BY AN INTERPRETER in Arabic translation

• مترجم شفوي
• بمترجم شفوي
• مترجم فوري
• من قبل مترجم
• بواسطة مترجم

Examples of using By an interpreter in English and their translations into Arabic

The State party reiterates the rationale of the decisions of the Immigration Service and the Refugee Appeals Board. It further adds to the facts in the case that on 14 November 1997, the complainant was interviewed by an official from the Danish Immigration Service concerning his application for asylum, and was assisted by an interpreter whom he stated that he understood.
وأعادت الدولة الطرف تأكيد الأسباب التي استندت إليها قرارات دائرة الهجرة ومجلس استئناف اللاجئين، وأضافت إلى وقائع الحالة أن مسؤولاً من دائرة الهجرة الدانمركية أجرى مقابلة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 مع مقدم الشكوى بشأن طلبي اللجوء اللذين قدمهما، واستُعين بمترجم قال إنه يفهمه

Once Azad set foot in the airport, he was warmly received by an interpreter who was assigned to accompany him throughout his stay. Azad quickly realized that his first impression of
حالَما وضع آزاد قدمه على أرض المطار استقبله بحرارة مترجم كانت الشركة قد عينته لمرافقته خلال فترة إقامته، وقد أدرك آزاد مباشرةً

known from other programming languages like Pascal. It is very similar to program synthesis, that means a planner generates sourcecode which can be executed by an interpreter.
وهو يشبه إلى حد كبير تركيب البرنامج، وهذا يعني أن المخطط يولد رمز المصدر الذي يمكن تنفيذه بواسطة المترجم

While represented by a lawyer and assisted by an interpreter, the author made the following deposition during the preliminary hearing:" that he had no knowledge of the drugs which were hidden in the camper, that he was travelling with his friend, that they made a stop at Ketama where they stayed for five days, that the camper was parked in a garage near to the house, the camper from the other Canadian whom they had met in Amsterdam";
ولدى وجود محام لتمثيلهما ومترجم شفوي لمساعدتهما، أشار مقدم البﻻغ في التحقيق اﻻبتدائي إلى أنه" ﻻ علم له بالمخدرات التي أخفيت في العربة، وأنه كان في رحلة ترفيهية مع صديقه، وأنهما توقفا في كتامة حيث أمضيا خمسة أيام، وأن العربة كانت في" جراج بالقرب من المنزل، وأن العربة تخص كندي آخر سبقت مقابلته في أمستردام"؛- وذكر المدعو ر

Sofia was assisted by an interpreter.
حصلت صوفيا على مساعدة من قبل أحد المترجمين

The team comprised three forensic experts accompanied by an interpreter.
وقد تألف الفريق من ثلاثة خبراء معنيين بالأدلة الجنائية يصحبهم مترجم شفوي

On 6 October 1998, the complainant was interviewed a second time, assisted by an interpreter.
وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 1998، أجريت مقابلة ثانية مع صاحب الشكوى، بمساعدة مترجم شفوي

Should this not be the case, the accused shall be entitled to be assisted free of charge by an interpreter appointed by the President of the Trial Chamber;
فإذا لم يكن اﻷمر كذلك يكون للمتهم الحق في مساعدة مجانية يقدمها مترجم شفوي يعينه رئيس الدائرة اﻻبتدائية

In another connection, article 91 of the Code of Criminal Procedure stipulates that:" The investigating judge may be assisted by an interpreter, without his registrar or witnesses.
وفي موضوع آخر، ينص قانون الإجراءات الجنائية في المادة 91 منه على أن" للقاضي أن يلجأ إلى مترجم، مع استبعاد كاتب المحكمة والشهود

At each stage, he was assisted by an interpreter assigned to the mission by the United Nations Information Centre in Washington, and subsequently by United Nations Headquarters in New York.
وفي كل مرحلة، حظي بمساعدة ترجمان تم تكليفه بمصاحبة البعثة من قبل مركز اﻻعﻻم التابع لﻷمم المتحدة في واشنطن العاصمة، ثم من قبل مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك

During the treatment stay, all the return trips from the hotel to the clinic are on the responsibility of NURIDENT clinic, the patient is always accompanied by an interpreter.
مركز نوري دنت هو المسؤول عن تنقلات المريض من الفندق إلى المركز خلال فترة العلاج إضافة لوجود مترجم دائم معه

He also voiced his disquiet over the fate of Mr. Lobsang Tenzin, imprisoned for having attempted to hand over a letter addressed to an ambassador which had been intercepted by an interpreter.
وأعرب السيد يولو داوا تسيرينغ أيضا عن قلقه بصدد مصير السيد لوبسانغ تينزين، الذي اعتقل بسبب محاولة تسليم رسالة موجهة إلى أحد السفراء كان قد اعترضها مترجم فوري

They state that, when he visited them on 1 November 1986, he was accompanied by an interpreter who spoke barely any English; the lawyer did not even have the case file with him.
وقاﻻ إنه حينما زارهما في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٦، كان معه مترجم شفوي يتحدث اﻹنكليزية بالكاد؛ بل إن المحامي لم يكن يحمل ملف القضية معه

In addition, during the course of the review by the Review Tribunal of the primary decision, the author attended two days of hearings before the Tribunal, during which he was also assisted by an interpreter.
وإضافة إلى ذلك، وخﻻل إعادة نظر محكمة استعراض حاﻻت الﻻجئين في القرار اﻻبتدائي، حضر مقدم البﻻغ جلسات استماع أمام المحكمة استمرت يومين، ساعده خﻻلها مترجم شفوي أيضا

(b) All persons deprived of their liberty are guaranteed access to a lawyer of their choice, the right to notify a relative or trusted individual of their detention, and the right to be assisted by an interpreter, when required.
(ب) ضمان اتصال جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم بمحامٍ من اختيارهم، وضمان حقهم في إبلاغ أحد أقاربهم أو شخص ثقة بموضوع احتجازهم، وحقهم في الاستعانة بمترجم فوري، عند الحاجة

With regard to the merits of the case, the State party explains that, at the first hearing on 20 June 1996, the author ' s trial was postponed so that he could be legally represented and assisted by an interpreter.
وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للقضية، توضح الدولة الطرف أنه تم في الجلسة الأولى المعقودة في 20 حزيران/يونيه 1996، تأجيل محاكمة صاحب البلاغ لتمكينه من أن يمثله محام، وأن يساعده مترجم فوري

The Committee observes that the author was accompanied by an interpreter from the Ukrainian Embassy who would have been in a position to translate the expulsion order which, the author concedes, included an explanation that he had a right to appeal.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ كان يصحبه مترجم فوري من السفارة الأوكرانية الذي كان بوسعه ترجمة أمر الإبعاد الذي يقر صاحب البلاغ، بأنه تضمن توضيحاً بأن لـه الحق في الطعن

During the investigation, the author ' s son was not assisted by an interpreter, nor was he offered a qualified interpreter during the trial, despite the fact that he is a Russian speaker
ولم يستفد ابن صاحبة البلاغ خلال التحقيق من مساعدة مترجم كما لم يوفر لـه مترجم مؤهل خلال المحاكمة، بالرغم من أنه من الناطقين بالروسية في حين

Once Alexandra set foot in the airport, she was received by an interpreter who was to accompany her during her entire journey. The team that was assigned to her was with her before, during, and after the surgery. They also showed her around the city.
حالَما وضعت ألكساندرا قدميها في المطار كان في استقبالها المترجم الذي انتدبته الشركة لمرافقها طوال رحلتها، والفريق الذي تم تعيينه من أجلها كان معها قبل العملية وأثناءها وبعدها كما رافقوها أيضاً في جولتها السياحية في المدينة

(b) By an interpreter, expert or any other person who by virtue of his functions,
ب مترجم أو خبير أو أي شخص مدعو بحكم وظائفه إلى