CADI in Russian translation

• cadi
• кади

Examples of using Cadi in English and their translations into Russian

We go to the Cadi every day and we're supposed to be dealing in justice,
Мы приходим в Кэди каждый день и мы должны вершить справедливость, но… все,

I wanna show you the Cadi.
хочу показать вам Кади.

Tossa(2535 m)- are among the mountain system of La Sierra de Cadi.
Тосса( 2535 м)- входят в горную систему Ла Сьерра де Кади.

her children are over five years of age, the cadi may place them with either spouse at his discretion, provided that in
ее дети старше пяти лет, кади может поместить их на попечение любого из супругов по своему усмотрению при условии,

In the event of any objection, the cadi may issue an order to ensure that right
В случае каких-либо возражений кади может издать предписание, обеспечивающее такое право,

their evidence carries the same weight as that of men, except in the Cadi court where the evidence of two female witnesses is equivalent to that of one male.
ее показания имеют такое же значение, что и показания мужчины, за исключением суда кади, в котором одно показание мужчины равно двум показаниям женщин.

brought together Cadis from different parts of the country to address the need to have an effective and efficient Cadi court system in The Gambia and to have uniformity in the judicial system of the country.
разных районов страны с целью рассмотрения задачи создания действенной и эффективной системы судов кади в Гамбии и обеспечения единообразия в судебной системе страны.

If the plaintiff insists on the grievance and no reconciliation has taken place, the cadi shall appoint two arbiters who are members of the couple's families or otherwise persons whom the cadi regards as capable of reconciling the couple.
Если истец настаивает на наличии ущерба и примирения не происходит, кади назначает двух арбитров из числа родственников супругов или других лиц, которых кади сочтет способными добиться примирения сторон.

As amended in 1975, article 17 of Act No. 34 provides that:"The cadi may not authorize a married man to take another woman as his wife unless there is legal justification for so doing
С учетом изменений, внесенных в 1975 году, статья 17 Закона№ 34 предусматривает:" Кади может дать разрешение женатому мужчине взять в жены еще одну женщину при наличии для этого юридического обоснования

If the guardian is not the father, the cadi may place the girl
Если опекун не является отцом ребенка, кади может поместить девочку

The cadi may assign some of the tasks of the legal financial guardian to the woman holding custody of a minor if,
Кади может передать некоторые функции основанного на законе финансового опекунства женщине, на попечении которой находится ребенок,

World Road Association(PIARC); International Tunnelling Association(ITA). A technical visit was organized on 20 January 2004 to the Cadi Tunnel in the Pyrenees and the Vallvidrera Tunnel in Barcelona.
Международная ассоциация по строительству подземных сооружений( МАПС). 20 января 2004 года была организована ознакомительная поездка в туннели Кади в Пиренееях и Вальвидрера в Барселоне.

Previously the cadi, the customary judge under Islamic law,
Ранее, кади, судья по обычному мусульманскому праву,

under sharia law the testimony of one man was equal to that of two women before the cadi courts, while under customary law a widow could be considered part of her husband's estate.
например, согласно законам шариата показания одного мужчины приравниваются к показаниям двух женщин в судах кади, а согласно обычному праву вдова может рассматриваться как часть имущества ее мужа.

CADI, Nairobi, 12 March 1999 Source: Source indépendante du Congo SIC.
КАДИ, Найроби, 12 марта 1999 года Источник СИК- независимый конголезский источник.

framework of international programs: OSME(Ornithological Society of the Middle East) and CADI(Central Asian Desert Initiative) programs.
Программы OSME( Орнитологическое общество Среднего Востока) и Программы CADI Центрально- Азиатская пустынная инициатива.

In 2018, monitoring is planned for 12 IBAs with the support of the Nurobad breeding center, CADI and IWC programs.
В 2018 году запланировано проведение мониторинга на 12 IBA при поддержке Nurobad breeding center, Программ CADI и IWC.

There is also a Cadi Court with jurisdiction over matters relating to the personal law of Muslims.
Также имеется суд кади, осуществляющий юрисдикцию в отношении вопросов, относящихся к персональному праву мусульманского населения.

Bearing in mind that the two arbiters and the cadi are invariably male,
Учитывая, что в качестве двух арбитров и кади выступают исключительно мужчины,

the High Court and the Cadi Appeals Panel.
Высокий суд и Апелляционный суд кади.