AN OPEN FRAMEWORK in Arabic translation

address aversions to the active role of the State in industrial policy, dialogue was essential in addressing the specificity of concerns in an open framework.

التصدي للنفور من دور الدولة النشط في السياسات الصناعية يقتضي الحوار من أجل معالجة الشواغل المحددة في إطار منفتح

implement appropriate monetary and fiscal policies, including an open framework for investments, and to promote the mobilization of domestic resources.

تنفذ سياسات نقدية ومالية مﻻئمة، بما في ذلك إيجاد إطار مفتوح لﻻستثمارات وتعزيز تعبئة الموارد المحلية

It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, and in particular in developing countries.

وهي تتيح إطاراً مفتوحاً لتنسيق الأنشطة الحالية والمستقبلية ولإيجاد نهج متناسق ومترابط بشأن تطوير مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عالمياً، وخاصة في البلدان النامية

is included because seeking to operate an open framework agreement in traditional, paper-based format would defeat the administrative efficiency that lies at the heart of open framework agreement procedures,

طلب إدارة الاتفاق الإطاري المفتوح بالشكل الورقي التقليدي يبُطل الكفاءة الإدارية التي تدخل في صميم إجراءات الاتفاق الإطاري المفتوح إذ تعتمد هذه الكفاءة

Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional

وعلى الرغم من أنَّ طبيعة الاتفاق الإطاري المفتوح غالبا ما تستلزم أن يصاغ وصف الاشتراء بعبارات عملية وعامة لكي يتسنى تنقيحها لتناسب

the least developed countries would have to enhance their competitiveness by adopting stable macroeconomic policies and an open framework for trade and investment that emphasized the role of the private sector.

تعزز من قدرتها على المنافسة عن طريق اﻷخذ بسياسات مستقرة على صعيد اﻻقتصاد الكلي واتباع إطار مفتوح للتجارة واﻻستثمار يؤكد على دور القطاع الخاص

This is not the case in Germany, which maintains an open framework for investment, but where two main national operators, Bertelsmann and the Kirsch Group, until its recent bankruptcy,

وليس الأمر كذلك في ألمانيا، التي تبقي على إطار منفتح للاستثمار، لكنه إطار يسيطر فيه متعهدان وطنيان رئيسيان اثنان، هما بيرتيلسمان، ومجموعة كيرش، إلى

The procurement regulations may require in this context that the duration of an open framework agreement should not be excessive, and should be assessed by reference to the type of subject matter being procured, in order to allow for new technologies and solutions, and to avoid obsolescence.

يجوز للوائح الاشتراء أن تشترط في هذا السياق ألاّ تكون مدة الاتفاق الإطاري المفتوح مفرطة الطول، وينبغي تقديرها بالاستناد إلى الأشياء المراد اشتراؤها، وذلك من أجل إتاحة فرصة الأخذ بتكنولوجيات وحلول جديدة وتفادي التخلف عن ركب التطور

(iv)" Framework agreement procedure with second-stage competition" means a procedure under an open framework agreement or a closed framework agreement with more than one supplier or contractor in which certain terms and conditions of the procurement that cannot be established with sufficient precision when the framework agreement is concluded are to be established or refined through the second-stage competition;

إجراءات الاتفاق الإطاري المنطوية على تنافس في مرحلة ثانية" تعني إجراءات في سياق اتفاق إطاري مفتوح أو اتفاق إطاري مغلق مُبرم مع أكثر من مورِّد أو مقاول واحد، يُتوخى أن تُرسى أو تُنقَّح فيها، من خلال التنافس في المرحلة الثانية، بعض أحكام الاشتراء وشروطه التي يتعذَّر إقرارها بدقة كافية عند إبرام الاتفاق الإطاري

(e) All countries should undertake, in accordance with their specific situations, efforts at the national level to implement structural adjustment policies and reforms conducive to the flow of external resources, including relevant laws to promote foreign private capital investment and an open framework for international trade;

ﻫ ينبغي أن تبذل جميع البلدان، وفقا لظروفها المحددة، جهودا على الصعيد الوطني لتنفيذ سياسات التكيف الهيكلي واﻹصﻻحات المؤدية إلى تدفق الموارد الخارجية، بما في ذلك القوانين المناسبة لتعزيز استثمار رؤوس اﻷموال الخاصة اﻷجنبية وإيجاد إطار منفتح للتجارة الدولية

Procedure under an open framework agreement or a closed framework agreement with more than one supplier or contractor in which certain terms and conditions of the procurement that cannot be established with sufficient precision when the framework agreement is concluded are to be established or refined through a second-stage competition.".

إجراءات في سياق اتفاق إطاري مفتوح أو اتفاق إطاري مغلق مُبرَم مع أكثر من مورِّد أو مقاول واحد، يُتوخَّى أن تُرسى أو تُحسَّن فيها، من خلال التنافس في مرحلة ثانية، بعض أحكام الاشتراء وشروطه التي يتعذَّر إرساؤها بدقة كافية عند إبرام الاتفاق الإطاري.

those contained in paragraphs(3)(b),(3)(c) and(3)(f)(subparagraphs(b) and(c) are intended to make it clear that the procedure involves an open framework agreement) and the commentary to solicitation in open tendering proceedings should be consulted on the provisions equivalent to those in paragraphs(3)(e)(i),(3)(g) and(3)(h).

و(3)(و)(القصد من الفقرتين الفرعيتين(ب) و(ج) هو توضيح أنَّ الإجراءات تتعلّق باتفاق إطاري مفتوح)() وينبغي الرجوع إلى التعليق على التماس المشاركة في إجراءات المناقصة المفتوحة بشأن الأحكام المعادلة للأحكام الواردة في الفقرات 3(ﻫ) '1' و(3)(ز) و(3)(ح

(ج) بياناً بأن الاتفاق المراد إبرامه هو اتفاق إطاري مفتوح

Android means business with enhanced security, simple management, and an open framework for innovation in the workplace.

توفر أنظمة تشغيل Android للنشاط التجاري مستوى أمان محسّن وإدارة بسيطة وإطار عمل مفتوح للابتكار في مكان العمل

it is self-evident that solicitation to become a party to an open framework agreement must itself be open..

ومن البديهي أنَّ التماس المشاركة في اتفاق إطاري مفتوح يجب أن يكون هو نفسه مفتوحا

(4) In a closed framework agreement with second-stage competition and in an open framework agreement, the following procedures shall apply to the award of a procurement contract.

(4) أمَّا في الاتفاق الإطاري المغلق الذي ينطوي على تنافس في المرحلة الثانية وفي الاتفاق الإطاري المفتوح، فتسري على إرساء عقد الاشتراء الإجراءاتُ التالية

The third type was an" open" framework agreement, i.e. one concluded with more than one supplier to which further suppliers could subsequently become parties.

أما النوع الثالث فهو اتفاق إطاري" مفتوح" يُبرَم مع أكثر من مورّد واحد ويمكن لمورّدين آخرين أن يصبحوا أطرافاً فيه لاحقاً

The third was an" open" framework agreement, which was a framework agreement concluded with more than one supplier and involving a second-stage competition between all the supplier-parties.

والنوع الثالث اتفاق إطاري" مفتوح"، وهو اتفاق إطاري يبرم مع أكثر من مورّد ويستتبع التنافس في مرحلة ثانية بين كافة المورّدين-الأطراف

The provision refers to" indicative submissions", a term used to reflect that there will always be second-stage competition under an open framework agreement, so that the initial submissions are merely, as their name suggests, indicative.

ويشير هذا الحكم إلى" العروض الاستدلالية"، وهو تعبير مستخدم للإشارة إلى أنه سيكون هناك دائما مرحلة تنافس ثانية في الاتفاق الإطاري المفتوح، وتكون العروض الأولية بالتالي مجرّد عروض استدلالية مثلما توحي تسميتها

That architecture included first, the development of an open framework; second, the development of an action-oriented protocol with concrete targets and timetables; and finally, a linkage to a financial mechanism to ensure a fair distribution of responsibilities.

ويتضمن هذا الهيكل أولا وضع إطار مفتوح؛ وثانيا وضع بروتوكول موجه نحو العمل ومزود بأهداف وجداول زمنية حقيقية وأخيراً صلة بآلية مالية لضمان التوزيع العادل للمسؤوليات