EITHER BY THE HEAD in Arabic translation

• إما عن رئيس
• إمَّا عن رئيس

Examples of using Either by the head in English and their translations into Arabic

11 December 2000. The credentials shall be issued either by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs.
ويتعين أن تكون وثائق التفويض صادرة إما عن رئيس الدولة أو الحكومة، وإما عن وزير الخارجية

procedure for the Conference, the credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
تصدر وثائق التفويض إمَّا عن رئيس دولة أو رئيس حكومة الدولة الطرف وإمَّا عن وزير خارجيتها، وفي حالة أيِّ منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة

is to consider proposals for amendments to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 39 of the Convention and rule 62 of the rules of procedure for the Conference, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
وفقاً للمادة 39 من الاتفاقية والمادة 62 من النظام الداخلي للمؤتمر، يجب أن تصدر وثائق التفويض إمَّا عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية للدولة الطرف، أو في حالة منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة

Original letters of credentials issued either by the Head of State or Government
وتوجه وثائق التفويض اﻷصلية، الصادرة إما عن رئيس الدولة أو الحكومة

When the Conference is to consider proposals for amendments to the Convention in accordance with article 39 of the Convention and rule 62 of the rules of procedure for the Conference, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.".
عندما ينظر المؤتمر في تعديلات مقترحة على الاتفاقية وفقا للمادة 39 من الاتفاقية والمادة 62 من النظام الداخلي للمؤتمر، يتولى إصدارَ وثائق التفويض إما رئيسُ الدولة أو الحكومة أو وزيرُ الشؤون الخارجية في الدولة الطرف وإما، في حالة منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، الجهةُ المختصة في تلك المنظمة.

When the Conference is to consider proposals for amendments to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 39 of the Convention and rule 62 of the rules of procedure for the Conference, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
وعندما ينظر المؤتمر في التعديلات المقترحة على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية() وفقا للمادة 39 من الاتفاقية والمادة 62 من النظام الداخلي للمؤتمر، يتولَّى إصدارَ وثائق التفويض إمّا رئيسُ الدولة أو الحكومة أو وزيرُ الشؤون الخارجية في الدولة الطرف أو ممثل الدولة الطرف الدائم لدى الأمم المتحدة، وإمّا، فيا يخصّ منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، الجهةُ المختصةُ في تلك المنظمة

The credentials should be issued either by the Head of State or Government
ويجب أن تكون وثائق التفويض هذه صادرة إما عن رئيس الدولة أو الحكومة

The credentials of representatives shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the Member concerned.
ويتعين أن تصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية في الدولة العضو المعنية

The credentials of representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers must be communicated either by the Head of State or Government
ينبغي أن يتم إبلاغ وثائق تفويض ممثلي الأطراف وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين إما من قِبَل رئيس الدولة أو الحكومة

Delegations of States participating in the Conference are reminded that credentials of representatives to the Conference must be signed either by the Head of State or Government
ولعلم وفود الدول المشاركة في المؤتمر مرة أخرى، فإن وثائق تفويض الممثلين في المؤتمر يجب أن تكون موقعة إما من رئيس الدولة أو الحكومة

The credentials of representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers must be issued either by the Head of State or Government
ينبغي أن تكون وثائق تفويض ممثلي اﻷطراف وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين صادرة إما عن رئيس الدولة أو الحكومة

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.".
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الداخلية، أو تصدر، إذا كان اﻷمر يتعلق بمنظمة للتكامل اﻻقتصادي اﻻقليمي، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة

Our views, therefore, are that the withdrawal of reservations should in principle be notified to the SecretaryGeneral either by the Head of State or Government
ومن رأينا بالتالي أنه يتعين إشعار الأمين العام مبدئيا بسحب التحفظات سواء عن طريق رئيس الدولة أو رئيس الحكومة،

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional political and/or economic integration organization, by the competent authority of that organization.".
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو تصدر، إذا كان الأمر يتعلق بمنظمة للتكامل السياسي و/أو الاقتصادي، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة

The State party submits that the conduct of the said mass event had not been authorized by either the head or deputy head of the local executive body.
وتزعم الدولة الطرف أنه لم يتم التصريح بتنظيم التجمع الجماهيري المذكور لا من جانب رئيس الهيئة التنفيذية المحلية ولا من جانب نائب رئيسها

For governmental participants, the credentials shall be issued by either the Head of State or Government
تصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة

The credentials should be issued either by a head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs
وتصدر وثائق تفويض الممثلين إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية

The credentials of the representatives must be issued either by the Head of State or Government
ويجب أن تصدر وثائق تفويض الممثِّلين إمَّا عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة