FOR EXCLUDING in Arabic translation

• لاستبعاد
• لاستثناء
• ﻻمتناع
• باستثناء
• ل استبعاد

Examples of using For excluding in English and their translations into Arabic

As to draft article 4(concerning the relationship of the draft articles with international humanitarian law), although armed conflict should be excluded from the definition of disasters, that should not constitute a pretext for excluding application of the draft articles should a disaster occur at a time of armed conflict.
وأردفت قائلة إنه فيما يتعلق بمشروع المادة 4(بشأن العلاقة بين مشروع المواد في القانون الإنساني الدولي)، فمع أنه ينبغي استبعاد النزاع المسلح من تعريف الكوارث، لا ينبغي أن يشكل هذا ذريعة لاستبعاد تطبيق مشروع المواد إذا حدثت الكارثة في وقت النزاع المسلح

The law did not specify grounds for excluding evidence, but required a court to assess evidence in its entirety
السيد كوك إلى أن القانون لم يحدد أسباباً لاستبعاد الأدلة ولكنه نص على أن تقيِّم المحكمة الأدلة

The Croatian Government is of the opinion that the necessary preconditions have been met for excluding Croatia from the omnibus resolutions on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, which have been adopted by both the General Assembly and the Commission on Human Rights, and for the exclusion of Croatia from the mandate of the Special Rapporteur derived from the Commission ' s resolution.
وترى حكومة كرواتيا أنه تمت تلبية الشروط المسبقة اللازمة لاستبعاد كرواتيا من القرارات الجامعة بشأن حالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك، وجمهورية كرواتيا، وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية- وهي القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان وأيضا لاستبعاد كرواتيا من ولاية المقرر الخاص النابعة من قرار لجنة حقوق الإنسان

The consensus at the end of the session, at which the UNCITRAL Secretariat had been represented, was that there had been good reasons for excluding securities from the scope of the draft Guide in the early stages of the Working Group ' s proceedings and that additional research was required,
وأضاف يقول إن التوافق في الآراء الذي تم التوصل إليه في نهاية الدورة التي تمثلت فيها أمانة الأونسيترال أفاد بأن هناك أسبابا وجيهة لاستبعاد الأوراق المالية من نطاق مشروع الدليل في المراحل الأولى من مداولات الفريق العامل، وأن هناك حاجة إلى القيام بعمل إضافي

The procurement regulations should also explain in this context that low value alone is not a justification for excluding international participation of suppliers or contractors per se(by contrast with domestic procurement set out in article 8[**hyperlink**]): international suppliers or contractors can participate in a procurement that has not been advertised
كما ينبغي أن توضح لوائح الاشتراء في هذا السياق أن انخفاض القيمة وحده ليس مسوغا لاستبعاد المورِّدين أو المقاولين بحد ذاتهم من المشاركة الدولية(على النقيض من عمليات الاشتراء المحلي المحددة في المادة 8[**وصلة تشعُّبية**]):

(8) Reaffirming that it is the responsibility of parliaments to ensure, on the one hand, that counter-terrorism measures do not in any way jeopardize the right to asylum or the principles underlying the protection of refugees and, on the other, that such protection is not refused to those in need, while recalling that international refugee law provides for excluding from refugee protection measures persons having committed atrocities or serious crimes.
(8) وإذ تؤكد من جديد أن المسؤولية تقع على عاتق البرلمانات لضمان أن تدابير مكافحة الإرهاب لا تعرض للخطر بأي شكل من الأشكال حق اللجوء أو المبادئ التي تقوم عليها حماية اللاجئين من ناحية، وأن لا تحرم مِـن الحماية مَـن هم في حاجة إليها من ناحية أخرى، مشيرة إلى أن قانون اللاجئين الدولي ينص على أن يُـستثنى من تدابير حماية اللاجئين الأشخاص الذين ارتكبوا فظائع أو جرائم خطيرة

Decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties makes provision for excluding from the calculation of Turkey ' s production and consumption the quantities of bromochloromethane produced or imported for use as process agents. In order to exclude these quantities, however, the use of bromochloromethane in the production of sultamicillin must be added to the list of recognized process agents and the Party must not exceed bromochloromethane emission levels agreed with the Executive Committee of the Multilateral Fund.
وقد تضمن المقرر 10/14 الصادر عن اجتماع الأطراف العاشر ترتيبات لاستبعاد كميات برومو كلورو الميثان التي تنتج أو تستورد للاستخدام كعوامل تصنيع من حسابات إنتاج واستهلاك تركيا غير أن استبعاد هذه الكميات يقتضي إضافة استخدام برومو كلورو الميثان في إنتاج السولتاميسيللين إلى قائمة عوامل التصنيع المعترف بها، ويتعين على الطرف ألا يتجاوز مستويات انبعاثات برومو كلورو الميثان المتفق عليها مع اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف

Decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties had made provision for excluding from the calculation of Turkey ' s production and consumption the quantities of bromochloromethane produced or imported for use as process agents. In order to exclude those quantities, however, the use of bromochloromethane in the production of sultamicillin had to be added to the list of recognized process agents; further, the Party was prohibited from exceeding bromochloromethane emission levels agreed with the Executive Committee of the Multilateral Fund.
وقد تضمن المقرر 10/14 الصادر عن اجتماع الأطراف العاشر ترتيبات لاستبعاد كميات برومو كلورو الميثان التي تنتج أو تستورد للاستخدام كعوامل تصنيع من حسابات إنتاج واستهلاك تركيا غير أن استبعاد هذه الكميات يقتضي إضافة استخدام برومو كلورو الميثان في إنتاج السولتاميسيللين إلى قائمة عوامل التصنيع المعترف بها، ويتعين على الطرف ألا يتجاوز مستويات انبعاثات برومو كلورو الميثان المتفق عليها مع اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف

With France's next presidential election fast approaching in 2012, the last thing Sarkozy now needs is for Strauss-Kahn to play a statesman-like role in saving the euro zone. We can expect to hear all kinds of misleading excuses from EU sources for excluding the IMF:“the Fund is too American,”“Europe must resolve its own problems,” and“the IMF is not appropriate to our circumstances.”.
ومع اقتراب الانتخابات الرئاسية المقبلة في عام 2012، فإن آخر ما يحتاج إليه ساركوزي الآن هو أن يلعب شتراوس كان دوراً أشبه بأدوار رجال الدولة في إنقاذ منطقة اليورو. وبوسعنا الآن أن نتوقع سماع كافة أشكال الأعذار المضللة من مصادر منتمية إلى الاتحاد الأوروبي لاستبعاد صندوق النقد الدولي:"الصندوق أميركي أكثر مما ينبغي"، و"يتعين على أوروبا أن تحل مشاكلها بنفسها"، و"صندوق النقد الدولي ليس مناسباً لظروفنا". ونظراً لضخامة الأزمة اليونانية، فإن كل هذه الأعذار جوفاء في الواقع

Other grounds for excluding criminal responsibility.
مسوغات أخرى ﻻمتناع المسؤولية الجنائية

Grounds for excluding criminal responsibility.
أسباب امتناع المسؤولية الجنائية

Grounds for excluding criminal responsibility.
أسباب امتناع المسئولية الجنائية

Grounds for excluding criminal responsibility.
مسوغات امتناع المسؤولية الجنائية

You can use this predefined filter for excluding one IP address.
يمكنك استخدام هذا التصفية المحددة مسبقًا لاستبعاد عنوان IP واحد

Something else for excluding people, like how you excluded Brook.
شيء آخر لإستبعاد الناس مثل ما استبعدتي"بروك

The reasons for excluding the post-deployment medical costs are twofold.
وثمة سببان وراء استثناء التكاليف الطبية لفترة ما بعد النشر

Please indicate briefly the legislative measures in force for excluding or expelling terrorists.
يرجى الإشارة بإيجاز إلى التدابير التشريعية السارية لاستبعاد أو طرد الإرهابيين

The Elements of Crimes generally do not address grounds for excluding criminal responsibility.
أركان الجرائم لا تتناول بوجه عام أسباب استبعاد المسؤولية الجنائية

(x) Grounds for excluding criminal responsibility(art. 31).
Apos; أسباب امتناع المسؤولية الجنائية(المادة 31

Please outline the legal provisions for excluding or expelling terrorists from Israeli territory.
يرجى إعطاء بيان موجز للأحكام القانونية الخاصة باستبعاد أو طرد الإرهابيين من الأراضي الإسرائيلية