DECISION POINT in Arabic translation

In addition, Liberia actually reached the decision point under the enhanced HIPC initiative for debt relief in March 2008.

وإضافةً إلى ذلك، فقد وصلت ليبيريا بالفعل، في آذار/مارس 2008، إلى مرحلة اتخاذ القرار في إطار المبادرة المُعزَّزة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي تستهدف التخفيف من عبء الديون

Any process for legal review needs to be synchronized with each decision point in the acquisition process, as these decision points represent important stages for the input of formal legal advice.

وينبغي تنسيق كل عملية استعراض قانوني مع كل مرحلة قرار في عملية الاقتناء، علماً بأن مراحل القرار هذه مراحل مهمة لإسهامات المشورة القانونية الرسمية

Thus far the decision point date remains uncertain for the pre-decision point countries.

وحتى الآن ما زال موعد بلوغ نقطة اتخاذ القرار غير مؤكد بالنسبة للبلدان التي لم تصل بعد إلى هذه النقطة

Only one new country reached the decision point during the period under review(starting mid-1998), Mali, in September 1998.

وقد توصل بلد واحد جديد هو مالي، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ إلى مرحلة اتخاذ قرار بشأنه خﻻل المدة قيد اﻻستعراض بدءا من منتصف عام ١٩٩٨

Another half a dozen countries are expected to reach the decision point by the end of 1997,

ومن المنتظر أن تصل ستة بلدان أخرى إلى نقطة القرار بحلول نهاية عام ١٩٩٧.

The decision point for the other eight countries was set for 1997 and 1999, and they will reach their completion point between 1998 and 2002.

وبالنسبة للبلدان الثمانية اﻷخرى تحدد كل من عامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩ كنقطة قرار لهما، على أن تصل هذه البلدان إلى نقطة اﻻستكمال بين عامي ١٩٩٨ و ٢٠٠٢

Out of the 40 eligible countries, 30 have now reached the completion point, 6 have reached the decision point and 4 have yet to begin the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.

ومن البلدان الأربعين المستحقة، هناك الآن ثلاثون بلداً بلغت مرحلة الاكتمال، وستة بلدان بلغت مرحلة القرار بينما لم تبدأ أربعة بلدان في المبادرة بعد

In July 2009, Haiti rescheduled its Paris Club debt after reaching the decision point under the Initiative in June 2009.

وفي تموز/يوليه 2009، أعادت هايتي جدولة ديْنها لنادي باريس بعد الوصول في حزيران/يونيه 2009 إلى مرحلة القرار في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

From September 2000 to April 2002, 18 African countries had met decision point requirements.

وفي الفترة من أيلول/سبتمبر 2000 إلى نيسان/أبريل 2002، استوفى 18 بلدان أفريقيا الشروط اللازمة لبلوغ مرحلة القرار

For the countries that had already reached decision point, this has resulted in a total reduction in their debt stock(in net present value terms) of almost 90 per cent,

وبالنسبة للبلدان التي بلغت بالفعل نقطة القرار فقد أسفر ذلك عن تخفيض في الرصيد الإجمالي لديونها(من حيث صافي القيمة الحالية)

Comoros reached the decision point in June 2010, paving the way for a meeting of the Paris Club to consider debt relief for the country in August 2010.

ووصلت جزر القمر إلى نقطة اتخاذ القرار في حزيران/يونيه 2010، ممهدة الطريق لعقد اجتماع لنادي باريس للنظر في تخفيف عبء الديون عن هذا البلد في آب/أغسطس 2010

As of end-July 2009, 26 of the 40 eligible countries had completed the HIPC Initiative and qualified for irrevocable debt relief, while a further 9 had reached the decision point and qualified for interim debt relief.

واعتباراً من أواخر تموز/يوليه 2009، كان هناك 26 بلداً قد أكمل المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وتأهل للاستفادة من تخفيف لا رجعة فيه لعبء الديون من بين 40 بلداً مؤهلاً في حين أن 9 بلدان أخرى بلغت نقطة القرار وتأهلت للتخفيف المؤقت لعبء الديون

(b) if the HIPC decision point is reached no later than two(2) years from the entry into force of this Agreement,

(ب) وإذا تم بلوغ مرحلة اتخاذ القرار المنصوص عليها في مبادرة البلدان المثقلة بالديون في مدة أقصاها عامان(2)

The Republic of the Congo reached the decision point under the HIPC Initiative in March 2009, and a Paris Club meeting ensued in December 2009.

وبلغت جمهورية الكونغو نقطة اتخاذ القرار في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في آذار/مارس 2009، وتلا ذلك اجتماع بهذا الصدد لنادي باريس في كانون الأول/ديسمبر 2009

The boards of IMF and the World Bank are engaged in active discussion on an extension of the initiative in order to improve the possibility of sustainability for the countries that have not yet reached the decision point, as well as those that are benefiting from the existing programme.

ويشترك مجلسا إدارة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بمناقشة فعلية حول تمديد المبادرة بغية تحسين إمكانية القدرة على تحمل الدين لدى البلدان التي لم تصل بعد إلى نقطة القرار والبلدان المستفيدة من البرنامج القائم

After Congo reached the decision point in March 2006, Paris Club creditors rescheduled the maturities on Congo ' s debt falling due in 2006 and 2007 under Cologne Terms.

وبعد أن بلغت الكونغو نقطة البت في آذار/مارس 2006، قام الدائنون في نادي باريس بإعادة جدولة ديون الكونغو التي يستحق سدادها في عامي 2006 و2007 بموجب شروط كولونيا

The remaining countries that have yet to complete the initiative include four countries that have reached the decision point and four eligible heavily indebted poor countries that have yet to begin the process.

أما الدول المتبقية التي لم تستكمل المبادرة بعد فتشمل أربعة بلدان وصلت إلى مرحلة اتخاذ القرار، وأربعة بلدان مؤهلة من البلدان الفقيرة المثقلة الديون لم تبدأ العملية بعد

Since the establishment of the Initiative, only 10 of the LDCs had reached completion point, 11 had reached the decision point and 9 had yet to be considered for a debt-relief programme under the new enhanced Initiative.

ومنذ إنشاء المبادرة، لم يبلغ سوى 10 بلدان من أقل البلدان نمواً نقطة الإنجاز، ووصل 11 بلداً نقطة اتخاذ القرار و9 بلدان من المتعين بعد النظر بشأنها في إطار برنامج التخفيف من عبء الدين بموجب المبادرة المعززة الجديدة

We thank the European Union and the African Development Bank for their assistance and, in particular, the International Monetary Fund and the World Bank for having allowed the Central African Republic to reach the decision point under the enhanced Highly Indebted Poor Countries Initiative.

ونشكر الاتحاد الأوربي ومصرف التنمية الأفريقي على ما يقدمانه من مساعدة، وعلى وجه الخصوص، صندوق النقد الدولي والبنك الدولي لتمكينهما جمهورية أفريقيا الوسطى من الوصول إلى نقطة القرار في إطار المبادرة المعززة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

In addition, many of the countries that have reached the decision point under the enhanced Initiative have achieved only modest progress towards achieving some of the Millennium Development Goals, with the majority of countries falling considerably short of the targets set for 2015.

يضاف إلى ذلك، أن العديد من البلدان التي وصلت إلى نقطة البت في إطار المبادرة المعززة لم تحرز سوى تقدم متواضع نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية حيث قصرت غالبية البلدان بدرجة كبيرة عن بلوغ الأهداف المحددة لعام 2015(