DELETING in Arabic translation

• حذف
• بحذف
• وحذف
• لحذف
• تحذف
• إزالة
• إلغاء
• الحذف
• محو
• مسح
• شطب
• حذفت

Examples of using Deleting in English and their translations into Arabic

Deleting any author attributions, legal notices
تحذف النسب إلى المؤلف والإشعارات القانونية

The representative of Cuba suggested deleting in the same paragraph the word" exceptionally" as limiting the pertinent right of a State Party.
واقترح ممثل كوبا أن تحذف من نفس الفقرة عبارة" بصورة استثنائية" باعتبارها تقيﱢد الحق ذا الصلة للدولة الطرف

Mr. O ' Flaherty proposed deleting the reference to the common core document in the second sentence.
السيد أوفلاهرتي اقترح شطب الإشارة إلى الوثائق الأساسية الموحدة في الجملة الثانية

The Administration has updated its rosters, adding new potential arbitrators or deleting those that are no longer suitable.
وقد قامت الإدارة بتحديث قوائمها، وأضافت محكمين محتملين جددا أو حذفت أسماء من لم يعودوا مناسبين

One newspaper had reported that the Israeli delegation had" succeeded" in deleting the item from the agenda of the Third Committee.
وقال إن إحدى الصحف أوردت نبأً مفاده أن الوفد الإسرائيلي" نجح" في شطب ذلك البند من جدول أعمال اللجنة الثالثة

Having considered the views expressed, and noting that there was little support for deleting paragraphs 4 and 5 of the draft article,
وبعد أن نظرت اللجنة في الآراء المعرب عنها، ولاحظت وجود تأييد ضئيل لحذف الفقرتين 4 و 5 من مشروع المادة، وافقت عليهما من

Broad support was expressed in favour of deleting the square brackets and retaining the text to ensure a broad and flexible application, in particular in situations where the court may not play an active role in cross-border communication.
أُبدي تأييد واسع لحذف القوسين المعقوفتين والاحتفاظ بالنص لكفالة تطبيق واسع ومرن، وخصوصا في الحالات التي قد لا تقوم فيها المحكمة بدور نشط في الاتصالات عبر الحدود

She further revised the draft resolution by deleting the fourth preambular paragraph and replacing the word" Afghanistan" by the words" in the territories controlled by the armed Afghan groups" in the title of the draft resolution.
كما نقّحت مشروع القرار بحذف الفقرة الرابعة من الديباجة والاستعاضة عن كلمة" أفغانستان" بعبارة" في الأراضي التي تسيطر عليها الجماعات الأفغانية المسلحة"، في عنوان مشروع القرار

The representative of Austria also proposed to amend subparagraph(b) of paragraph 8 by inserting, after the words" by including" the words" in educational efforts", and by deleting the words" in primary and secondary school curricula".
واقترح ممثل النمسا أيضا تعديل الفقرة الفرعية ب من الفقرة ٨، باضافة عبارة" في الجهود التعليمية" بعد كلمة" معلومات"، وحذف عبارة" في مناهج الدراسة في المدارس اﻻبتدائية والثانوية.

It would be much simpler to amend the paragraph by deleting the word" requires" after" Where a rule of law" and replacing it by the words" either by requirement or by consequences, makes it a condition that any action…".
وقد يكون أسهل كثيرا تعديل الفقرة بحذف كلمة" يستلزم" بعد" حيث قاعدة قانونية" واﻻستعاضة عنها بكلمات، إما باﻻشتـراط أو بالعواقـب، تجعل شرطا بأن أي إجراء…

With regard to the title of draft article 9, there was precedent for deleting the words" between the parties", since article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, with similar content, was entitled simply" Disclosure of information".
أما فيما يخص عنوان مشروع المادة 9، فهناك سابقة لحذف عبارة" بين الأطراف"، نظرا لأن المادة 10 من قواعد الأونسيترال بشأن التوفيق، التي لها مضمون مماثل، تحمل ببساطة عنوان" إفشاء المعلومات

public or private, and you delete the photo or video that started that chat room, you will be deleting the entire contents of the chat room.
خاصة، وقمت بحذف الصورة أو الفيديو الذي بدأ غرفة الدردشة، فستقوم بحذف المحتويات الكاملة لغرفة الدردشة

Deleting entry.
حذف مدخلة

Deleting selection.
جاري حذف الإختيار

Deleting the light!
حذف الضوء!

Deleting his pictures.
بل أحذف صوره

Error Deleting File.
خطأ في حذف الملف

Deleting it now.
أنا أحذفه الآن

Deleting messages failed.
فشل حذف الرسائل

Error deleting folder.
خطأ في حذف المجلد