BRAHIMI in Arabic translation

• اﻹبراهيمي
• الإبراهيمي
• الأخضر الإبراهيمي
• الابراهيمي
• الإبراهيمـي

Examples of using Brahimi in English and their translations into Arabic

The Brahimi report(S/2000/809) offered various recommendations for specific peacebuilding operations, such as the creation of a fund for disarmament, demobilization and reintegration.
ويقدم تقرير الإبراهيمي(S/2000/809) توصيات مختلفة بشأن عمليات حفظ سلام محددة، مثل إنشاء صندوق لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

We welcome the stepping up of United Nations efforts to resolve the Afghan problem, in particular, the appointment of Mr. Brahimi as the Special Envoy of the Secretary-General.
وإننا نرحب بمضاعفة جهود اﻷمم المتحدة لحسم المشكلة اﻷفغانية، وبخاصة تعيين السيد اﻹبراهيمي مبعوثا خاصا لﻷمين العام

Mr. Brahimi will lead the fact-finding team which is expected to travel to the area as soon as arrangements can be made.
وسيرأس السيد اﻻبراهيمي فريق تقصي الحقائق الذي يتوقع أن يسافر الى المنطقة بمجرد أن يتسنى إجراء الترتيبات لذلك

Mr. Brahimi started his mission on 7 June 1994 at Geneva where I met with him for a briefing session.
وبدأ السيد اﻻبراهيمي مهمته في ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ في جنيف، حيث التقيت به في جلسة إحاطة

In all his meetings during the visit to the region, Mr. Brahimi expressed the concern of the international community over the deterioration of the situation in Yemen.
وقد أعرب السيد اﻻبراهيمي، في جميع لقاءاته أثناء زيارته للمنطقة، عن قلق المجتمع الدولي لتدهور الحالة في اليمن

During his second visit to Tehran, Mr. Brahimi explained to the Government of the Islamic Republic of Iran the agreements he had secured with the Taliban leadership.
وشرح السيد اﻻبراهيمي لحكومة إيران اﻹسﻻمية، خﻻل زيارته الثانية لطهران، اﻻتفاقات التي توصل إليها مع زعماء حركة طالبان

given the recent issuance of the Brahimi report, it was important to avoid duplication of work.
الأمم المتحدة، قال إن من المهم، بعد صدور تقرير براهيمي الأخير، تجنب الازدواج في العمل

Let's recall that the jury of''CHABAKA'' is formed of the Turkish producer Zeynep Atakan, the Senegalese producer Oumar Sall and the Algerian producer Salem Brahimi.
وتكونت لجنة ورشة"شبكة" من المنتجة التركية زينب أتكان والمنتج السنغالي عمر صال والمنتج الجزائري سالم ابراهيمي

I earnestly call upon them to translate this goodwill into active cooperation with Mr. Brahimi.
بكل صدق إلى ترجمة هذه النية الحسنة إلى تعاون فعلي مع السيد اﻻبراهيمي

Finally, on the issue of safety and security of staff and premises, the Secretary-General confirmed that he had received the Brahimi report on 9 June, and that it would be released shortly, with some editorial changes.
وأخيرا، وبخصوص مسألة سلامة وأمن الموظفين والمباني، أكد الأمين العام أنه قد تلقى تقرير الإبراهيمي في 9 حزيران/يونيه وأنه سيصدره عما قريب بعد إدخال بعض التعديلات التحريرية عليه

In that regard, the recommendations of the Special Committee and the Brahimi report were of the utmost importance, particularly with regard to capacity-building,
وفي هذا الشأن، فإن توصيات اللجنة الخاصة وتقرير الإبراهيمي لها أهمية بالغة، ولا سيما

It should also include in its review of the implementation of the Brahimi recommendations, to be conducted in 2005, an account of
وينبغي للإدارة أيضا أن تدرج لدى استعراضها تنفيذ توصيات الإبراهيمي الذي سيجري في عام 2005، سردا للدروس المستفادة

We view with great interest the report(A/55/305) of the Panel of Experts prepared by Mr. Brahimi on peacekeeping operations, because of its importance and the new ideas and proposals it contains on the containment and prevention of conflicts and on peacekeeping operations.
إننا ننظر باهتمام بالغ للتقرير A/55/305، الذي أعده مجموعة الخبراء برئاسة السيد الأخضر الإبراهيمي حول عمليات حفظ السلام، وذلك لأهميته وما تضمنه من أفكار ومقترحات جديدة في مجال احتواء وحل النزاعات وعمليات حفظ السلام

Brahimi Report.
بتقرير الإبراهيمي

Reuters Brahimi.
الإبراهيمي قال

As revealed in the Brahimi report.
وكما تكشف عنه في تقرير الإبراهيمي

The Brahimi Report.
وتقرير براهيمي

Shafallah plant prepared by M. Nebras Brahimi.
نبات الشفلح من اعداد م. م نبراس الابراهيمي

The Brahimi report(A/55/305) is right.
فتقرير الإبراهيمي(A/55/305) على صواب

We welcome the Brahimi report on peacekeeping operations.
ونرحب بتقرير الإبراهيمي عن عمليات حفظ السلام