EXPERT in Arabic translation

• خبيرا
• خبيرة
• للخبير
• الخبراء
• للخبراء
• المتخصصة
• لخبراء
• خبير
• خبراء
• الخبير
• خبيراً
• خبيرًا
• متخصصة
• متخصص
• المتخصص

Examples of using Expert in English and their translations into Arabic

Members of the Committee also called for more expert advice from the Monitoring Group to enable the Committee to respond promptly to requests from Member States and to monitor the implementation by States of the sanctions measures more effectively.
كما دعا أعضاء اللجنة إلى توفير المزيد من المشورة المتخصصة من فريق الرصد لتمكين اللجنة من الاستجابة على الفور لطلبات الدول الأعضاء، ولرصد تنفيذ الدول لتدابير الجزاءات بصورة أكثر فعالية

Individuals were selected by the Secretariat from the newly established Toolkit Expert Roster(see document UNEP/POPS/COP.3/INF/24)
واختارت الأمانة الأفراد من السجل الجديد لخبراء مجموعة الأدوات(أنظر الوثيقة UNEP/ P OPS/ C OP.3/ INF/ 24)

In this context, the UNDP/Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) expert meeting was organized in June 1994 to discuss ways in which a sustainable human development strategy can be formulated in the region.
وفي هذا المجال، نظم اجتماع لخبراء برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا في حزيران/يونيه ١٩٩٤ لمناقشة السبل التي يمكن بها صياغة استراتيجية التنمية البشرية المستدامة في المنطقة

In collaboration with the Government of Austria, OHCHR also organized an expert seminar on the theme" Enhancing the effectiveness of international, regional and national human rights mechanisms in protecting and promoting the rights of religious minorities".
وبالتعاون مع حكومة النمسا، نظمت المفوضية أيضا حلقة دراسية للخبراء حول موضوع" تعزيز فعالية آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية والوطنية في تعزيز وحماية حقوق الأقليات الدينية

A proposal was made to simplify the second sentence of paragraph(1 bis) by replacing it with a sentence along the following lines:" For the purposes of these Rules, any person may be a witness or an expert witness".
واقتُرح أن تُبسَّط الجملة الثانية من الفقرة(1 مكررا) بالاستعاضة عنها بجملة على غرار ما يلي:" ولأغراض هذه القواعد، يمكن أن يكون أي شخص شاهدا أو شاهدا خبيرا

According to the Syrian military expert, retired General Ali Maksud, the appearance of D-Smash's Russian S-300 air defense system will change the balance of power in the region and will become the main deterrent for Israel.
ووفقاً للخبير العسكري السوري، الجنرال المتقاعد علي مقصود، فإن ظهور نظام الدفاع الجوي الروسي S-300 من طراز D-Smash سيغير ميزان القوى في المنطقة وسيصبح الرادع الرئيسي لإسرائيل

An expert meeting on the environmental management of urban and rural areas was held in conjunction with the World Health Organization(WHO), the Organization of Arab Cities and the technical secretariat of the Council of Arab Housing and Reconstruction Ministers.
وعُقد اجتماع للخبراء بشـأن اﻹدارة البيئية للمناطق الحضرية والريفية باﻻشتراك مع منظمة الصحة العالمية، ومنظمة المدن العربية، واﻷمانة التقنية لمجلس وزراء اﻹسكان والتعمير العرب

The Committee urged the Council to continue to review its calendar as a whole in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups and bodies.
وحثت اللجنة المجلس على مواصلة استعراض جدوله ككل في سياق استعراضه لوﻻيات وتكوين ووظائف وطرق عمل اللجان الفنية وأفرقة الخبراء والهيئات التابعة له

The Committee expressed its appreciation to the Expert for the manner in which he had implemented the activities of the Programme within the limited funds at his disposal, in particular, the organization of the regional preparatory conferences for UNISPACE III.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للخبير للطريقة التي قام بها بتنفيذ أنشطة البرنامج في حدود اﻷموال المحدودة الموضوعة تحت تصرفه، وخصوصا تنظيم المؤتمرات اﻹقليمية التحضيرية لليونيسبيس الثالث

The present report is submitted by the first Independent Expert on the enjoyment of all human rights by older persons, Rosa Kornfeld-Matte, to the Human Rights Council pursuant to its resolution 24/20 of 27 September 2013.
هذا التقرير مُقدم من روزا كورنفلد- ماته أول خبيرة مستقلة معنية بمسألة تمتع المسنين بجميع حقوق الإنسان، إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقراره 24/20 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2013

I would like to remind delegations that important expert work on the International Monitoring System will take place from 4 to 15 December and all delegations who are able to send experts are encouraged to do so.
وأود تذكير الوفود بأنه سيجري من ٤ إلى ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر أعمال هامة لخبراء بنظام الرصد الدولي، وتشجع جميع الوفود القادرة على ايفاد خبراء أن تفعل ذلك

The Committee on Conferences further encouraged the Economic and Social Council to review the calendar as a whole in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups.
وشجعت لجنة المؤتمرات أيضاً المجلس الاقتصادي والاجتماعي على استعراض الجدول الزمني ككل في إطار استعراضه لولايات لجانه الفنية وأفرقة الخبراء وتشكيلها ومهامها وأساليب عملها

Expert bodies.
هيئات الخبراء

Expert Chart.
المخطط الخبير

Expert level.
(أ) مستوى الخبراء

Expert advisers.
المستشارون الخبراء

She's the expert's expert.
إنها خبيرة الخبراء

Expert in ground surveys Project expert..
خبير في عمليات المسح الأرضية

Expert Alternate Expert..
الخبير الخبير المناوب

Expert nominated.
الخبير المرشح