DATA PRODUCERS in Arabic translation

The plan includes four main components: an information campaign to alert national authorities to the existence of the classification and its benefits; the development of methodological tools to provide guidance to data producers and users; technical assistance programmes targeting national data producers; and the establishment of an appropriate organizational and institutional framework at the international level to foster implementation of ICCS.

وتشمل الخطة أربعة عناصر رئيسية هي: إجراء حملة إعلامية لإخطار السلطات الوطنية بوجود التصنيف الدولي وبفوائده؛ ووضع أدوات منهجية من أجل تقديم الإرشادات إلى منتجي البيانات ومستخدميها؛ وإعداد برامج للمساعدة التقنية تستهدف منتجي البيانات على الصعيد الوطني؛ ووضع إطار تنظيمي ومؤسسي ملائم على الصعيد الدولي لتعزيز تنفيذ التصنيف الدولي

It recommended, inter alia, the promotion and use of the new United Nations guidelines for producing statistics on violence against women as well as the implementation of time use surveys and the need to identify innovative ways to measure poverty from a gender perspective, present data on political empowerment at all levels(including national and subnational), improve dialogues between data producers and users and link indicators to the monitoring of programme effectiveness.

وأوصى بجملة أمور منها الترويج للمبادئ التوجيهية الجديدة التي وضعتها الأمم المتحدة في مجال إنتاج الإحصاءات المتعلقة بالعنف ضد المرأة واستخدامها، وإجراء دراسات استقصائية عن استخدام الوقت، وضرورة تحديد طرائق مبتكرة لقياس الفقر من منظور جنساني، وتقديم بيانات عن التمكين السياسي للمرأة على جميع الأصعدة(بما في ذلك على الصعيدين الوطني ودون الوطني)، وتحسين سبل الحوار بين منتجي البيانات ومستخدميها وربط المؤشرات برصد فعالية البرامج

The European Community report also provided some information on activities of the European Space Agency(ESA), which is the primary raw data producer for the European countries.

كما قدم بلاغ الجماعة الأوروبية بعض المعلومات عن أنشطة وكالة الفضاء الأوروبية، التي تعد منتج البيانات الأولية الرئيسي للبلدان الأوروبية

For the production of composite indices and statistical annex, the Human Development Report Office is a user of statistics and indicators rather than a data producer.

وفيما يتعلق بإنتاج الأرقام القياسية المركبة والمرفق الإحصائي، يعتبر مكتب تقرير التنمية البشرية مستعملاً للإحصاءات والمؤشرات وليس منتجا للبيانات

(d) Collaboration between data producers and users;

(د) التعاون بين منتجي البيانات ومُستعمليها

Enhancing dialogue channels between data producers and users.

تعزيز قنوات الحوار بين منتجي ومستخدمي البيانات

Considering the disconnection between spatial data producers and spatial data managers.

إذ يلاحظ انقطاع الصلة بين منتجي البيانات المكانية ومدراء البيانات المكانية

They represent a wide range of the international community of data producers and users.

وهم يمثلون مجموعة واسعة من المجتمع الدولي لمنتجي البيانات ومستعمليها

Focusing on the practical application of official statistics to meet the needs of data producers and users.

التركيز على التطبيق العملي للإحصاءات الرسمية لتلبية احتياجات منتجى ومستخدمي البيانات

Develop capacity and create an incentive structure for countries and data producers to collect, share, analyse and interpret better-quality data..

تطوير القدرات وخلق بنية محفزة للبلدان ومنتجي البيانات لمع البيانات ذات الجودة الأفضل ولتقاسمها وتحليلها وتفسيرها

The Framework should serve as an interface between producers and users and should mark out the role of different data producers.

ينبغي أن يكون الإطار بمثابة همزة وصل بين المنتجين والمستخدمين، وأن يحدد دور مختلف منتجي البيانات

The audience for this part, or volume, of SEEA would include primarily analysts and researchers, and data producers and compilers.

وسيشمل جمهور هذا الجزء أو المجلد من نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية بصفة رئيسية، محللين وباحثين ومنتجي وجامعي بيانات

Furthermore, developing partnerships with the various data producers and users has been critical for the success of the sustainability of the implementation.

وعلاوة على ذلك، ما فتئ تطوير الشراكات مع مختلف منتجي البيانات ومستخدميها يشكل عاملا حاسما في نجاح استدامة التنفيذ

The coordination mechanism should ensure that the different data producers adhere to a common set of standards defined in the global and regional implementation plans.

وينبغي أن تكفل آلية التنسيق تبني مختلف منتجي البيانات مجموعة واحدة من المعايير المشمولة بخطة التنفيذ العالمية وخطط التنفيذ الإقليمية

(i) Discuss commonalities, differences and priorities of data producers in order to agree, as far as possible, on a common work programme and follow-up meetings;

Apos; ١' مناقشة الجوانب المشتركة واﻻختﻻفات واﻷولويات لدى منتجي البيانات من أجل اﻻتفاق بقدر اﻹمكان على برنامج عمل مشترك وعقد اجتماعات للمتابعة

would ultimately contribute to strengthening and consolidating the credibility of data producers and increasing the reliability and accuracy of the data..

يسهم في نهاية المطاف في تعزيز وتوطيد مصداقية منتجي البيانات وزيادة موثوقية البيانات ودقتها

(b) PPPs are still in search of well-defined domestic uses, and in data producers' minds are exclusively required to support decisions and research projects undertaken by and for international agencies;

ب وﻻ تزال تعادﻻت القوة الشرائية تبحث عن استعماﻻت محلية جيدة التحديد وتكون في اذهان منتجي البيانات ﻻزمة حصرا لدعم القرارات ومشاريع البحوث التي تضطلع بها الوكاﻻت الدولية أو يُضطلع بها من أجل الوكاﻻت الدولية

Discussing priority actions and measures with partners who are data producers and users to improve the production of accurate and reliable statistics that support the monitoring of national and international development goals.

مناقشة الإجراءات والتدابير ذات الأولوية مع الشركاء من منتجي ومستخدمي البيانات لتحسين عملية إنتاج إحصاءات دقيقة وموثوقة لدعم رصد أهداف التنمية الوطنية والدولية

The regional workshop focused on strengthening capacity of national statisticians to produce robust and relevant gender statistics and improving the dialogue between data producers and users on gender issues and related statistics.

وقد انصب تركيز حلقة العمل الإقليمية على تعزيز قدرات الإحصائيين الوطنيين على إنتاج إحصاءات جنسانية قوية ومجدية وتحسين الحوار بين منتجي ومستعملي البيانات المتعلقة بالمسائل الجنسانية وما يتصل بها من إحصاءات

In the context of developing countries, an international code of practice for surveys could serve both as a self-regulatory instrument for data producers and a regulatory instrument for the sponsors of surveys.

وفي سياق البلدان النامية، يمكن أن تستخدم مدونة دولية لقواعد الممارسات كأداة تنظيم ذاتي لمنتجي البيانات وكذلك كأداة تنظيمية للجهات التي ترعى الدراسات الاستقصائية