السندات الصادرة بالكامل

Not amortized.
لا تخضع للإهلاك

Recognition of amortized costs.
تسجيل التكاليف المستهلكة

Financial liabilities at amortized cost.
الخصوم المالية بالتكلفة بعد خصم الإهلاك

Other financial liabilities(amortized cost) carrying value.
الخصوم المالية الأخرى(القيمة المهلكة