Examples of using Current-account in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A sharp decline in international trade flows, a collapse in commodity prices, a drop in international tourism and a moderation in remittances have contributed to a significant deterioration in the current-account balances of many developing countries.
وقد أسهم الهبوط الحاد لتدفقات التجارة الدولية، وانهيار أسعار السلع الأساسية، والانخفاض في السياحة الدولية، وهدوء وتيرة التحويلات المالية، في إحداث تدهور ملموس في موازين الحسابات الجارية للعديد من البلدان الناميةAs long as this internal divergence persists, the euro crisis cannot be fully resolved, because current-account deficits and/or slow growth will continue to stalk the southern European countries, perpetuating worries about sovereign debt and commercial banks.
وما دام هذا التفاوت الداخلي مستمرا، فإن أزمة اليورو لا يمكن حلها بالكامل، لأن العجز في الحساب الجاري و/أو تباطؤ النمو سوف يستمران Since China's current-account surplus is now 6% of its GDP, if the saving rate declines from the current 45% to less than 39%- still higher than any other country- the surplus will become a deficit.
وبما أن الفائض في الحساب الجاري الصيني يبلغ الآن 6% من الناتج المحلي الإجمال، فإذا انحدر معدل الادخار من مستواه الحالي الذي يبلغ 45% إلى أقل من 39%ـ والذي يظل رغم ذلك أعلى من نظيره needed because several developing countries started having current-account deficits exactly when international liquidity began drying up and sovereign spreads started soaring.
العديد من البلدان النامية بدأت تعاني عجزا في الحسابات الجارية تماما further in response to the country ' s large current-account deficit, and capital continuing to flow into the region because of the favourable economic environment.
سيزداد سعر الدولار انخفاضاً نتيجة العجز الكبير في الحسابات الجارية الأمريكية، وستواصل رؤوس الأموال تدفقها إلى المنطقة نظراً للبيئة الاقتصادية المؤاتيةThe United States current-account deficit exceeded 6 per cent of GDP during 2006 but declined to 3
فقد تجاوز العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة الأمريكية 6 Current-account balance(percentage of GDP) -21.6d.
رصيد الحساب الجاري(بالنسبة المئوية من الناتج المحلي الإجماليCurrent-account balance(billions of US dollars)c.
رصيد الحسابات الجارية بالمليارات من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة()جCurrent-account balances deteriorated in the majority of countries.
سابعا- تدهور أرصدة الحسابات الجارية في غالبية بلدان القارةConsequently, current-account deficits in both countries are widening.
وبالتالي، أخذ العجز في الحساب الجاري Current-account balance(millions of United States dollars) -13.9d.
رصيد الحساب الجاري(بملايين دولارات الولايات المتحدةUnited States current-account balance(billions of United States dollars).
رصيد الحساب الجاري للولايات المتحدة(بلايين دولارات الولايات المتحدةNot all of the ECE economies are running current-account deficits.
ولا تعاني جميع اقتصادات اللجنة الاقتصادية لأوروبا من عجز في الحسابات الجاريةThis deficit has been financed by economies registering current-account surpluses.
ومُوِّل هذا العجز من الاقتصادات التي تسجل فائضا في حساباتها الجاريةThe trade and current-account deficit surged to record levels in 2004.
وارتفعت أحجام العجز التجاري والعجز في الحساب الجاري إلى مستويات قياسية The reforms instituted have begun to improve current-account and budget deficits.
أما اﻹصﻻحات التي أدخلت فقد بدأت تجدي في تحسين الحسابات الجارية وحاﻻت العجز في الميزانيةLarge current-account imbalances have become a central feature of the world economy.
وأصبح الخلل الكبير في الحساب الجاري سمة أساسية من سمات الاقتصاد العالميLikewise, higher recovery-induced imports have narrowed the current-account surpluses of several economies.
وبالمثل أدت زيادة الواردات التي استحثها الانتعاش إلى تقليل فوائض الحساب الجاري لعدة اقتصاداتOne of these risks is related to the continuing build-up of global current-account imbalances.
Thus, in 1996 long-term capital accounted for a substantial proportion of current-account financing.
ومن ثم ففي عام ١٩٩٦، كان رأس المال الطويل اﻷجل يمثل جزءا كبيرا من تمويل الحساب الجاري
