Examples of using As described in chapter in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The compliance by States with these recommendations is monitored by the Committee through its follow-up procedure, as described in chapter VI of the present report.
وتتولى اللجنة رصد امتثال الدول لهذه التوصيات من خلال ما تقوم به من إجراءات المتابعة، المشروحة في الفصل السادس من هذا التقريرThe President of IFAD indicated that both scenarios 1 and 2, as described in chapter VI, section B below, have been noted by IFAD.
وأشار رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إلى أن الصندوق قد اطلع على السيناريوهين 1 و2،كما يرد شرحهما في الفصل السادس، الفرع باء أدناه(b) Each business unit is responsible for ensuring that policies and procedures with respect to commitments, accruals and disbursements are adhered to as described in chapter G.
(ب) تكون كل وحدة عمل مسؤولة عن ضمان التقيد بالسياسات والإجراءات المتعلقة بالالتزامات وعمليات الاستحقاق والمبالغ المدفوعة على النحو الموصوف في الفصل زايClimate change impacts on environmental reservoirs, contaminated sites and landfills, as well as spreading of biovectors, as described in chapter 4.2(a) of the Draft Guidance;
آثار تغير المناخ على المستودعات البيئية، والمواقع الموبوءة، ومدافن القمامة، فضلاً عن نشر الناقلات الإحيائية على نحو ما ورد وصفه في الفصل 4-2(أ) من مشروع التوجيهاتClimate change impacts on environmental reservoirs, contaminated sites and landfills, as well as the spread of biovectors, as described in chapter 4.2(a) of the Guidance;
آثار تغير المناخ على المستودعات البيئية، والمواقع الملوثة، ومدافن القمامة، فضلاً عن نشر الناقلات البيولوجية على نحو ما ورد وصفه في الفصل 4-2(أ) من مشروع التوجيهاتThe compliance by States with these requests for information is monitored by the Committee through its follow-up procedure, as described in chapter VI of the present report.
وترصد اللجنة امتثال الدول لهذه الطلبات على المعلومات من خلال إجراء المتابعة المعروض في الفصل السادس من هذا التقريرIn Africa, the operational environment was characterized by new and ongoing emergencies, as well as by growing opportunities to bring closure to several protracted refugee situations, as described in Chapter V below.
في أفريقيا، اتسمت البيئة التشغيلية بطوارئ جديدة ومستمرة، وكذلك بفرص متزايدة لوضع حد لعدد من حالات اللاجئين المطولة، حسب الوصف الذي يتضمنه الفصل الخامس أدناهThe Centre ' s key functions, as described in chapter II, section H, of the report of the Secretary-General(A/63/346/Add.3), involved considerable responsibility and required financial and human resources.
وأضافت أن المهام الرئيسية للمركز، كما ترد في الفرع جاء من الفصل الثاني The medium-term programme framework, 2000-2003, is linked to the programme framework for 2000-2001, as described in chapter II of the introduction to the proposed programme and budgets for that biennium(IDB.21/7-PBC.15/7).
ويرتبط اﻻطار البرنامجي المتوسط اﻷجل للفترة ٠٠٠٢-٣٠٠٢ باﻻطار البرنامجي للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢، بصيغته الواردة في الفصل الثاني من مقدمة البرنامج والميزانيتيـن المقترحتيـن لفتـرة السنتين تلك(IDB.21/7-PBC.15/7As described in chapter II above, over two thirds of the Kuwaiti population fled the country, while nearly a
وقد فرّ كما ذكر في الفصل الثاني أعﻻه، ما يزيد على ثلثي سكان الكويت من البلد،Differences in the impacts of climate change in different regions and ecosystems, as well as impacts on environmental partitioning, including all the considerations as described in chapter 4.1(a)-(b) of the Draft Guidance;
التباينات بين آثار تغير المناخ The effects of multiple stressors(figure 2 in the Draft Guidance), including exposure to POPs and climate change, on vulnerable species and populations, including all considerations as described in chapter 4.1(c) of the Draft Guidance.
(ج) آثار عوامل الإجهاد المتعددة(الشكل 2 While noting the existence of international measures in the field of missiles, as described in chapter II above, it is acknowledged that at present no universally accepted norms or instruments to deal specifically with missile-related concerns in all their aspects exist.
وفي حين يلاحظ فريق الخبراء الحكوميين وجود تدابير دولية The Commission notes, in particular, the important role played by women in poverty eradication strategies and the particularly difficult situations that they face, as described in chapter IV. A of the Platform, as well as the importance of integrating gender perspectives in policies and programmes.
وتﻻحظ اللجنة، بصفة خاصة، الدور الهام الذي لعبته المرأة On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee endorsed the conclusions and recommendations of its Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance as described in chapter III of the present report.
أما عن مسألة التعريف بأعمال اﻷمم المتحدة The increased Environment Fund staffing of the programme on mercury and other metals, as described in chapter IV below, will increase the staff capacity of the programme and will allow for increased delivery of the activities called for in decision 22/4 III. 4. Call for further action.
إن زيادة عدد الموظفين الذين يقدمهم صندوق البيئة لبرنامج الزئبق وغيره من الفلزات، كما ورد وصف ذلك في الفصل الرابع أدناه، سوف تزيد من قدرات موظفي البرنامج وتسمح بتنفيذ جزء أكبر من الأنشطة التي يتطلبها المقرر 22/4 ثالثاًAll health service providers, including non-State actors, must incorporate and apply to the design, implementation and evaluation of their programmes and services all relevant provisions of the Convention, as well as the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality, as described in chapter VI, section E, of the present general comment.
يتعين على جميع مقدمي الخدمات الصحية، بمن فيهم الجهات الفاعلة غير الحكومية، أن يدرجوا وأن يطبقوا، في عمليات تصميم برامجهم وخدماتهم وتنفيذها وتقييمها، جميع أحكام الاتفاقية ذات الصلة إضافة إلى معايير توافر الخدمات وإمكانية الحصول عليها ومقبوليتها وجودتها على النحو الوارد في الفرع هاء من الفصل السادس The Commission recommended that there should be" a periodic overall review by the Commission of all aspects of the marine environment and its related issues, as described in chapter 17 of Agenda 21, and for which the overall legal framework is provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea".
وقد أوصت اللجنة وكما هو الحال فيما يتعلق بالإحالة التامة للمستحق، يجب أن يكون The General Assembly at its nineteenth special session was very clear as regards the scope of the review of the sectoral theme of oceans and seas by the Commission in 1999, namely that it would entail a review of all aspects of the marine environment and its related issues as described in chapter 17 of Agenda 21.
وكانت الجمعية العامة 
