CHAPTER V OF THE REPORT in Arabic translation

In its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee regarding improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as set out in chapter V of the report of the Committee on its forty-seventh session.

وأيدت الجمعية العامة في قرارها 62/224، توصيات اللجنة بشأن تحسين أساليب وإجراءات عملها ضمن إطار ولايتها، الواردة في الفصل الخامس من تقرير دورتها السابعة والأربعين(1

He then introduced the report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy(A/63/256), paying particular attention to the policy challenges and conclusions set out in chapter V of the report.

وقدم بعد ذلك تقرير الأمين العام بشأن دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في الاقتصاد العالمي(A/63/256)، حيث وجَّه الانتباه بوجه خاص إلى التحديات في مجال السياسات والاستنتاجات الواردة في الفصل الخامس من التقرير

He drew attention to his country's initiative to transform the Trusteeship Council into a coordinator of the global commons, as reflected in chapter V of the report of the Special Committee(A/52/33).

ووجـه اﻻنتبـاه إلــى مبــادرة بلــده الرامية إلى تحويل مجلس الوصاية إلى جهاز تنسيق للمشاعات العالمية، على النحو الذي يظهر في الفصل الخامس من تقرير اللجنة الخاصة A/52/33

Turning to chapter V of the report on effects of armed conflicts on treaties, he said that the 18

وقال، منتقلا إلى الحديث عن الفصل الخامس من التقرير بشأن آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات،

Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-sixth session, Official Records of the General Assembly,

وقد نظرت في الفصل الخامس من تقرير لجنة الاشتراكات عن دورتها السادسة والستين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية

Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-seventh session, Official Records of the General Assembly,

وقد نظرت في الفصل الخامس من تقرير لجنة الاشتراكات عن أعمال دورتها السابعة والستين([1])

Having considered chapter V of the report of the Commission on the work of its fifty-eighth session, which contains the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.

وقد نظرت في الفصل الخامس من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثامنة والخمسين()، الذي يتضمن مشروع المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة

As to chapter V of the report, his delegation attached great importance to further work on monitoring the implementation of the 1958 New York Convention, and his country had replied to the questionnaire on the subject.

وفيما يتعلق بالفصل الخامس من التقرير، أوضح أن وفده يعلق أهمية كبيرة على الاضطلاع بمزيد من الأعمال بشأن رصد تنفيذ اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨، وأن وفده رد على الاستبيان المتعلق بالموضوع

Turning to chapter V of the report, he said that the Commission had completed its second reading of the draft articles on the responsibility of international organizations, based on the eighth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/640)

وتحوَّل إلى الفصل الخامس من التقرير فقال إن اللجنة أكملت قراءتها الثانية لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية استناداً إلى التقرير الثامن للمقرر الخاص(A/CN.4/640)

Ms. Cavaliere de Nava(Venezuela), referring to chapter V of the report, concurred with the Special Rapporteur ' s suggestion that the scope of the topic should be limited to nationality of claims and the exhaustion of local remedies rule and to natural persons, at least at the current stage of the study.

السيدة كافالييري نافا(فنزويلا): أشارت إلى الفصل الخامس من التقرير وأيدت اقتراح المقرر الخاص بأن ينحصر نطاق الموضوع في جنسية المطالبات وفي قاعدة استنفاذ سُبل الانتصاف المحلية، وفي الأشخاص الطبيعيين، على الأقل في المرحلة الراهنة من الدراسة

The Rapporteur also gave an account of the Committee ' s consideration, in pursuance of paragraph 7 of General Assembly decision 48/421 of 10 December 1993, of the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and drew attention to chapter V of the report of the Committee. 1/.

كما قدم المقرر سردا لنظر اللجنة، عمﻻ بالفقرة ٧ من مقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٢١ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في مسألة اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول اﻻستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها ووجه اﻻنتباه الى الفصل الخامس من تقرير اللجنة١

In its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate as contained in chapter V of the report of the Committee on its forty-seventh session.

وأيدت الجمعية العامة، في قرارها 62/224، استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق بشأن تحسن أساليب وإجراءات عمل اللجنة ضمن إطار ولايتها على النحو الوارد في الفصل الخامس من تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن دورتها السابعة والأربعين(1

Chapter V of the report covers the work of the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 47/64 C, including the publications and audio-visual activities of that Department as well as the journalists ' encounters and the news mission to the area.

ويشمل الفصل الخامس من التقرير العمل الــذي تقوم به إدارة شؤون اﻹعﻻم وفقا لقرار الجمعية العامـة ٤٧/٦٤ جيم، بما في ذلك إصدار المنشــورات والقيــام بأنشطة سمعيــة- بصريــة لتلك اﻹدارة، فضــﻻ عــن لقاءات الصحفيين وإبفاد بعثة إخبارية إلى المنطقة

Having considered chapter V of the report of the Commission on the work of its fifty-eighth session, Ibid., Sixty-first Session,

وقد نظرت في الفصل الخامس من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثامنة والخمسين([1])

Mr. Dufek(Czech Republic), referring to chapter V of the report under consideration, on State responsibility, welcomed the efforts being made by the Commission to group together provisions and articles that were related to each other and to delete those that were superfluous or added nothing new. That simplified and enhanced the organizational structure of the draft articles.

السيد دوفيك الجمهورية التشيكية: مشيرا إلى الفصل الخامس من التقرير الموجود قيد الدراسة والمتعلق بمسؤولية الدول، يعرب عن ارتياحه لكون لجنة القانون الدولي تبذل قصارى جهودها لجمع اﻷحكام والمواد المرتبطة فيما بينها وحذف تلك التي تعد زائدة أو ﻻ تأتي بأي جديد، مما يؤدي بالتالي إلى زيادة تبسيط وتنظيم بنيــة المشروع

Mr. Jacovides(Cyprus), speaking on chapter V of the report, recalled that in 1960, as a graduate student, he had worked at Harvard Law School on the question of" the right of a State to compromise, waive or settle claims of its nationals", which was then already a developed area of international law, in terms of both customary and treaty law.

السيد جاكوفيديس(قبرص): تكلم عن الفصل الخامس من التقرير فأشار إلى أنه في عام 1960، أعد كطالب دراسات عليا، بكلية الحقوق بجامعة هارفارد، بحثا عن مسألة" حق الدولة في التوصل إلى حل وسط بشأن مطالب رعاياها أو التنازل عن هذه المطالب أوتسويتها"، وكان هذا الموضوع في ذلك الوقت مجالا متطورا من مجالات القانون الدولي، سواء من حيث القانون العرفي أو قانون المعاهدات

Endorses the recommendations contained in chapter V of the report of the Committee as a further clarification of the guidelines on the additional reporting procedures by which, as invited by the General Assembly in its resolution 67/221, graduating and graduated countries report on the preparation and implementation of their smooth transition strategy, in order to enhance the transparency of those reporting procedures;

يؤيد التوصيات الواردة في الفصل الخامس من تقرير اللجنة التي توضح بشكل أفضل المبادئ التوجيهية المتعلقة بإجراءات الإبلاغ الإضافية التي تقوم بموجبها البلدان التي سيرفع اسمها من القائمة والبلدان التي رفع اسمها منها بالإبلاغ، على نحو ما دعت إليه الجمعية العامة في قرارها 67/221، عن إعداد استراتيجياتها للانتقال السلس وتنفيذها تعزيزا لشفافية إجراءات الإبلاغ

Pursuant to Economic and Social Council resolutions 2009/17 of 29 July 2009 and 2010/34 of 23 July 2010, it is my pleasure to transmit to you the independent views and perspectives of the Committee for Development Policy on United Nations support for small island developing States to the Council, which are contained in chapter V of the report of the Committee(E/2010/33).

عملا بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/17 المؤرخ 29 تموز/ يوليه 2009، و 2010/34 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2010، يسرني أن أحيل إليكم الآراء ووجهات النظر المستقلة التي أعربت عنها للمجلس لجنة السياسات الإنمائية إزاء دعم الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية، والتي ترد في الفصل الخامس من تقرير اللجنة(E/2010/33

Chapter V of the report provides a detailed overview of the various activities of the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 48/158 A

ويقدم الفصل الخامس من التقرير دراسة مفصلة لمختلف أنشطة اللجنة وشعبـــة الحقوق الفلسطينية عمﻻ بقراري الجمعية العامة ٤٨/١٥٨ ألف وباء.

Chapter V of the report recalled some of the systemic issues addressed and recommendations made in previous reports and provided an overview of systemic issues identified during the reporting period, including perceived disparities in recruitment processes and mobility and career development issues, particularly those affecting staff recruited through the G-to-P examination and the national competitive examination.

وأشار إلى أن الفصل الخامس من التقرير يذكر ببعض المسائل العامة والتوصيات الواردة في التقارير السابقة، وقدم لمحة عامة عن المسائل العامة المحددة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما فيها أوجه التفاوت التي يعتقد أنها قائمة في عمليات استقدام الموظفين والمسائل المتعلقة بتنقل الموظفين وتطويرهم الوظيفي، وخاصة تلك التي تؤثر على الموظفين الذين استقدموا في إطار امتحانات الترقية من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الفئة الفنية والامتحانات التنافسية الوطنية