ESSENTIAL NOT in Arabic translation

• ضروري ليس
• أساسية ليس
• أساسية لا
• جوهرية لا

Examples of using Essential not in English and their translations into Arabic

For programming is essential not only resting the eyes but take a break to all parts of the body.
للبرمجة أمر ضروري ليس فقط يستريح عيون ولكن أخذ قسط من الراحة لجميع أجزاء الجسم

Assuring the financial stability of this Organization must be seen as essential not only to development but to peace.
إن ضمان اﻻستقرار المالي لهذه المنظمة يجب أن ينظر إليه على أنه أمر ضروري ليس فقط للتنمية وإنما للسلم

A fit among the activities is essential not only for competitive advantage, but also for the sustainability of that advantage.
وليس التوافق بين الأنشطة أساسيا لتحقيق الميزة التنافسية فحسب، ولكنه أساسي أيضا لضمان استدامة تلك الميزة

This is absolutely essential not only for UNAVEM III operations
ولهذا اﻷمر ضرورة مطلقة، ليس فقط لعمليات البعثة،

Lastly, international cooperation was essential not only for resource mobilization,
وفي الختام، قالت إن التعاون الدولي ضروري ليس فقط من أجل تعبئة الموارد،

This work is essential not only for the effective implementation of the completion strategy
وهذا العمل أساسي ليس للتنفيذ الفعال لاستراتيجية الإنجاز فحسب،

This is essential not only to fulfil human rights obligations,
وهذه المسألة أساسية ليس فقط للوفاء بالالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان،

Such work is essential not only for the effective implementation of the completion strategy but also for the conduct of criminal trials.
وهذا العمل لا يعتبر أساسيا للتنفيذ الفعال لاستراتيجية الإنجاز فحسب وإنما لعقد المحاكمات الجنائية أيضا

Achieving gender equality is essential not only for the benefit of women,
وتحقيق المساواة بين الجنسين شرط أساسي ليس فقط لمنفعة النساء،

Today, reform has become essential not just in the way we decide, act and operate, but in the way we think.
فاليوم، لم يصبح الإصلاح أساسيا في الطريقة التي نقرر بها ونتصرف ونعمل بها فحسب، وإنما في في الطريقة التي نفكِّر بها

Information received through these receptors is essential not only for the performance of all movements but also for training on motion and learning new movements.
وتُعد المعلومات التي تتسلمها تلك المستقبلات معلومات أساسية ليس فقط لأداء كل الحركات، وإنما للتدريب على الحركة وتعلُّم حركات جديدة

The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, said that it was essential not to lose sight of the development dimension.
وتحدث ممثل الهند باسم المجموعة الآسيوية فقال إن من الأساسي ألا يغيب البعد الإنمائي عن النظر

Their contribution is essential not only for the collection of data,
فإسهامها أساسي ليس فقط لجمع البيانات،

In considering the topic, it was essential not to lose sight of the broad application of most-favoured-nation clauses and their effects on the development of States.
وعند النظر في الموضوع فمن اللازم أن لا يغيب عن البال التطبيق الواسع لشروط الدولة الأكثر رعاية وآثار ذلك على تنمية الدول

In that context, consistency in policies on drugs and HIV is essential not only at the country level but also throughout the whole United Nations system.
وفي ذلك السياق، لا يصبح الاتساق في السياسات المتعلقة بالعقاقير وفيروس الإيدز ضروريا على مستوى القطر فحسب، ولكن أيضا في جميع أرجاء منظومة الأمم المتحدة

Government policies are indeed essential not only to the attraction of FDI but also to inter-firm agreements,
ووجود سياسات حكومية أمر ضروري بالفعل، ليس لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر فحسب،

Likewise, the eradication of poverty is essential not only to peace
وعلى غرار ذلك، ليس القضاء على الفقر أساسيا للسلم والتنمية وحسب،

Customer satisfaction surveys are therefore essential not only for the overall use of the technology but also for the individual functions.
لذلك تعد"استبيانات رضا الزبون" أساسية ليس فقط للاستعمال المجمل للتكنولوجيا ولكن أيضاً للوظائف الفردية

Such interventions are essential not only in respect of the H1N1 pandemic
وتعد هذه التدخلات جوهرية لا فيما يتعلق بجائحة H1N1 فحسب بل أيضا لتعزيز التأهب

Brokers worried with regulation essential not look somewhere else either,
وسطاء قلقون من تنظيم أساسي لا تبدو في مكان آخر إما،