AS A VALUE in Arabic translation

Germinated brown rice as a value added rice product: A review.

الأرز البني المنتقى كمنتج أرز ذو قيمة مضافة: مراجعة

This policy, based on the recognition of difference as a value, runs counter to the homogenizing efforts of the past.

وتتنافى هذه السياسة القائمة على الاعتراف بالاختلاف كقيمة مع الجهود التي بُذلت في الماضي لتحقيق التجانس

Growing timberland has a value for firewood, fences, etc., as well as a value as a source of future merchantable timber.

ذلك أن الأراضي المزروعة بأشجار الخشب النامية لها قيمتها كمصدر لخشب الوقود والأسيجة والخ. كما أن لها قيمتها كمصدر للأخشاب القابلة للتسويق في المستقبل

you can find on the product, must be considered as a value and an additional guarantee of product authenticity.

تجدوها على المنتج المصنوع من الجلد يجب اعتبرها ذات قيمة وضمان إضافي لأصلة المنتج

project should not be of the core business of the institution but as a value added to the community service.

المشروع المرشح من صميم عمل المؤسسة وإنما تكون كقيمة مضافة لخدمة المجتمع

Bureau or registry credit scores are offered as a value added service to help banks and other financial institutions assess the creditworthiness of borrowers.

تقدّم نتائج مراكز السجلات أو مراكز المعلومات الائتمانية كخدمات ذات قيمة مضافة لمساعدة مستخدمي البيانات لتقييم الجدارة الائتمانية للمقترضين

At the 2005 World Summit, the President of Belarus proposed to recognize the diversity of ways to achieve progressive development as a value of civilization.

في مؤتمر القمة العالمي المنعقد عام 2005، اقترح رئيس بيلاروس الاعتراف بتنوع السبل لإحراز تقدم في التنمية باعتبارها قيمة حضارية

Such organizations are typically run by volunteers, use experiential learning, provide progressive programmes, involve peer groups and develop leadership as well as a value system.

ويدير هذه المنظمات في العادة متطوعون، وهي تستخدم أسلوب التعلم التجريبي، وتقدم برامج تدريجية، وتشرك مجموعات من الأقران، وتنمي روح القيادة إلى جانب وضع منظومة قيم

Indicators are defined by OECD as a value calculated from a set of parameters which supplies information on a phenomenon or on the state of that phenomenon.

وتُعرف منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المؤشرات على أنها قيمة تُحسب انطلاقاً من مجموعة من البارامترات، وتقدم معلومات بشأن ظاهرة أو حالتها

The major international summits of the 1990s had promoted respect for diversity as a value; that position should be extended to include the family in its many forms.

وقد شجعت المؤتمرات الرئيسية في التسعينات احترام التنوع بوصفه قيمة. وينبغي التوسع في هذا الموقف ليشمل الأسرة بجميع أشكالها

Such organizations are typically run by volunteers, use experiential learning, provide progressive programmes, involve peer groups, encourage intergenerational relationships, and develop leadership as well as a value system.

ويدير هذه المنظمات في العادة متطوعون، وتستخدم أسلوب التعلم التجريبي، وتقدم برامج تدريجية، وتشرك مجموعات الأقران، وتشجع إقامة العلاقات بين الأجيال، وتنمي روح القيادة إلى جانب وضع نظام من القيم

At the political level, democracy-- understood both as a system of government and as a value system commanding the support of ordinary people-- has expanded greatly throughout the world.

فعلى المستوى السياسي، توسعت الديمقراطية- بوصفها نظاما للحكم ونظاما للقيم يستوجب الدعم من الناس العاديين- توسعا كبيرا في أرجاء العالم

This global movement for democratic governance has been pursued not only as a value in and of itself, but also as a means to achieve participatory and sustainable development.

وقد أتبعت هذه الحركة العالمية لإقامة حكم ديمقراطي كقيمة في حد ذاتها وبذاتها، وأيضا كوسيلة لتحقيق المشاركة والتنمية المستدامة

(b) Cameroon has remained committed to the promotion and realization of the right to development, which it considers, in accordance with the Vienna Declaration, as a value equal to other rights.

(ب) لا تزال الكاميرون ملتزمة بتعزيز إعمال الحق في التنمية الذي تعتبر أنه يتساوى في القيمة مع سائر الحقوق على نحو ما ينص عليه إعلان فيينا

Declaration on Cultural Diversity, which affirms that, as a value indissolubly linked with respect for the individual, intercultural dialogue is the best guarantor of peace.

الحوار بين الثقافات هو الضمان الأمثل للسلام، باعتباره قيمة مرتبطة ارتباطاً وثيقا باحترام الفرد

So, if a property leads to the creation of a containing block, then specifying it as a value for will-change will also lead to the generation of a containing block for fixed-position elements.

لذا، إذا قادت خاصية ما لإنشاء كتلة حاوية، فإن تعيينها كقيمة لـ will-change سيقود أيضاً إلى توليد كتلة حاوية لعناصر ثابتة الموضع

As a value added service to Ripley's Aquarium; Coral Reef Shop worked closely with Adaptive Reef to ensure the lighting would meet the Exhibit's environmental demands and Ripley's Aquarium's quality standards.

كخدمة ذات قيمة مضافة إلى حوض السمك ريبلي؛ وقد عمل Coral Reef Shop بشكل وثيق مع شركة Adaptive Reef لضمان تلبية الإضاءة للمطالب البيئية للمعارض ومعايير الجودة الخاصة بشركة Ripley's Aquarium

After the fall of communism, our society once again opened up to the outside world, and we began to learn new lessons about accepting cultural and religious differences as a value rather than a threat.

وبعد سقوط الشيوعية، انفتح مجتمعنا مرة أخرى على العالم الخارجي وبدأنا نتعلم دروساً جديدة عن قبول التباين الثقافي والديني بوصفه قيمة بدلاً من أن يكون خطراً

Proof of this is the initiative put forward by President Lukashenka at the 2005 World Summit(see A/60/PV.5) to recognize diversity of ways to progress in the development of States as a value of human civilization.

والدليل على ذلك يتجلى في المبادرة التي اتخذ زمامها الرئيس لُكَشينكه، في اجتماع القمة العالمي عام 2005 انظر A/60/PV.5، بالاعتراف بتنوع وسائل تنمية الدول بصفة ذلك قيمة من قيم الحضارة الإنسانية

Besides defining diversity as a value, the new Constitution ensures substantial equality, i.e., the equality that provides for differentiated treatment when the situation so requires, as well as the idea of distributive- in addition to retributive- justice.

وبالإضافة إلى تعريف التنوع بأنه قيمة، يضمن الدستور الجديد مساواة حقيقية، أي المساواة التي تسمح بمعاملة تمييزية عندما يتطلب الموقف ذلك، وعلى فكرة العدالة للفرد- بالإضافة إلى عقاب الفرد