Examples of using Chamorros in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The question of a recognized separate identity for the Chamorros impinges on the question of self-determination that was included in the Commonwealth Act and in the Guam laws that provide for a process of determining the preference for a decolonized status(see paras. 12-16 above).
إن مسألة الإقرار بهوية مستقلة لشعب الشامورو تتعارض مع مسألة تقرير المصير الواردة في قانون الكومنولث وقوانين غوام التي تنص على القيام بعملية تستهدف تحديد مدى تفضيل خيار إنهاء الاستعمار(انظر الفقرات 12-16 أعلاهThe Seminar called upon the administering Power to cooperate with the Government of Guam to develop and promote political education for the indigenous people of Guam, the Chamorros, on their right to self-determination.
ودعت الحلقة الدراسية الدولة القائمة بالإدارة إلى التعاون مع حكومة غوام من أجل تقديم وتعزيز التثقيف السياسي للسكان الأصليين في غوام، الشامورو، بشأن حقهم في تقرير المصيرThe unwillingness of Guam ' s administering Power to grant the Chamorros their inherent right to self-determination was a human rights violation that the United Nations must not allow to persist.
وعدم رغبة الدولة القائمة بإدارة غوام منح شعب الشامورو حقه الأصيل في تقرير المصير هو انتهاك لحقوق الإنسان يجب ألا تسمح الأمم المتحدة باستمرارهIn lieu of land, Chamorros received only Federal sympathy and heartfelt assurances that
وبدﻻ من اﻷرض، لم يتلق الشاموريون سوى عطف اتحادي وتطمينات حارة بأن الحكومةThe Chamorros now comprise just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island, which has evolved into a multi-ethnic society.
ويشكِّل شعب الشامورو حاليا ما ينيف على ثلث السكان، ويضطلع بدور فعال في الحياة السياسية والاجتماعية للجزيرة، التي تطورت لتصبح مجتمعا متعدد الأعراقNo consideration is given to the fact that almost all Federal lands currently held on Guam were taken from Chamorros without legitimate due process and under circumstances that were in violation of both United States laws and Article 73 of the Charter.
ليس هناك أي اعتبار لكون جميع اﻷراضي تقريبا المملوكة من قبل الحكومة اﻻتحادية في الوقت الراهن في غـــوام أخــــذت من الشاموريين بدون إجراءات قانونية أصولية في ظل ظروف تعد انتهاكا لقوانين الوﻻيات المتحدة والمادة ٧٣ من الميثاق على حد سواءThey wanted to be free and sovereign in their own homeland, to decide for themselves their political destiny and to protect and preserve their language and culture for future generations of Chamorros.
فهو يريد أن يكون حرا وصاحب السيادة في وطنه، وأن يقرر لنفسه مصيره السياسي وحماية لغته وثقافته والحفاظ عليهما من أجل اﻷجيال المقبلة من الشاموروAs previously reported, the Chamorros comprise just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island, which has evolved into a multi-ethnic society.
وكما ذُكر سابقا، يشكِّل شعب الشامورو ما يزيد قليلا على ثلث السكان، ويضطلع بدور فعال في الحياة السياسية والاجتماعية للجزيرة، التي تطورت لتصبح مجتمعا متعدد الأعراقOne will not find the homeless on the streets of Guam. Chamorros take care of their own. However, what a price they pay! Chamorro families now live three generations together under one roof, most of them with only one bathroom.
ويرى المرء في شوارع غوام أن شامورو يتولون أمر أنفسهم، ولكن ما هو الثمن الذي يدفعونه؟ فإذا نظرنا الى عائﻻت More and more Chamorros and islanders were fleeing poverty and inflation, selling their land in the high real estate market and moving to the United States in search of a better life.
وقالت إن عددا متزايدا من شعب تشامورو ومن سكان الجزر يهربون Today, the Chamorros comprise just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island, which has evolved into a multi-ethnic society.
واليوم، يشكِّل شعب شامورو ما يزيد قليلا على ثلث السكان ويضطلع بدور فعال في الحياة السياسية والاجتماعية للجزيرة، التي تطورت لتصبح مجتمعا متعدد الأعراق(In November 2008, the Governor vetoed a bill calling for a new" Indigenous Native Resources Task Force" to work on rules providing the Chamorros with special rights to offshore fishing and harvesting of resources.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2008، نقض الحاكم مشروع قانون يدعو إلى إنشاء" فرقة عمل لموارد الشعوب الأصلية" للعمل على وضع قواعد تكفل لشعب شامورو الحقوق الخاصة في صيد الأسماك قبالة الساحل وجنـي المواردThe petitioners from Guam urged the United Nations to reaffirm the right of Guam's indigenous people, the Chamorros, to self-determination and asked members to restore the language found in resolutions adopted in the past on Guam to the draft resolution being considered by the Committee.
وحث مقدمو اﻻلتماسات من غوام اﻷمم المتحدة على أن تؤكد من جديد حق شعب غوام اﻷصلي، الشامورو، في تقرير المصير، وطلبوا من اﻷعضاء اﻹبقاء على اللغة الموجودة، في القرارات المتخذة في السابق بشأن غوام في مشروع القرار الذي تنظر فيه اللجنةHowever, United States citizenship for Chamorros in Guam could be revoked by the United States Congress at any time; Chamorros could vote in local elections,
وفي مقابل ذلك يستطيع كونغرس الولايات المتحدة في أي وقت أن يلغي الجنسية الأمريكية لشعب تشامورو في غوام. ويستطيع شعب تشامورو التصويت في الانتخابات المحلية ولكنه لا يستطيعfurther marginalize the Chamorros.
زيادة تهميش شعب تشاموروThe civil rights of the Chamorros must be protected.
إن من الضروري الدفاع عن الحقوق المدنية للشاموروIn fact the Chamorros were probably patriots in the highest meaning of the word.
وأغلب الظن في الواقع هو أن الشامورو وطنيون بكل ما تنطوي عليه هذه الكلمة من معان رفيعةproject which excluded Guamanians who were not Chamorros.
مشروع يستبعد سكان غوام من غير الشاموروA representative of a non-governmental organization from Guam raised concerns as to immigration and its displacement of native Chamorros.
وأعرب ممثل منظمة غير حكومية من غوام عن قلقه بشأن الهجرة وما تؤدي إليه من تشرد أبناء الشاموروWhen objections are raised by Chamorros, GSA cites recent United States law as a justification for the continuation of current policy.
عندما يعترض الشاموريون، فإن إدارة الخدمات العامة اﻷمريكية تحتج بقانون أمريكي صدر مؤخرا كتبرير لمواصلة السياسة الراهنة
