ARAUCA in Arabic translation

• أراوكا
• آراوكا

Examples of using Arauca in English and their translations into Arabic

The majority of cases of the killing and maiming of children were perpetrated by non-State armed groups in at least 10 departments: Antioquia, Arauca, Bolívar, Cauca,
وارتكبت غالبية حالات قتل وتشويه الأطفال بواسطة جماعات مسلحة غير تابعة للدولة في ما لا يقل عن 10 مقاطعات هي: أراوكا وأنتيوكيا وبوتومايو وبوليفار وسانتاندر وسيزار

as for example in Arauca.
كان الحال مثلاً في أراوكا

On 25 December alleged members of ELN murdered four members of the same family and one of their neighbours, a minor, and injured four other persons in Mata Oscura in Arauquita, Arauca.
وفي 25 كانون الأول/ديسمبر، زعم أن جيش التحرير الوطني قتل أربعة أفراد من أسرة واحدة وفرداً من الجوار هو قاصر وجرح 4 أشخاص آخرين في ماتا أوسكورا في أراوكيكا، أراوكا

In April 2009, in Arauca, according to the Office of the Ombudsman in Colombia, an 8-year-old boy was killed and a 6-year-old boy was wounded by a landmine.
وفي نيسان/أبريل 2009 في مقاطعة أراوكا، وطبقا لتقرير أصدره مكتب أمين المظالم في كولومبيا، قُتل صبي عمره 8 أعوام وأُصيب صبي عمره 6 أعوام بسبب لغم أرضي

In October 2010, in Arauca, two girls were reportedly repeatedly raped by a member of the Colombian military forces. One of the girls and her two brothers were subsequently killed by the same member of the military forces in connection with the rapes.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، في مقاطعة أراوكا، أُفيد بأن أحد أفراد القوات العسكرية الكولومبية قام باغتصاب فتاتين مرارا وفي وقت لاحق، قتلت إحدى الفتاتين، مع أخويها، بأيدي عناصر أفراد القوات المسلحة في ما يتصل بحالات الاغتصاب

Other cases were attributed to FARC-EP in Antioquia, Arauca, Caldas and Putumayo and to new illegal armed groups in Antioquia, Bolívar, Cesar, Córdoba, Putumayo and Valle del Cauca.
وعُزيت حالات أخرى في أنتيوكيا وأراوكا وكالداس وبوتومايو إلى القوات المسلحة الثورية لكولومبيا- الجيش الشعبي وإلى جماعات مسلحة غير قانونية جديدة في أنتيوكيا وبوليفاَر وسيسار وكوردوبا وبوتومايو وفايي ديل كاوكا

Likewise, the assignment to the military criminal tribunals of jurisdiction regarding the events in Santo Domingo(Tame, Arauca), where several civilians also lost their lives, is supported by all the requirements of the law, enabling the military tribunals to consider the results of the investigation.
وبالمثل، فإن منح المحاكم الجنائية العسكرية اختصاص النظر في أحداث سانتو دومينغو(تامي، أروكا) التي لقي فيها أيضا عدة مدنيين حتفهم، قد تم وفقاً لجميع مقتضيات القانون بما يمكِّن المحاكم العسكرية من النظر في نتائج التحقيق

The Departments of Norte de Santander and Arauca in Colombia have been historically affected by the armed conflicts, which are deep-rooted in their geo-strategic position on the Venezuelan border.
تأثرت إدارات شمال سانتاندر وأراوكا في كولومبيا بشكل سلبي على مر التاريخ إثر الصراعات التي تعود جذورها إلى موقعها الجغرافي الاستراتيجي على الحدود الفنزويلية،

During their meetings with the Special Rapporteurs in Barrancabermeja and Arauca, the military commanders of these areas made it very clear that they regarded human rights groups as front organizations of the armed insurgents, whose aim is to denigrate the image of the armed institution through calumny and propaganda.
وأوضح القادة العسكريون في بارانكابيرميخا وآراوكا، أتم اﻻيضاح، أثناء اﻻجتماعات التي عقدوها مع المقررين الخاصين في هاتين المنطقتين، أنهم يعتبرون مجموعات حقوق اﻹنسان بمثابة واجهة للمتمردين المسلحين الذين يستهدفون تشويه صورة المؤسسة العسكرية باﻻفتراء والدعاية

For example, in April 2013, a school in Arauca used as shelter by FARC-EP was damaged during clashes between the armed group and the national armed forces.
فعلى سبيل المثال، في نيسان/أبريل 2013، ألحِقت أضرار بمدرسة في مقاطعة أراوكا استخدمتها القوات المسلحة الثورية الكولومبية- الجيش الثوري الشعبي كمأوى خلال اشتباكات بين هذه الجماعة المسلحة والقوات المسلحة الكولومبية

The project was initially launched in Bolívar, Antioquia, Arauca, Guainía, Cundinamarca- Bogotá D.C., Valle del Cauca and Cauca, and in 2013 will be extended to Córdoba, Magdalena, Quibdó(Chocó) and Tumaco(Nariño).
وفي البداية نفذ المشروع في بوليفار وأنتيوكيا وأراوكا وغواينيا- بوغوتا العاصمة، وفالييه دل كاوكا وكاوكا، وفي العام 2013 سينفذ في كوردوبا وماغدلينا وكيبدو(تشوكو) وتوماكو(نارينيو

The OHCHR Office recorded such cases, inter alia, in Putumayo, Arauca, Cauca, Caldas, Antioquia, Magdalena and Nariño; they affected numerous civilians, particularly peasants, children, and older and indigenous people.
وسجل مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان تلك الحالات في بوتومايو وأراوكا وكاوكا وكالداس وأنتيوكيا وماغدالينا ونارينيو، من جملة أماكن أخرى؛ وتأذى منها عدد كبير من المدنيين، لا سيما الفلاحون والأطفال والمسنون وأفراد من الشعوب الأصلية

Putumayo and Arauca were two of the departments most affected by the actions of illegal armed groups, which included armed strikes and attacks on infrastructures and caused a significant number of casualties.
وكانت مقاطعتا بوتومايو وأراوكا أشد المقاطعات تأثراً بأعمال الجماعات المسلحة غير المشروعة، بما في ذلك الهجوم المسلح والاعتداءات على المرافق الأساسية وسقوط عدد كبير من القتلى والجرحى

The Special Rapporteur also transmitted to the Government the case of Jairo Gamboa, a Colombian fisherman who had reportedly been killed by members of the Venezuelan National Guard who fired at his canoe on the Arauca river, at the point known as Puerto Contreras, Saravena, Arauca.
وأحال المقرر الخاص إلى الحكومة أيضاً قضية جايرو غامبو، وهو صياد كولومبي، أفادت التقارير بقيام أفراد من الحرس الوطني الفنزويلي بقتله عند إطﻻق النار على قاربه في نهر أروكا عند نقطة يطلق عليها بورتو كونتريرس، سارافينا، أروكا

OHCHR-Colombia continued to receive information on cases of torture by security forces, noting with great concern its repeated occurrence in departments such as Antioquia, Arauca, Caquetá, Meta, Valle del Cauca and Vichada.
لا يزال مكتب المفوضية السامية في كولومبيا يتلقى معلومات عن حالات تعذيب على أيدي قوات الأمن، ويشير المكتب بقلق بالغ إلى تكرار هذه الممارسات في مناطق مثل أنتيوكيا وأراوكا وكاكيتا وميتا وفاليه دي كاوكا وفيتشادا

In 2010,(Bolivarian Republic of) reported modification to its original plan and reported having destroyed 77 mines in 1 area of 2 hectares(Puesto Naval de Rio Arauca) originally scheduled for 2012.
وفي عام 2010، ذكرت فنزويلا أنها عدّلت خطتها الأساسية وأبلغت بأنها دمّرت 77 لغماً في منطقة تقدر مساحتها بهكتار واحد(بويستو نافال دي ريو أروكا)، وكان تطهيرها مجدول لعام 2012

collusion with paramilitary groups in summary executions in departments such as Antioquia, Arauca, Cauca, Cesar, and Cundinamarca was also reported.
يتعلق بعمليات إعدام بإجراءات موجزة جرت في محافظات من قبيل انتيوكيا وأراوكا وكاوكا وسيزار وكونديناماركا(27

On 30 December 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding an attack suffered by the population of Santo Domingo, Arauca, allegedly by the armed forces of Colombia.
في 30 كانون الأول/ديسمبر 1998 بعثت المقررة الخاصة نداء عاجلا إلى الحكومة بشأن هجوم تعرض له سكان سانتو دومنغو، أروكا، وادعي أنه من جانب القوات المسلحة لكولومبيا

Complaints of such detentions(especially in Antioquia, Boyacá, Arauca, Norte de Santander, Nariño, Meta, Casanare, Cauca, Caquetá and the region of Sumapaz), including cases of mass detentions, showed that the practice was still continuing.
استمرت هذه الممارسة كما يتضح من الشكاوى المتعلقة بالاحتجاز التعسفي، بما فيه الاحتجاز الجماعي (وبخاصة في مقاطعات أنتيوكيا وبوياكا وأراوكا ونورتي دي سانتاندير ونارينيو وميتا وكاسانار وكاوكا وكاكيتا ومنطقة سوماباس

died in 68 massacres perpetrated by non-State armed groups in 16 departments of the country-- mainly in Antioquia, Arauca, Córdoba, Nariño and Valle del Cauca.
في 68 مجزرة، ارتكبتها جماعات مسلحة غير تابعة للدولة في 16 مقاطعة من مقاطعات البلد، وبشكل أساسي في أراوكا وأنتيوكيا وفالي ديل كاوكا وكوردوبا ونارينيو