FOR ALMOST in Arabic translation

• لقرابة
• لتقريبا
• لما يقرب
• لنحو
• لحوالي
• لما يقارب
• منذ
• لمدة تقرب
• لمدة تقارب
• لما يناهز
• لما يربو

Examples of using For almost in English and their translations into Arabic

Finally, for almost a quarter of a century, the Week of Solidarity stood as a tribute of the United Nations to the courage and perseverance of millions of men and women fighting for freedom, independence and human rights.
وأخيرا، كان أسبوع التضامن، لما يقارب ربع قرن، تعبيرا عن تقدير اﻷمم المتحدة للشجاعة والمثابرة اللتين تحلى بهما مﻻيين الرجال والنساء المناضلين من أجل الحرية واﻻستقﻻل وحقوق اﻻنسان

In Malange province, MECHEM ' s operations were stopped by UNITA for almost two months at the Cuiji River,
ففي مقاطعة ماﻻنغي، أوقفت يونيتا عمليات شركة ميتشم لحوالي شهرين عند نهر كويجي

However, one of the most popular radio stations, Radio publique africaine(RPA), was closed down for almost a week after it was accused of biased reporting by the media regulatory body, the National Communication Council(NCC).
إلا أن واحدة من أكثر محطات الإذاعة شعبية، وهي الإذاعة العامة الأفريقية، أُغلقت لما يقارب الأسبوع بعد أن اتهمها المجلس الوطني للاتصال، وهو هيئة تنظيم العمل الإعلامي، بالتحيز فيما تورده من أنباء

By the end of 1996, total official reserves in these countries had reached $465 billion, equivalent to the funds needed for imports of goods and services and for foreign interest and profit payments for almost four months.
وبنهاية عام ١٩٩٦، كان مجموع اﻻحتياطيات الرسمية في هذه البلدان قد بلغ ٤٦٥ بليون دوﻻر، وهو ما يعادل اﻷموال الﻻزمة للواردات من السلع والخدمات ولسداد الفائدة اﻷجنبية وسداد اﻷرباح لما يقرب من أربعة أشهر

The author further claims that article 14, paragraph 3(c), of the Covenant was violated, because court proceedings in her minor son ' s case lasted for almost five years without any objective reasons for such a delay.
وتدعي صاحبة البلاغ كذلك وقوع انتهاك للفقرة 3(ج) من المادة 14 من العهد، لأن إجراءات المحاكمة في قضية ابنها القاصر استمرت لما يناهز خمس سنوات دون وجود أية دواع موضوعية لهذا التأخير

Somalia has been in a state of conflict, without a functional central Government, for almost 16 years, in spite of the organization of 14 separate peace initiatives, the most recent being the IGAD-led Somali National Reconciliation Conference, held in Eldoret and Mbagathi, Kenya, from 2002 to 2004.
ظل الصومال في حالة نزاع، ودون حكومة مركزية عاملة، لما يربو على 16 عاما، على الرغم من تنظيم 14 مبادرة سلام منفصلة أحدثُها مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالي بقيادة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، المعقود في الدُّورة ومباغاثي بكينيا في الفترة من عام 2002 إلى عام 2004

For almost resigned River.
لاستقال تقريبا نهر

For almost two years.
لـ سنتانِ تقريباً

For almost killing you.
لقتل لك تقريبا

For almost three decades.
لما يقرب من ثلاثة عقود

For almost two years.
لما يقرب من عامين

For almost ten years.
عـشر سـنـوات تقـريـباً

For almost 10 years.
لقرابة 10 أعوام

For almost 3 years.
تقريبا منذ 3 سنوات

For almost 20 minutes.
لما يقارب 20 دقيقة

Suitable for almost everything.
مناسبة لكل شيء تقريبا

For almost five days.
لخمسة أيام تقريباً

For almost a year.
لمدة سنة تقريبا

For almost three years.
منذ ثلاث سنوات تقريباً

For almost a century.
لمدة قرن تقريباً