ESSENTIAL in Arabic translation

• العطرية
• الجوهري
• ضروريان
• الأساسية
• الضروري
• اﻷساسية
• الجوهرية
• المهم
• أساسيين
• أساسية
• أساسي
• أساسيا
• ضرورية
• الضرورية
• ضروري
• جوهرية
• اﻷساسي
• جوهريا
• مهمة
• مهم
• جوهرياً

Examples of using Essential in English and their translations into Arabic

(d) Essential elements of the Headquarters Agreement need to be concluded, or provisional application thereof agreed upon, in connection with the start-up of operations, pending the adoption of the Agreement between the host country and the Tribunal;
د يلزم إبرام العناصر اﻷساسية ﻻتفاق المقر أو اﻻتفاق على تطبيقها مؤقتا فيما يتصل ببدء العمليات، ريثما يتم اعتماد اﻻتفاق بين البلد المضيف والمحكمة

while we continue debating its essential properties that are acceptable to all.
نستمر في مناقشة خصائصه الجوهرية التي تكون مقبولة للجميع

Participants considered that protection of human rights and prevention of discrimination in the country of employment were essential factors to enhance the integration of migrant workers and members of their families, thus enabling them to contribute to the socio-economic welfare of the country of employment.
واعتبر المشاركون أن حماية حقوق الإنسان ومنع التمييز في بلد العمالة يشكلان عاملين أساسيين لتعزيز إدماج العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، الأمر الذي يمكنهم بالتالي من المساهمة في تحقيق الرفاه الاقتصادي- الاجتماعي في بلد العمالة

We believe it essential that the United Nations not only make its voice heard,
ونرى أنه من المهم ألا تقتصر الأمم المتحدة على إسماع صوتها فحسب،

upholding of tolerance, respect, pluralism and diversity is essential for the promotion and protection of human rights in multicultural contexts and, in particular, for combating racism, xenophobia, intolerance and discrimination.
تعزيز وإعلاء قيم التسامح والاحترام والتعددية والتنوع هما أمران ضروريان لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياقات متعددة الثقافات، وخاصة في سبيل مكافحة العنصرية وكره الأجانب والتعصب والتمييز

Some depend on essential oils and others use non-toxic household cleaning products. Here and in the following lines, you will find everything you need to know to keep your home from pests in safe, environmentally friendly and healthy ways. Follow us.
البعض يعتمد على الزيوت العطرية وآخرون يستخدمون منتجات التنظيف المنزلية الغير سامة، هنا وفي السطور التالية ستجد كل ما تحتاج إلى معرفته لحفظ منزلك من الآفات بطرق آمنة وصديقة للبيئة وصحية. تابع معنا

The court held that the essential distinction between judicial power
ورأت المحكمة أنَّ التمييز الجوهري بين السلطة القضائية وسلطة التحكيم هو

These could include near-term projects in the area of agriculture and markets, and activities relating to commerce; activities to re-establish essential public services and develop programmes for economic recovery; and longer-term capital projects in the areas of housing, utilities, transportation and communications.
ويمكن أن تشمل مشاريع على المدى القصير في مجال الزراعة واﻷسواق واﻷنشطة ذات الصلة بالتجارة؛ واﻷنشطة الرامية إلى إعادة إنشاء الخدمات العامة اﻷساسية واستحداث برامج تكفل الانتعاش اﻻقتصادي؛ ومشاريع رأسمالية على المدى اﻷبعد في مجاﻻت اﻹسكان والمرافق العامة والنقل والمواصﻻت

More broadly, the Special Rapporteur reiterates that ending discrimination and ensuring the enjoyment of cultural rights for ethnic minorities is essential for national reconciliation and would contribute to Myanmar ' s long-term political and social stability.
وعلى نطاق أوسع، كرر المقرر الخاص التأكيد على أن وضع حد للتمييز وكفالة التمتع بالحقوق الثقافية للأقليات الإثنية أمران ضروريان لتحقيق المصالحة الوطنية ومن شأنهما الإسهام في تحقيق الاستقرار السياسي والاجتماعي على المدى الطويل في ميانمار

proper levels of support, bearing in mind the kinds of measures that Nicaragua is taking towards consolidating its achievements, its priorities and the factors essential for its development.
نقرر ما هي مستويات الدعم المﻻئمة، واضعين في اﻻعتبار أنواع التدابير التي تتخذها نيكاراغوا لتعزيز انجازاتها، مع مراعاة أولوياتها والعوامل اﻷساسية لتنميتها

present budget proposal and related work programme, it is essential to satisfy the concerns of Member States relating to financial management.
انعكس ذلك في مقترح الميزانية وبرنامج العمل ذي الصلة، فمن الضروري تلبية شواغل الدول الأعضاء فيما يتعلق بالإدارة المالية

The United States welcomes the declaration of the Year for Tolerance and we look forward to working with the United Nations and other organizations to continue the promotion of tolerance and human rights, which are essential elements of peace and democracy.
والوﻻيات المتحدة ترحب بإعﻻن سنة اﻷمم المتحدة للتسامح، ونتطلع للعمل مع اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات لمواصلة تشجيع التسامح وحقوق اﻹنسان، وهما عنصران ضروريان للسلم والديمقراطية

said that the State of Israel was violating the two essential conditions that had been set at the time of its creation, namely, the love of peace and respect for international law.
قال إن دولة إسرائيل تنتهك شرطين أساسيين وضعا وقت قيامها، وهما حب السلام واحترام القانون الدولي

The EU continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as the cornerstone of the global non-proliferation regime and as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament under article VI of the NPT.
وما فتئ الاتحاد الأوروبي يعتبر معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية للنظام العالمي لعدم الانتشار والأساس الجوهري للسعي إلى نزع السلاح النووي بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار

concern that threats against members of the judiciary compromise the independence and impartiality of the judiciary, which are essential to comply with the rights provided for in article 14 of the Covenant.
التهديدات الموجهة ضد أعضاء السلطة القضائية تضعف استقﻻل ونزاهة القضاء اللذين يعتبران أساسيين لﻻمتثال للحقوق المنصوص عليها في المادة ٤١ من العهد

Essential Plan.
الخطة الأساسية

Essential Phone.
الهاتف الأساسي

Pharmaceutical Essential Oil Pharmaceutical Essential Oil.
من الضروري النفط الصيدلانية الضروري النفط

Essential facts.
حقائق أساسية

Essential Corporation.
وشركة الاساسي