CADI in Arabic translation

• يا كادي
• الشرعية

Examples of using Cadi in English and their translations into Arabic

The lower courts and tribunals are the Magistrates ' Court, the Cadi Court, Rent Tribunal, Children ' s Court, Industrial Tribunals and District Tribunals.
وتتألف المحاكم القضائية والعدلية الأدنى درجة من محكمة الصلح ومحكمة القاضي، ومحكمة الإيجار، ومحكمة الطفل، والمحاكم الصناعية والمحاكم المحلية

If the injury is proven and the cadi is unable to mend their differences, he shall decide in favour of their separation, which shall be irrevocable.
إذا ثبت الإضرار وعجز القاضي عن الإصلاح فرق بينهما ويعتبر هذا التفريق طلقة بائنة

I wanna show you the Cadi.
دعني أريك"كادي

Riyad El Cadi Marrakech Hotel can be reached in 15 minutes by car from Menara airport.
يمكن الوصول إلى مطار مراكش المنارة الدولي خلال 15 دقائق بالسيارة من فندق فندق Riyad El Cadi Marrakech

It is my fault she fell into the Narrows and it is my fault she died, Cadi, not yours.
كانت غلطتي بأنها سقطت في المضيق وكانت غلطتي أنها ماتت، كادي، وليست غلطتك

A woman can serve as a witness in all the courts, and their evidence carries the same weight as that of men, except in the Cadi court where the evidence of two female witnesses is equivalent to that of one male.
ويمكن للمرأة أن تدلي بشهادتها في جميع المحاكم وتحمل شهادتها نفس االوزن الذي تحمله شهادة للرجل في كل المحاكم ما عدا المحاكم الشرعية(الشكاوى) حيث تعادل شهادة الذكر أنثيين

Approval of a polygamous marriage required a decision by a cadi, an expert registrar of Muslim marriages, with the written consent of the wali, or guardian, of the woman to be married.
والموافقة على الزواج بأكثر من زوجة يتطلب قرارا من قاض، وهو مسجل خبير بالزيجات الإسلامية، مع موافقة كتابية من الوالي، وهو لي أمر المرأة التي ستتزوج

The cadi may assign some of the tasks of the legal financial guardian to the woman holding custody of a minor if,
ويجوز للقاضي أن يعهد إلى حاضنة القاصر ببعض أعمال الولي الشرعي المالية إذا تحقق له

An outcome of the training was the adoption of the Malicki school of thought to be applied in all Cadi courts throughout The Gambia as the Cadi ' s were dispensing justice based on their different schools of thought and this move put in place mechanisms for the effective dispensation of justice in The Gambia;
وتمثلت إحدى نتائج التدريب في اعتماد المذهب المالكي لتطبيقه في جميع المحاكم الشرعية في ربوع غامبيا حيث يصدر القضاة الشرعيون أحكامهم استنادا إلى مذاهبهم المختلفة، وترمي هذه الخطوة إلى وضع آليات لإقامة العدل بفعالية في غامبيا

judiciary had continued its decentralization programme with the establishment of Magistrates ' Courts in all regions, and that it was in the process of establishing Cadi Courts and Children ' s Courts all over the country as well as more High Courts in addition to the ones in Banjul, Basse and Brikama.
السلطة القضائية قد واصلت برنامج تكريس اللامركزية بإنشاء محاكم الصلح في جميع المناطق، وهي بصدد إنشاء محاكم شرعية ومحاكم للأطفال في جميع أنحاء البلد فضلاً عن إنشاء المزيد من المحاكم العليا بالإضافة إلى تلك الموجودة في بانجول وباس وبريكاما

In other words, the cadi has the right to authorize child marriage, provided that the guardian gives his consent. This article continues to provide an avenue for those guardians who give
بمعنى أن للقاضي الحق في زواج الأطفال شرط موافقة الولي وتبقى هذه المادّة وسيلة لهؤلاء الأولياء الذين يقومون بتزويج بناتهم بأعمار صغيرة وخاصّة في المناطق الريفية

shall be disregarded and deemed invalid unless effected before a cadi. All such dispositions effected before a cadi shall be annexed to the original contract if the husband so agrees.
وقعت أثناء قيام الزوجية أو في عدة الطلاق، وتعتبر باطلة ما لم تجر أمام القاضي، ويلتحق أي من هذه التصرفات الجارية أمام القاضي بأصل العقد إذا قبل به الزوج الآخر

his wife may apply to the cadi for a separation after he has been absent or imprisoned for one year, even if he has assets with which to maintain her.
السجن أن تطلب إلى القاضي التفريق ولو كان له مال تستطيع الإنفاق منه

In a bid to further ensure access to justice, The Judiciary again with the support of UNDP contracted a consultant to develop and prepare rules of procedure for The Cadi Appeals Panel and the Cadi Courts which were hitherto unavailable and training was provided for all Cadis on the application said rules of procedure in their respective courts.
وسعياً لزيادة ضمانات الوصول إلى النظام القضائي، تعاقدت السلطة القضائية، ومرة أخرى بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مع خبير استشاري من أجل تطوير وإعداد قواعد إجرائية للجان الاستئناف الشرعية والمحاكم الشرعية حيث لم توجد حتى الآن مثل هذه القواعد؛ ووفرت السلطة القضائية تدريباً لجميع القضاة الشرعيين على تطبيق القواعد الإجرائية سالفة الذكر في المحاكم الخاصة بهم

is no longer possible, the injury must be proved. If it is not proved, the cadi shall adjourn the proceedings for a period of not less than one month for the purpose of reconciliation. If the plaintiff insists on the grievance and no reconciliation has taken place, the cadi shall appoint two relatives as arbiters.
يثبت الإضرار، وإذا لم يثبت الضرر يؤجل القاضي المحاكمة مدة لا تقل عن شهر للمصالحة، فإذا أصر المدعي على الشكوى ولم يتم الصلح عين القاضي حكمين من الأقارب فان لم يوجد من يصلح للمهمة يتم تعيين حكمين من الأباعد

the legislature further gives the cadi the unqualified authority to accept
عاد المشرع وأعطى القاضي سلطته المطلقة في قبول التقرير

If the injury is not proven, the cadi shall adjourn the proceedings for a period of not less than one month in the hope of reconciliation. If the plaintiff insists on the grievance and no reconciliation has taken place, the cadi shall appoint two arbiters who are members of the couple ' s families or otherwise persons whom the cadi regards as capable of reconciling the couple.
إذا لم يثبت الضرر يؤجل القاضي المحاكمة مدة لا تقل عن شهر أملاً بالمصالحة فإن أصر المدعي على الشكوى ولم يتم الصلح عين القاضي حكمين من أهل الزوجين وإلا ممن يرى القاضي فيه قدرة على الإصلاح بينهما وحلفهما يميناً على أن يقوما بمهمتهما بعدل وأمانة

CADI grinding balls need isothermal quenching, then tempering.
كرات طحن كادي تحتاج التبريد تساوي الحرارة، ثم هدأ

CADI, Nairobi, 12 March 1999(Source: Source indépendante du Congo(SIC)). 12 March 1999.
مؤسسة CADI نيروبي ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ المصدر المستقل للكونغو يوم ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٩

Cadi, where are you?
كادي، أين انت؟?