ELDORET in Arabic translation

• الدوريت
• إلدوريت
• إلدورت
• إلدوريِت

Examples of using Eldoret in English and their translations into Arabic

At the Joint IGAD Partners Forum meeting in Addis Ababa on 10 October, however, the Executive Secretary of IGAD reported a shortfall of about half a million dollars in the estimated expenses for the Eldoret Conference.
ومع ذلك، وخلال اجتماع منتدى شركاء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية المشترك الذي انعقد في أديس أبابا يوم 10 تشرين الأول/أكتوبر، أبلغ الأمين التنفيذي للهيئة عن وجود نقص يقدر بنصف مليون دولار في النفقات المقدرة لمؤتمر إلدوريت

(c) The decision of the Intergovernmental Authority on Development Technical Committee, comprised of the three frontline States, to establish a committee with immediate effect, composed of Intergovernmental Authority representatives and international partners, responsible for monitoring both violations of and compliance with the Eldoret Declaration;
(ج) قرار اللجنة الفنية التابعة للهيئة الحكومية الدولية المؤلفة من دول خط المواجهة الثلاث إنشاء لجنة على الفور تتألف من ممثلين للهيئة الحكومية الدولية والأطراف الدولية وتكون مسؤولة عن رصد انتهاكات أحكام إعلان إلدوريت وتنفيذ هذه الأحكام

The first phase would involve some 300 participants in the Eldoret Conference, who would agree to be bound by the agreements reached, as well as 75 selected individuals who would serve on committees to deliberate on agreed-upon reconciliation issues.
وستضم المرحلة الأولى حوالي 300 مشارك في مؤتمر إلدورِيت سيتفقون على الالتزام بالاتفاقات التي تم التوصل إليها واختيار 75 فردا للعمل في اللجان من أجل مناقشة مواضيع المصالحة المتفق عليها

In a meeting with my Representative in Eldoret, Mr. Jama claimed that Colonel Yusuf and General Mohamed Said Hersi" Morgan" had obtained arms from Ethiopia to launch the attack on his militia.
وفي اجتماع عقده السيد جاما مع ممثلـي في إلدوريـت، زعـم أن العقيد يوسف واللواء محمد سعيد حـِـرسـي" مرجـان" قد حصلا على أسلحة من إثيوبيا لشـن هجوم على ميليشياته

Bor, a lecturer at the Catholic University of Eastern Africa's Eldoret Campus(Gaba), is a member of the Truth About Trade & Technology Global Farmer Network
بور, محاضرة في الجامعة الكاثوليكية في الحرم الجامعي في إلدوريت شرق أفريقيا(غابا), عضو"لجنة تقصي الحقائق حول التجارة"& تكنولوجيا"الشبكة

The members of the Council strongly urged the parties, including representatives of the different regions, in accordance with the framework established by IGAD, to participate constructively in the conference scheduled to commence on 15 October 2002 at Eldoret, Kenya.
وحث أعضاء المجلس بشدة الأطراف، بما في ذلك ممثلو المناطق المختلفة، وفقا للإطار الذي حددته الهيئة الحكومية الدولية، على المشاركة على نحو بنّاء في المؤتمر المقرر أن يبدأ في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002 في إيلدوريت بكينيا

The Government, in collaboration with the private sector and development partners, has facilitated the establishment of Gender Violence Recovery Centers in Nairobi, Mombasa and Eldoret for victims of gender based violence.
ويسرت الحكومة، بالتعاون مع القطاع الخاص والشركاء في التنمية، إنشاء مراكز التعافي من آثار العنف القائم على نوع الجنس في نيروبي ومومباسا وإلدوريت لضحايا العنف القائم على نوع الجنس

The Somali peace process and the Mbagathi Conference 38. The most recent attempt to restore peace and government is the Somali National Reconciliation Conference, convened in October 2002 under the auspices of IGAD at Eldoret, Kenya.
كان المؤتمر الصومالي للمصالحة الوطنية الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2002 تحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في إلدوريت بكينيا أحدث محاولة لإعادة السلام وإرساء دعائم الحكومة من جديد في الصومال

Mr. Kiplagat has also succeeded in reducing the overall costs of the Somalia national Reconciliation Conference by more than half through the reduction of the number of delegates and personnel and the relocation of the Conference from Eldoret to Mbagathi, near Nairobi.
ونجح السيد كيبلاغات أيضا في تخفيض التكلفة الإجمالية لمؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال بما يزيد على النصف عن طريق خفض عدد المندوبين والموظفين، فضلا عن نقل مكان المؤتمر من إيلدوريت إلى مباغاتي، بالقرب من نيروبي

Moreover, the European Union calls on all Somali leaders to avoid actions which may disrupt the Conference, in particular any violations of the 27 October 2002 Eldoret Agreement on the cessation of hostilities.
وبالإضافة إلى ذلك، يناشد الاتحاد الأوروبي جميع الزعماء الصوماليين تجنب اتخاذ إجراءات قد تعطل المؤتمر، لا سيما تجنب انتهاك اتفاق إيلدوريت المؤرخ 27 تشرين الأول/ أكتوبر 2002 عن وقف الأعمال القتالية

The first phase of the Somali national reconciliation process ended with the signing of the Eldoret Declaration on 27 October 2002, by which the participants, pledged, among other things, to cease hostilities and guarantee the security of all humanitarian and development personnel and installations.
وقد انتهت المرحلة الأولى من عملية المصالحة بتوقيع إعلان إلدوريت في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الذي عهد بموجبه المشتركون، في جملة أمور أخرى، بوقف الأعمال القتالية وضمان الأمن لجميع العاملين في الشؤون الإنسانية والتنمية ومنشآتها

These Somali Restoration and Reconciliation Council leaders contended that only the 24 leaders who had signed the Eldoret Declaration on the Cessation of Hostilities(S/2002/1359, annex) and President Abdikassim Salad Hassan of the Transitional National Government constituted all of the political leaders entitled to be involved in the selection of the members of parliament.
وجادل قادة المجلس الصومالي للإصلاح والمصالحة هؤلاء بأن القادة السياسيين الذين يحق لهم المشاركة في اختيار أعضاء البرلمان هم فقط القادة الأربعة والعشرون الذين وقعوا إعلان إلدوريت المتعلق بوقف الأعمال القتالية(S/2002/1359، المرفق) إضافة إلى رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية، عبد القاسم صلاد حسن

The Office of the Prosecutor continued to gather information on the crimes against humanity of murder, the deportation or forcible transfer and persecution that were allegedly committed in Turbo town, the greater Eldoret area, Kapsabet town and Nandi Hills, from around 30 December 2007 until the end of January 2008.
وواصل المكتب جمع المعلومات بشأن الجرائم ضد الإنسانية، المتمثلة في القتل، والترحيل والنقل القسري والاضطهاد، المرتكبة في بلدة توربو، ومنطقة إلدوريت الكبرى، وبلدة كابسابت وتلال ناندي، خلال الفترة من 30 كانون الأول/ديسمبر 2007 تقريبا إلى نهاية كانون الثاني/نوفمبر 2008

The Security Council reiterates that the Somali parties should abide by and implement expeditiously the Eldoret Declaration of 27 October 2002 on the cessation of hostilities(S/2002/1359), and calls on the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia.
ويؤكد مجلس الأمن من جديد على أن من واجب الأطراف الصومالية الالتزام بإعلان الدوريت المتعلق بوقف القتال والمؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002 والإسراع بتنفيذه(S/2002/1359)، ويدعو الأطراف الصومالية إلى مواصلة العمل من أجل التوصل إلى ترتيب أمني شامل في الصومال

to focus enhanced and reinvigorated attention on the new State of South Sudan, whose arrival on the international scene marked the end of decades of crisis and tension and was the object of numerous mediation efforts, the most decisive of which took place in Eldoret in Kenya.
تولي الأمم المتحدة اهتماماً قوياً ونشطاً بدولة جنوب السودان الجديدة، التي وضع وصولها إلى المشهد الدولي، نهاية لعقود من التوتر والأزمات، وكانت موضوعاً لجهود وساطة عديدة، جرت أكثرها أهمية في إلدوريت في كينيا

Another problem related to small arms and light weapons concerns the signing of the cessation of hostilities by the Transitional National Government and faction leaders as part of the Eldoret declaration of cessation of hostilities on 27 October 2002 at the Somali reconciliation conference in Kenya.
وهناك مشكلة أخرى تتصل بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تتعلق بتوقيع الحكومة الوطنية الانتقالية وقادة الفصائل على إعلان وقف أعمال القتال بوصفه جزءا من إعلان إلدوريت لوقف أعمال القتال الصادر في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002 في مؤتمر المصالحة الصومالية في كينيا

The Office continued to gather information on the crimes against humanity of murder, deportation or forcible transfer and persecution which were allegedly committed in Turbo town, the greater Eldoret area, Kapsabet town and Nandi Hills, from on or about 30 December 2007 until the end of January 2008.
وواصل المكتب جمع معلومات عن الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، كالقتل والترحيل أو الإجبار على الانتقال والاضطهاد، التي يُزعم أنها ارتُكبت في بلدة توربو ومنطقة إلدوريت الكبرى وبلدة كابسابت وتلال ناندي خلال الفترة من 30 كانون الأول/ديسمبر 2007 تقريبا إلى نهاية كانون الثاني/يناير 2008

Within Somalia, however, inter- and intra-clan fighting continued to break out in a number of places despite the signing, on 27 October 2002, of a Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somali national reconciliation process(see S/2002/1359, annex), hereafter referred to as the Eldoret Declaration.
بيد أنه داخل الصومال استمر اندلاع القتال فيما بين العشائر وداخلها في عدد من الأماكن رغم التوقيع، في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002، على إعلان وقف الأعمال القتالية وهياكل ومبادئ عملية المصالحة الوطنية الصومالية(انظر S/2002/1359، المرفق)، المشار إليه فيما بعد بإعلان إلدوريت

The World Bank, in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP), funded experts to support the Economic Institution Building and Resource Mobilization Reconciliation Committee of the Somali national reconciliation process, and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) conducted a workshop for Somali women representatives at the Eldoret Conference.
وقد موّل البنك الدولي، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، خبراء لدعم لجنة المصالحة لبناء المؤسسات الاقتصادية وتعبئة الموارد والتابعة لعملية المصالحة الوطنية في الصومال، وعقد صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة حلقة عمل لممثلي المرأة الصومالية في مؤتمر إلدوريت

to participate in the Eldoret conference.
في مؤتمر إلدوريت