BY AN INTERPRETER in Slovenian translation

• ob tolmača

Examples of using By an interpreter in English and their translations into Slovenian

A requested person who is arrested for the purpose of the execution of an arrest warrant shall have a right to be assisted by a legal counsel and by an interpreter in accordance with the national law of the executing State.
Zahtevana oseba, prijeta na podlagi naloga za prijetja, ima pravico do pravnega zastopnika in tolmača v skladu z notranjim pravom izvršitvene države.

A requested person who is arrested for the purpose of the execution of a European arrest warrant shall have a right to be assisted by a legal counsel and by an interpreter in accordance with the national law of the executing Member State.
Zahtevana oseba, ki je bila prijeta na podlagi evropskega naloga za prijetje, ima pravico do pravnega zastopnika in tolmača v skladu z notranjim pravom izvršitvene države članice.

(a) a judicial authority of the requested Member State shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles
A med zaslišanjem je, po potrebi ob pomoči tolmača, navzoč sodni organ zaprošene države članice, ki je obenem odgovoren za zagotavljanje identifikacije osebe,

where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard
biti navzoč med zaslišanjem, po potrebi ob pomoči tolmača, in je tudi odgovoren za ugotovitev istovetnosti osebe, ki naj bi bila zaslišana,

At the request of the issuing State or the person to be heard, the executing State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary;
Država izvršiteljica osebi, ki jo je treba zaslišati, po potrebi zagotovi pomoč tolmača, če to zahteva država izdajateljica ali oseba, ki jo je treba zaslišati;

This is carried out faster than by using an interpreter, and the syntax can also be checked before the program is run.
To se izvede hitreje kot s sprotnim prevajanjem(t. i. interpreter), sintakso pa je mogoče preveriti tudi pred izvajanjem programa.

According to the number of pages(this is used particularly for translations certified by a court interpreter, contracts, etc.).
Na podlagi števila prevajalskih strani(to se uporablja zlasti za prevode z žigom sodnih tolmačev, prevode pogodb ipd.).

is a form of instruction set designed for efficient execution by a software interpreter.
je oblika ukaznega seta, ki je načrtovan za učinkovito izvajanje s programskim interpreterjem.

It is represented by interpreter options and facilitates the work with text data.
Predstavljena je s prevajalskimi možnostmi in omogoča delo z besedilnimi podatki.

The plugin system also gives access to a Python interpreter by pressing F11.
Sistem vključkov vsebuje dostop do Pythonovega tolmača s pritiskom na F11.

The sworn translators' database allows you to search for a translator or interpreter by.
Zbirka zapriseženih prevajalcev vam omogoča iskanje prevajalca ali tolmača po.

interpretation provided by a sworn interpreter is required.
je potrebna prisotnost sodnega tolmača.

It was translated by the court interpreter.
Ga je overil sodni tolmač.

The services provided by the interpreter shall be paid for from the State budget.
Stroški sodnega tolmača bodo plačani iz državnega proračuna.

Communication management is essential: there should be possibilities of intervention by the interpreter(before and during an interpreting assignment, for question clarifying the content);
Bistvenega pomena je vodenje komunikacije: treba bi bilo poskrbeti za možnosti posredovanja tolmača(pred in med tolmačenjem z vprašanji za pojasnitev vsebine);

It always carries an interpretation by an interpreter.
Vedno gre za interpretacijo prevajalca.

Moreover, if you have a hearing or speech impediment, you will be provided with proper assistance by an interpreter(Article 233(1) KPD).
Poleg tega se vam zagotovi ustrezna pomoč tolmača, če imate motnje sluha ali govora(člen 233(1) zakonika o kazenskem postopku).

During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions
Med sodno razpravo mu je tolmač pomagal pri razumevanju vprašanj

When conducting its activities, the personnel of the EUMM may be accompanied by an interpreter and, at the request of the EUMM,
Pri izvajanju svojih dejavnosti osebje EUMM lahko spremlja tolmač in, na zahtevo EUMM,

When conducting their activities, members of the EUPM may be accompanied by an interpreter and, at the request of the EUPM,
Pri izvajanju svojih dejavnosti člane EUPM lahko spremlja tolmač in, na zahtevo EUPM,