DAG in Arabic translation

• لمكتبة داغ
• بمكتبة داغ
• مكتبة داغ

Examples of using Dag in English and their translations into Arabic

Mr. Marsh(United States of America) welcomed the energetic approach of the new head librarian of the Dag Hammarskjöld Library and looked forward to working closely with her to make the Library one of the central information management units of the Secretariat.
السيد مارش(الولايات المتحدة الأمريكية): رحَّب بالنهج المفعم بالنشاط الذي تنتهجه رئيسة الأمناء الجديدة لمكتبة داغ همرشلد، قائلا إنه يتطلع إلى التعاون معها على نحو وثيق لجعل تلك المكتبة إحدى الوحدات الرئيسية لإدارة المعلومات في الأمانة العامة

With respect to the Dag Hammarskjöld Library and conference services, his delegation wished to have clarification from the Secretariat regarding equitable geographical distribution, a fundamental principle which Member States had always taken into account.
وفيما يتعلق بمكتبة داغ همرشولد وخدمات المؤتمرات، يود وفده الحصول على إيضاح من اﻷمانة العامة بشأن التوزيع الجغرافي العادل، وهو مبدأ أساسي تأخذه الدول اﻷعضاء دائما في الحسبان

As requested by the General Assembly in paragraph 19 of resolution 51/138 B, the evaluation of the Dag Hammarskjöld Library was carried out in January 1997, with the assistance of two independent consultants(see A/AC.198/1997/2 and Add.1).
وبناء على طلب الجمعية العامة، في الفقرة ١٩ من القرار ٥١/١٣٨ باء، أجري تقييم لمكتبة داغ همرشولــد فــي كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ بمساعدة خبيرين استشاريين مستقلين انظر A/AC.198/1997/2 و Add.1

A proposal to relocate the NGO resource centre to the Periodical Room of the Dag Hammarskjöld Library was made to the interdepartmental working group on non-governmental organizations in 1995.
وقد طرح اقتراح بنقل مركز معلومات المنظمات غير الحكومية إلى غرفة الدوريات بمكتبة داغ همرشولد، على الفريق العامل المشترك بين اﻹدارات والمعني بالمنظمات غير الحكومية في عام ٥٩٩١

In this regard, the Department has just completed a review of the Dag Hammarskjöld Library and will be implementing a number of measures in the next biennium to improve its operations and services and to help it to adapt to the new information environment.
وفي هذا الصدد، اختتمت الإدارة لتوها استعراضا لمكتبة داغ همرشولد، وستعمل على تنفيذ عدد من التدابير خلال فترة السنتين المقبلة لتحسين عملياتها وخدماتها والإسهام في تأقلمها مع بيئة المعلومات الجديدة

For more information, please contact the Dag Hammarskjöld Library(Ms. Natalyn Bornales(e-mail bonalesn@un. org;
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتبة داغ همرشولد(السيدة ناتالين بورناليس(البريد الإلكتروني: bornalesn@un. org، الهاتف:

Several speakers, including one who spoke on behalf of a large group, welcomed the new strategic orientation of the Dag Hammarskjöld Library, including its redesignation as the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre.
ورحب عدد من المتكلمين، من بينهم من تكلم باسم مجموعة كبيرة من الدول، بالتوجه الاستراتيجي الجديد لمكتبة داغ همرشولد، بما في ذلك إعادة تصميم المكتبة باعتبارها مكتبة ومركز داغ همرشولد لتقاسم المعرفة

The web site has been enhanced to include information on peace and security, international law, environment, the Cyber School Bus and UN-I-QUE, a ready-reference file of the Dag Hammarskjöld Library.
تم تعزيز الموقع على شبكة اﻹنترنت ليتضمن معلومات عن اﻷمن، والقانون الدولي، والحافلة المدرسيــة الحاسوبيــة، وملـف المراجــع الجاهزة" معلومات- استفسارات بشأن اﻷمم المتحدة"(UN-I-QUE) بمكتبة داغ همرشولد

A representative of the Department also agreed to convey to the Secretary-General-- and to the Deputy Secretary-General, who had originally proposed the creation of the Steering Committee-- the concern expressed by one delegation regarding the leadership role of the Dag Hammarskjöld Library.
ووافق ممثل للإدارة على أن ينقل إلى الأمين العام وإلى وكيل الأمين العام، الذي اقترح في الأصل إنشاء اللجنة التوجيهية، ما أعرب عنه أحد الوفود من قلق إزاء الدور الريادي لمكتبة داغ همرشولد

The net decrease of $436,700 primarily relates to the reduced requirements for commercial communication services, postponement of the replacement programme for office automation equipment and a reduced prorated share of the use of the online services of Dag Hammarskjöld Library.
ويتعلق النقصان الصافي البالغ 700 436 دولار أساسا بانخفاض الاحتياجات من خدمات الاتصال التجارية، وتأجيل برنامج استبدال معدات التشغيل الآلي للمكاتب وانخفاض الحصة التناسبية لاستعمال الخدمات على الإنترنت لمكتبة داغ همرشولد

During the first quarter of 2006, most of the 63 field offices were connected to iSeek, the Secretariat ' s new Intranet-based home page for internal communications, which is managed by the Internal Communications Unit of the Dag Hammarskjöld Library, in the Department of Public Information.
وفي أثناء الربع الأول من عام 2006، كان معظم المكاتب الميدانية الـ 63 موصولا بـ iSeek، وهو موقع الأمانة العامة الجديد على الشبكة الداخلية للاتصالات، الذي تديره وحدة الاتصالات الداخلية التابعة لمكتبة داغ همرشولد في إدارة شؤون الإعلام

Several delegations stated that the Secretariat should undertake an evaluation of the role of the Dag Hammarskjöld Library and the United Nations Information Centres in the context of modern communication technologies, while bearing in mind budgetary constraints.
وذكرت عدة وفود أنه ينبغي لﻷمانة العامة إجراء تقييم لدور مكتبة داغ همرشولد ومراكز إعﻻم اﻷمم المتحدة في سياق تكنولوجيات اﻻتصاﻻت الحديثة، مع مراعاة القيود المفروضة على الميزانية

The additional appropriation was approved for renovations at One Dag Hammarskjöld Plaza($5,100,000) and represented a carryover of appropriations not disbursed for
وتمت الموافقة على الاعتماد الإضافي لأعمال التجديدات لمبنى One Dag Hammarskjöld Plaza(000 100 5 دولار)

Confederate Medal of Honor- to Confederate veterans who distinguished themselves conspicuously during the American Civil War(1861- 1865) Dag Hammarskjöld Medal- to military personnel,
وسام الشرف الكونفدرالي- لقدامى المحاربين الكونفدراليين الذين تميزوا بشكل واضح خلال الحرب الأهلية الأمريكية(1861-1865). وسام داغ همرشولد- للأفراد العسكريين أو الشرطة

The secretariat ' s estimate for rental of premises is predicated on its occupancy of all four floors that are currently occupied by the Fund as a whole and one additional floor being renovated for the Investment Management Service at 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
استندت الأمانة في تقديرها لاستئجار الأماكن إلى شَغلها جميع الطوابق الأربعة في المبنى الكائن في 1 داغ همرشولد بلازا في نيويورك التي يشغلها الصندوق حاليا بالكامل وإلى الطابق الإضافي الجاري تجديده لصالح دائرة إدارة الاستثمارات

Takes note of the initiative taken by the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to expand the scope of the regional training and knowledge-sharing workshops organized for the depository libraries in developing countries to include outreach in their activities;
تحيط علما بالمبادرة التي اتخذتها مكتبة داغ همرشولد، بوصفها جهة التنسيق، لتوسيع نطاق التدريب الإقليمي وحلقات العمل لتقاسم المعارف التي تنظَّم من أجل المكتبات الوديعة في البلدان النامية بحيث يشملان في أنشطتهما التوعية

The move to the 30th floor at 1 Dag Hammarskjöld Plaza in New York for three sections of the Division had taken place only in May 2012,
كما أن انتقال أقسام الشعبة الثلاثة إلى الطابق 30 من مبنى داغ همرشولد بلازا الأول(1 Dag Hammarskjold Plaza)

Welcomes the initiatives taken by the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to expand the scope of the regional training and knowledge-sharing workshops organized for the depository libraries in developing countries to include outreach in their activities;
ترحب بالمبادرات التي اتخذتها مكتبة داغ همرشولد، بوصفها جهة التنسيق، لتوسيع نطاق التدريب الإقليمي وحلقات العمل لتبادل المعارف التي تنظم من أجل المكتبات الوديعة في البلدان النامية بحيث تشمل أنشطتها عملية التوعية

In partnership with the WANA Institute, the Dag Hammarskjöld Foundation is hosting an interactive workshop on Sustaining Peace in the WANA Region on 6 and 7 February.
بالشراكة مع معهد WANA، تستضيف مؤسسة Dag Hammarskjöld ورشة عمل تفاعلية حول الحفاظ على السلام في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا، وذلك في يومي 6 و7 من شهر شباط\ فبراير

In 2005, when the offices of the Fund were moved from the Secretariat Building and to 1 Dag Hammarskjöld Plaza the concern was raised that the new location would not be conducive to participants and beneficiaries visiting the Fund in person.
وفي عام 2005، حين انتقل الصندوق من مبنى الأمانة العامة إلى 1 Dag Hammarskjöld Plaza، كان نقل مكاتب الصندوق إلى موقع جديد مثارا للقلق بدعوى أنه سيصد المشتركين والمستفيدين على حد سواء عن الحضور إلى مقر الصندوق شخصيا