ARTICLE OF THE CONVENTION in Arabic translation

As had been previously requested by the Group, this report contains an analysis of the most prevalent challenges and good practices in the implementation of chapter III, organized by article of the Convention.

يتضمَّن هذا التقرير، عملاً بما طلبه الفريق، تحليلاً لأشيع التحدِّيات والممارسات الجيِّدة في سياق تنفيذ الفصل الثالث، مرتّبة حسب مواد الاتفاقية

Most prevalent challenges in implementation(in order of prevalence of identified challenge, organized by article of the Convention).

التحدِّيات الأكثر شيوعاً في سياق التنفيذ(مرتّبة حسب شيوع التحدِّيات المستبانة وحسب مواد الاتفاقية

Most prevalent good practices in implementation(in order of prevalence of identified good practice, organized by article of the Convention).

الممارسات الجيِّدة الأكثر شيوعاً في سياق التنفيذ(مرتّبة حسب شيوع الممارسات الجيِّدة المستبانة وحسب مواد الاتفاقية

The emphasis on structure, processes, functions and interactions is in line with the definition of the ecosystem, found in Article of the Convention which reads as follows.

يتماشى التركيز على البنية والعمليات والوظائف والتفاعلات مع تعريف النظام البيئي، الموجود في مادة الاتفاقية والذي ينص على ما يلي

The Law of the Republic of Azerbaijan" On guarantees of gender equality" and its definition of'gender-based discrimination ' is inspired by the broad definition of'discrimination ' in article of the Convention.

وقانون جمهورية أذربيجان بشأن" ضمانات المساواة بين الجنسين" وتعريفه لـ" التمييز الجنساني" مستلهم من التعريف الواسع لـ" التمييز" الوارد في مواد الاتفاقية

requested by the Group, this report contains an analysis of the most prevalent challenges in the implementation of chapter III, organized by article of the Convention.

طلب، يحتوي هذا التقرير على تحليل لأبرز التحدِّيات التي واجهت تنفيذ الفصل الثالث، مرتّبة حسب مواد الاتفاقية

Section two examines each article of the Convention exclusively so that the Government of the Bahamas can convey specific information on the measures which are currently employed in the country.

ويدرس الجزء باء كل مادة من مواد الاتفاقية دراسة حصرية بحيث تستطيع حكومة جزر البهاما أن تنقل معلومات محددة عن التدابير التي يجري تنفيذها حاليا في البلد

With regard to the first part of this article of the Convention, the Government has, broadly speaking, taken several measures to guarantee social development and, by extension,

فيما يتعلق بالشق الأول من هذه المادة من الاتفاقية، بوجه عام، اتخذت الحكومة عدة تدابير كفيلة بضمان التنمية الاجتماعية، ومن

Time allocation for interventions should take into account the number of interventions per article of the Convention, as follows: 6 minutes for a single speaker

وينبغي مراعاة عدد الكلمات المتعلقة بكل مادة من مواد الاتفاقية لدى تخصيص الوقت لإلقاء الكلمات، على النحو التالي:

The rights set out in this article of the Convention are incontestably guaranteed in the Constitution, the General Civil Service Regulations, the General Regulations for Civil Servants, the General Regulations for Contractual Employees and the Labour Code.

إن ضمان الحقوق المشار إليها في هذه المادة من الاتفاقية مؤكد بلا شك في الدستور، وفي النظام العام للوظيفة العمومية، والنظام العام للموظفين، والنظام العام للمتعاقدين وقانون العمل

It would otherwise be a daunting task to provide an extensive explanation of measures required under each article of the Convention, although it was important to provide concrete examples in areas where conceptual clarity was lacking.

وخلافا لذلك، يلاحظ أن تقديم تفسير موسع للتدابير اللازمة في إطار كل مادة من مواد الاتفاقية يشكل مهمة مُضنية، وذلك على الرغم من أن ثمة أهمية لتقديم أمثلة محددة في تلك المواطن التي يُفتقر فيها إلى وضوح مفاهيمي

May be taken into account when an article of the Convention is being interpreted; but if the Commission or the Court reached a different interpretation, the State concerned would be bound by that interpretation.

يمكن أن يؤدي دوراً في تفسير مادة من الاتفاقية. لكن في حال توصّل المفوضية أو المحكمة إلى تفسير مختلف، تكون الدولة المعنية ملزمَة بهذا التفسير(

Regarding this Article of the Convention, the Republic of Macedonia reported on the legal basis related to concluding and managing property in its primary initial Report after the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

وبشأن هذه المادة من الاتفاقية، أبلغت جمهورية مقدونيا عن الأساس القانوني لحيازة الملكية وإدارتها وذلك في تقريرها الأولي بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

of the review cycle, the experts will be expected to include findings with respect to the way in which national law has been brought in line with each article of the Convention and to the implementation of the articles in practice.

يُتوقّع من الخبراء أن يُدرجوا ما يتوصّلون إليه من نتائج بشأن الطريقة التي جُعِل بها القانون الوطني متماشيا مع كل مادة من مواد الاتفاقية وبشأن تنفيذ هذه المواد على أرض الواقع

This article of the Convention permits exceptions to the right to information referred to in article 18, providing for the possibility of judicial recourse in order to gain access to information, which may in no case be suspended or restricted.

تسمح هذه المادة من الاتفاقية باستثناءات فيما يخص الحق في المعلومات المشار إليه في المادة 18، وتنص على إمكانية اللجوء إلى القضاء من أجل الحصول على المعلومات التي لا يجوز تعليقها أو تقييدها في أي حال من الأحوال

As had been requested by the Implementation Review Group, the present document contains an analysis of the most prevalent challenges and good practices in the implementation of chapter IV, organized by article of the Convention.

بناء على طلب من فريق استعراض التنفيذ، تتضمن هذه الوثيقة تحليلاً لأشيع التحديات المواجَهة والممارسات الجيِّدة في تنفيذ الفصل الرابع، مرتّبة حسب كل مادة من مواد الاتفاقية

paragraph 1, permits reservations to any article of the Convention other than articles 1 and 2.

الفقرة 1 من المادة 8 تجيز إبداء تحفظات على أية مادة من مواد الاتفاقية غير المادتين 1 و2

Two coordination meetings were held with the above-mentioned bodies, at which it was agreed which body would be responsible for providing information on each specific article of the Convention.

وعُقِد اجتماعا تنسيق مع الهيئات المذكورة أعلاه، تم فيهما الاتفاق على الهيئة التي تناط بها مسؤولية توفير معلومات عن كل مادة بعينها من مواد الاتفاقية

more meetings of its regular sessions to a general discussion on one specific article of the Convention or related subject.

أكثر في دوراتها العادية لإجراء مناقشة عامة بشأن مادة محددة من مواد الاتفاقية أو موضوع ذي صلة

Finally, in accordance with item d of the article of the Convention under analysis, it is worth emphasizing that the Constitution of the state of Ceará includes in the organizational framework of the Public Prosecution Service,

أخيراً، وفقاً للفقرة الفرعية دال من مادة الاتفاقية التي يجري تحليلها، يجدر أن نشدد على أن دستور ولاية سييرا ينص على أن يتضمن الهيكل التنظيمي لدائرة الادعاء العام