POINT PROGRAMME in Arabic translation

At its thirty-fourth session in 1999, the Working Party approved a three-year Trade Point Programme Strategy(TD/B/WP/120).

أبدت الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام 1999، موافقتها على استراتيجية لبرنامج النقاط التجارية مدتها ثلاث سنوات(TD/B/WP/120

At its thirty-fourth session, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget approved a three-year Trade Point Programme Strategy(TD/B/WP/120).

قامت الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، في دورتها الرابعة والثلاثين، بالموافقة على استراتيجية لبرنامج النقاط التجارية مدتها ثلاث سنوات(TD/B/WP/120

NEPAD officially recognizes the Trade Point Programme as an important tool for development.

تعترف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(نيباد) بصورة رسمية ببرنامج النقاط التجارية بوصفه أداة هامة للتطوير

The meeting also underscored the importance of UNCTAD ' s Trade Point Programme to enhance the capacity of small and medium-sized enterprises to identify the opportunities of modern ways of trading based on telecommunications and to master the basic elements of electronic commerce.

وأكد اﻻجتماع أيضاً أهمية برنامج النقاط التجارية التابع لﻷونكتاد في تعزيز قدرة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على تحديد الفرص التي تتيحها الطرق الحديثة للتجارة القائمة على اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية وفي إتقان العناصر اﻷساسية للتجارة اﻻلكترونية

Experts from Mexico, Pakistan, China, Finland and the United States raised questions on the services offered under the Trade Point Programme, its legal framework, UNCTAD's role, financial aspects of Trade Points and private/public-sector involvement.

وأثار الخبراء من المكسيك وباكستان والصين وفنلندا والوﻻيات المتحدة مسائل تتعلق بالخدمات المقدمة بموجب برنامج النقاط التجارية، وإطاره القانوني، ودور اﻷونكتاد، والجوانب المالية للنقاط التجارية، ومشاركة القطاعين العام والخاص

Various countries have benefited from technical cooperation and capacity-building activities in areas such as customs modernization, trade facilitation and transport improvement, human resources development, the Trade Point programme and debt management.

استفادت بلدان شتى من أنشطة التعاون التقني وبناء القدرات في مجالات مثل تحديث النظم الجمركية، وتيسير التجارة وتحسين النقل، وتنمية الموارد البشرية، وبرنامج النقاط التجارية وإدارة الديون

The present document reports on the progress achieved during the second year of implementation of the three-year Trade Point Programme Strategy approved by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget in September-October 1999.

هذه الوثيقة تقرير عن التقدم المحرز في السنة الثانية من تنفيذ استراتيجية برنامج النقاط التجارية لفترة السنـوات الثلاث التي وافقت عليها الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية في أيلول/ سبتمبر- تشرين الأول/أكتوبر 1999

The legal advisor to the Trade Point Programme collected the statutes of 45 Trade Points for analysis and comparison to establish common guidelines

وقام المستشار القانوني لبرنامج نقاط التجارة بتجميع النظم الأساسية المطبقة في 45 من نقاط التجارة وذلك لأغراض التحليل والمقارنة

In order to facilitate the deliberations of the Working Party, the UNCTAD secretariat had prepared a document entitled" Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress report"(TD/B/WP/128)

وتيسيرا لمداولات الفرقة العاملة، أعدت أمانة الأونكتاد وثيقة عنوانها" تنفيذ استراتيجية برنامج النقاط التجارية: تقرير مرحلي"(TD/B/WP/128)

Missions to present the Trade Point Programme to both private and public sectors have been carried out in the following African countries:

وتم ايفاد بعثات لعرض برنامج نقاط التجارة على القطاعين الخاص والعام على البلدان اﻷفريقية التالية:

For example, ITU ' s Telecommunication Development Bureau(BDT) and UNCTAD ' s Trade Point Programme have been actively preparing joint activities in Africa, and it is my sincere hope

فعلى سبيل المثال أخذ مكتب تنمية اﻻتصاﻻت التابع لﻻتحاد وبرنامج نقاط التجارة التابع لﻷونكتاد يعدان بنشاط ﻷنشطة مشتركة في أفريقيا، وأملي الصادق هو

From surveys and interviews with Trade Points, their clients and UNCTAD member States, it appears that the Trade Point Programme is valued quite highly and that it offers tangible benefits to SMEs wishing to access international markets.

ويظهر من الدراسات اﻻستقصائية والمقابﻻت التي أجريت مع النقاط التجارية وعمﻻئها ومع الدول اﻷعضاء في اﻷونكتاد أن برنامج النقاط التجارية يعتبر ذا قيمة عالية جداً وأنه يتيح فوائد ملموسة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي ترغب في الوصول إلى اﻷسواق الدولية

the Programme Budget had not completed its in-depth review of the Trade Point Programme.

الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية لم تستكمل استعراضها المتعمق لبرنامج نقاط التجارة

The Chief of the Information and Training Branch introduced the documents entitled" Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress Report"(TD/B/WP/128)

وقدم رئيس فرع الإعلام والتدريب الوثيقتين المعنونتين" تنفيذ استراتيجية برنامج النقاط التجارية: تقرير مرحلي"(TD/B/WP/128)

The present document reports on the progress achieved in the implementation of the three-year Trade Point Programme Strategy approved at the thirty-fourth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget in September-October 1999.

تقدم هذه الوثيقة تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية برنامج النقاط التجارية لفترة ثلاث سنوات التي وافقت عليها الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في أيلول/سبتمبر- تشرين الأول/أكتوبر 1999

UNCTAD could respond quickly to developing countries that required assistance in purusit of any aspect of the Trade Point programme.

يستطيع اﻷونكتاد اﻻستجابة سريعاً بالمساعدة التي تحتاجها البلدان النامية طلباً ﻷي جانب من جوانب برنامج نقاط التجارة

According to the Trade Point Programme Strategy, the key means of ensuring the sustainability of the Programme and reducing its dependence on UNCTAD resources is to enhance the Trade Point community ' s capacity for self-management.

طبقا لاستراتيجية برنامج النقاط التجارية، من الوسائل الرئيسية لضمان الاستدامة للبرنامج وتخفيض اعتماده على موارد الأونكتاد تعزيز قدرة مجتمع النقاط التجارية على الإدارة الذاتية

The Trade Point Programme Strategy, which is the follow-up to the in-depth evaluation of the programme and has incorporated extensive contributions from the direct end users of the programme, as requested by member States at the Working Party;

استراتيجية برنامج النقاط التجارية، التي تمثل المتابعة الﻻزمة للتقييم المتعمق للبرنامج، والتي تشتمل على مساهمات واسعة النطاق من المستعملين النهائيين المباشرين للبرنامج، بحسب طلب الدول اﻷعضاء في الفرقة العاملة

In order to attract private sector participation, the Trade and Development Board of UNCTAD recently took a decision to transfer the Electronic Trading Opportunities(ETO) system-- a key part of the Trade Point Programme-- to a suitable non-profit entity.

ومن أجل اجتذاب ومشاركة القطاع الخاص، قام مجلس التجارة والتنمية التابع للأونكتاد مؤخرا باتخاذ مقرر بتحويل نظام الفرص التجارية الإلكترونية- الذي يشكل جزءا رئيسيا من برنامج النقاط التجارية- إلى كيان ملائم لا يستهدف الربح

Future activities of the Trade Point Programme will continue to pursue the goal of reducing UNCTAD ' s involvement in the Programme, which is also already reflected in the allocation of staff to Trade Point Programme activities.

ستظل أنشطة برنامج النقاط التجارية في المستقبل تسعى لبلوغ هدف التقليل من مشاركة الأونكتاد في البرنامج، وهذا ما بات منعكسا بالفعل أيضا في توزيع الموظفين على أنشطة برنامج النقاط التجارية