AN EFFECTIVE VERIFICATION in Arabic translation

• فعال للتحقق
• للتحقق الفعال
• فعالة للتحقق

Examples of using An effective verification in English and their translations into Arabic

An effective verification regime is essential to enhance the transparency and accountability of fissile material production in each country, thereby ensuring the credibility of the treaty.
ويُعتبَر إنشاء نظام تحقق فعال أمراً ضرورياً لتعزيز الشفافية والمساءلة في مجال إنتاج المواد الانشطارية في كل بلد، ضماناً لمصداقية المعاهدة

Nepal supports the addition of an effective verification mechanism to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
وتؤيد نيبال إضافة آلية تحقق فعالة لتعزيز اﻻتفاقية المتعلقة بحظر استحداث وانتاج وتخزين اﻷسلحة البكتريولوجية البيولوجية والتكسينية وتدمير تلك اﻷسلحة

We therefore firmly believe that an effective verification system must be part and parcel of the final agreement.
لذلك فإننا نعتقد اعتقاداً راسخاً بأن نظاماً فعاﻻً للتحقق يجب أن يشكل جزءاً ﻻ يتجزأ من اﻻتفاق النهائي

Equally important are negotiations aimed at establishing an effective verification regime for the Biological Weapons Convention.
ومما له أهمية مماثلة المفاوضات التي تستهدف اقامة نظام تحقق فعال ﻻتفاقية اﻷسلحة البيولوجية

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would also strengthen confidence in the international security system by establishing an effective verification mechanism.
ومن شأن دخول المعاهدة حيز النفاذ أن يعزز أيضاً الثقة في النظام الأمني الدولي من خلال إنشاء آلية تحقق فعالة

International verification of an FM(C)T would make an important contribution to establishing an effective verification system for future nuclear disarmament measures.
وسيقدم التحقق الدولي من تنفيذ معاهدة(وقف) إنتاج المواد الانشطارية مساهمة هامة في إنشاء نظام تحقق فعال من أجل تدابير نزع السلاح النووي في المستقبل

A multilateral negotiation will soon begin, with a view to achieving a universally applicable treaty providing for an effective verification regime.
وستبدأ في القريب العاجل مفاوضات متعددة اﻷطراف، بهدف التوصل الى معاهدة ذات تطبيق عالمي يقام بموجبها نظام تحقق فعال

Negotiations on an FMT, whenever they start, must cover existing stockpiles and an effective verification mechanism.
ويجب أن تشمل المفاوضات بشأن معاهدة المواد الانشطارية، متى بدأت، المخزون الحالي ووضع آلية تحقق فعالة

Japan considers that an effective verification system is essential for an FMCT.
وترى اليابان أنه لا غنى عن إقامة نظام تحقق فعال خاص بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية

which must be fully controlled through an effective verification mechanism.
يراقبا مراقبة تامة عن طريق آليات تحقق فعالة

Nowhere is this more apparent than in the negotiations under way to strengthen the Biological Weapons Convention(BWC) through the development of an effective verification mechanism.
وهي مسألة ﻻ تتضح في أي مكان آخر بقدر ما تتضح في المفاوضات الجارية حاليا لتعزيز اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية من خﻻل استحداث آلية تحقق فعالة

It must provide States parties with a guarantee against any attempt to breach their undertakings, thanks to an effective verification system.
ويجب أن تقدم للدول اﻷطراف ضمانة بعدم القيام بأية محاولة لﻻخﻻل بالتعهدات، وذلك بفضل نظام تحقق فعال

It is clear that political will, agreed measures and an effective verification regime are all critical to achieving that goal.
ومن الواضح أن وجود إرادة سياسية وتدابير متفق عليها ونظام فعال للتحقق هي جميعا أمور حاسمة لبلوغ ذلك الهدف

The universal application of safeguards agreements, including the model additional protocol, was essential for ensuring an effective verification regime.
وختم المتحدث كلامه قائلا بأن التطبيق الشامل لاتفاقات الضمانات، بما في ذلك البروتوكول النموذجي الإضافي، يعتبر أمرا جوهريا لضمان نظام تحقق فعّال بشكل أفضل

Likewise, one of the major tasks now facing the States parties to the Convention must be the elaboration of an effective verification system for this legal instrument based on widely accepted principles of multilateral verification, including site inspections.
وبالمثل فإن إحدى المهام الرئيسية للدول اﻷطراف في اﻻتفاقية في الوقت الحاضر يجب أن تتمثل في وضع نظام فعال للتحقق من هذا الصك القانوني على أساس مبادئ التحقق المتعددة اﻷطراف التي قُبلت بالفعل على نطاق واسع، بما في ذلك عمليات التفتيش الموقعي

The EU calls upon the States of the region to undertake to establish a zone free from weapons of mass destruction and the means for their delivery as referred to in United Nations Security Council resolution 687 with an effective verification system.
ويدعو الاتحاد الأوروبي جميع دول المنطقة إلى التعهد بإنشاء مناطق خالية من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، على النحو المشار إليه في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 687، مع وضع نظام فعال للتحقق

Indeed, how could we seriously envisage launching negotiations on nuclear disarmament while continuing to produce nuclear fissile materials for military purposes and without an effective verification system in this area?
إذ كيف يمكننا أن نتوخى الشروع الجدي في مفاوضات بشأن نزع السلاح النووي مع مواصلة إنتاج المواد الانشطارية العسكرية ودون نظام للتحقق الفعال في هذا المجال؟?

The definition of fissile material should be narrow enough to allow for the implementation of an effective verification system that is flexible enough to make the treaty effective over a long period.
وينبغي أن يكون تعريف المواد الانشطارية ضيقاً بما يكفي للسماح بتنفيذ نظام فعال للتحقق يتسم بالمرونة الكافية لجعل المعاهدة فعالة على مدى فترة طويلة

In addition, strengthening border surveillance and agreeing on an effective verification mechanism would significantly curtail the support that armed groups receive from individuals or entities from neighbouring countries.
وإضافة إلى ذلك، فإن تعزيز مراقبة الحدود والاتفاق على آلية فعالة للتحقق من التحركات عبر الحدود سيقلص إلى حد كبير من الدعم الذي تتلقاه الجماعات المسلحة من الأفراد أو الكيانات من البلدان المجاورة

Poland considers the role of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its provisional technical secretariat to be of key importance to the successful establishment of an effective verification regime.
وترى بولندا أن دور اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وأمانتها الفنية المؤقتة ذو أهمية رئيسية لنجاح إنشاء نظام فعال للتحقق