CAUCA in Arabic translation

• كاوكا

Examples of using Cauca in English and their translations into Arabic

in conditions of extreme poverty(Bolívar, Cauca, Chocó, Córdoba
في حالة فقر مدقع(بوليفار وكاوكا وتشوكو وقرطبة ونارينيو)

Pilot programmes in the departments of Antioquia and Cauca have been developed with the aim of following the route of a victim through all the stages from accident to recuperation, in conformity with the procedures established by the Colombian Government.
وقد وضعت برامج تجريبية في محافظتي أنتيوكيا وكاوكا بهدف متابعة الضحية في جميع المراحل بدءاً بالحادث وانتهاءً بالتعافي، وذلك وفقاً للإجراءات التي وضعتها حكومة كولومبيا

The OHCHR Office recorded such cases, inter alia, in Putumayo, Arauca, Cauca, Caldas, Antioquia, Magdalena and Nariño; they affected numerous civilians, particularly peasants, children, and older and indigenous people.
وسجل مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان تلك الحالات في بوتومايو وأراوكا وكاوكا وكالداس وأنتيوكيا وماغدالينا ونارينيو، من جملة أماكن أخرى؛ وتأذى منها عدد كبير من المدنيين، لا سيما الفلاحون والأطفال والمسنون وأفراد من الشعوب الأصلية

For example, Cristóbal Secué, a Páez leader from Cauca, was murdered on 25 June. Various acts of violence by that guerrilla group led the community to organize a peaceful resistance movement(see sect. A above).
فمثلا، قتل في 25 حزيران/يونية كريستو بل سِكولِه، أحد زعماء جماعة بايِس من كاكوا، ونتيجة لأفعال عنف شتى ارتكبها جماعة المغاورين المذكورة، عمدت جماعة السكان الأصليين المذكورة إلى تنظيم حركة مقاومة سلمية(انظر الفرع ألف أعلاه

Another 550 children were assisted during the last two years by the International Organization for Migration ' s disarmament, demobilization and reintegration programme for indigenous and Afro-Colombian children in Chocó and Cauca provinces.
وتلقى 550 طفلا آخر مساعدة من برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الذي تنفذه المنظمة الدولية للهجرة لصالح أطفال الشعوب الأصلية والأطفال الكولومبيين من أصل أفريقي في مقاطعتي شوكو وكاوكا

Arauca, Bolívar, Cauca, Cesar, Córdoba, Meta, Nariño, Putumayo and Santander.
أراوكا وأنتيوكيا وبوتومايو وبوليفار وسانتاندر وسيزار وكاوكا وكوردوبا وميتا ونارينيو

Consejo Regional Indígena del Cauca(CRIDEC); Corporación Almirante Padilla; Asociación de Jóvenes para el Desarollo de la Cultura Negra e Indígena.
مع ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية: Asociación Regional Indigena del Valle de Caucá(ORIVAC); Consejo Regional Indigena del Cauca(CRIDEC); Corporación Almirante Padilla; Asociación de Jovenes para el Desarollo de la Cultura Negra e Indigena

At the international level, the Inter-American Court on Human Rights has ruled against the Colombian State, which accepted responsibility for the extrajudicial execution of an indigenous leader in the Nasa community, Cauca, by members of the armed forces in February 1988.
وعلى الصعيد الدولي، أصدرت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان حكماً ضد دولة كولومبيا، التي قبلت المسؤولية عن إعدام القوات المسلحة في شباط/فبراير 1988 لزعيم من زعماء السكان الأصليين من جماعة الناسا، كوكا، خارج نطاق القضاء

Several indigenous and Afro-Colombian communities have reported the lack of free, prior and informed consultation with regard to the" mega-projects" for exploration and exploitation of natural resources in their territories in Antioquia, Caldas, Cauca and Chocó.
وبلغت عدة مجتمعات من السكان الأصليين والكولومبيين من أصل أفرقي عن انعدام التشاور الحر والمسبق والمستنير بشأن" المشاريع الضخمة" لاستكشاف الموارد الطبيعية الموجودة في أراضيها في أنتيوكيا وكالداس وكاوكا وتشوكو واستغلال هذه الموارد

While cultivation was identified in 23 of the country ' s 32 departments in 2010, eight of these(Nariño, Cauca, Guaviare, Antiquoia, Putumayo, Córdoba, Bolívar and Chocó) accounted for more than three quarters of the total.
بينما تبيَّن أنَّ زراعة شجيرة الكوكا في عام 2010 انتشرت في 23 من 32 إدارة من إدارات البلد، شكّلت ثماني إدارات(نارينيو وكوكا وغوافياري وأنتيكويا وبوتومايو وقرطبة وبوليفار وتشوكو) أكثر من ثلاثة أرباع المجموع

Medical personnel affiliated with the ANTHOC trade union were constantly threatened by paramilitary groups, in the Departments of Valle del Cauca and Norte de Santander especially(see chapter VII.7).
وقد تلقى أعضاء النقابة الوطنية للعاملين في قطاع الصحة تهديدات مستمرة من جانب المجموعات شبه العسكرية وذلك في كل من مديرية فالليه ديل كوكا ومديرية نورتي دي سانتاندر على وجه الخصوص(انظر الفرع 7 من الفصل السابع

However, during the period in question other higher educational institutions, such as the Universidad Surcolombiana in Neiva and the Universities of Atlántico, Cauca and Valle, were also affected by killing and threatening of students, teachers and employees.
إلا أنه خلال الفترة المعنية تأثرت معاهد أخرى للتعليم العالي أيضاً مثل جامعة سيركولومبيانا في نيفا وجامعات أتلانتيكو وكاوكا وفاللي بعمليات قتل وتهديد للطلاب والأساتذة والموظفين

In October 2012, a 13-year-old girl was killed and another girl injured by the army during an attack against alleged members of FARC-EP in Cauca.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، لقيت بنت في الثالثة عشرة مصرعها وأصيبت طفلة أخرى بجراح في كاوكا على يد الجيش أثناء هجوم ضد أعضاء مزعومين في القوات المسلحة الثورية لكولومبيا- الجيش الشعبي

Tulá municipality, Valle del Cauca, on 8 November 1998.
الذي قامت به هي كتيبة بالاسي دي بوغا في كوريغيمنتو دي موتيرولو ببلدية تولا بفال ديل كوكا في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1998

On 11 March the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the death threats received by Francisco Javier Trujillo and his wife, who had to leave the municipality of Trujillo, Valle del Cauca.
وفي 11 آذار/مارس بعثت المقررة الخاصة نداء عاجلاً بشأن التهديدات بالقتل التي تلقاها فرانسيسكو خافيير تروخيللي وزوجته، اللذان اضطرا إلى مغادرة بلدية فال ديل كوكا

Particularly affected are members of the country ' s indigenous and Afro-Colombian communities, especially in the departments of Chocó, Antioquia, Córdoba, Cauca, Meta, Caqueta
وتأثر بوجه خاص أفراد مجتمعات السكان الأصليين ومجتمعات الكولومبيين الأفارقة وخاصة في محافظات شوكو وانتيوكيا وقرطبة وكاوكا وميتا وكاكيتا وجوافياري،

Despite prevailing violence in the PLANTE project areas, UNDCP continued to support agricultural extension services reaching 2,335 farm families in the departments of Bolivar, Caqueta, Cauca, Guaviare, Meta, Nariño and Putumayo.
ورغم العنف السائد في مناطق مشاريع الخطة الوطنية للتنمية البديلة يواصل برنامج اليوندسيب دعم خدمات اﻻرشاد الزراعية التي تصل الى ٥٣٣ ٢ أسرة في المزارع في ادارات ميتا وبوليفار وكاكيتا وكاوكا وغوفيار ونارينيو وبوتومايو

While cultivation was identified in 23 of the country ' s 32 departments in 2010, 8 departments(Nariño, Cauca, Guaviare, Antioquia, Putumayo, Córdoba, Bolívar and Chocó) accounted for more than three quarters of the total.
وفي حين استُبينت هذه الزراعة في 23 مقاطعة من مقاطعات البلد الـ32 في عام 2010، فإنَّ 8 مقاطعات منها(نارينو وكاوكا وغوافيار وأنتيوكيا وبوتومايو وقرطبة وبوليفار وشوكو) استأثرت بأكثر من ثلاثة أرباع المساحة الإجمالية

OHCHR Colombia continued to monitor the operations of several of the illegal armed groups that have emerged throughout the country since the paramilitary demobilization, particularly in Antioquia, Cauca, Chocó, Córdoba, Nariño and Valle del Cauca departments.
واصلت المفوضية في كولومبيا رصد عمليات تقوم بها عدة جماعات مسلحة غير قانونية ظهرت في ربوع البلد منذ تسريح المنظمات شبه العسكرية، وخاصةً في انتيوكيا وكوكا وشوكو وقرطبة ومارينو ووادي كوكا

OHCHR Colombia recorded several terrorist incidents, which the authorities attributed to FARC-EP, including one in Buenaventura, Valle del Cauca, on 10 June, when a device placed on a central reservation on a road exploded, injuring 12 people.
وسجلت المفوضية في كولومبيا عدة حوادث للسياح، نسبتها السلطات إلى القوات الثورية، ووقعت حادثة في بوينافينتورا، وادي كوكا، في 10 حزيران/يونيه، عندما وضعت عَبوة في محمية مركزية وانفجرت على الطريق، وجرحت 12 شخصاً