EXCLUDING in Arabic translation

• استبعاد
• استثناء
• عدا
• يستبعد
• يستثني
• تستثني
• إقصاء
• وباستبعاد
• واستبعاد
• ويستبعد

Examples of using Excluding in English and their translations into Arabic

Most traditional forms of shifting cultivation involve the cutting of vegetation, usually excluding the larger trees, in the dry season preceding the rains, after which the cut vegetation is left to dry for a few weeks.
وينطوي معظم أشكال الزراعة المتنقلة التقليدية على قطع الغطاء النباتي، عدا الأشجار الأكبر حجما عادةً، في موسم الجفاف الذي يسبق هطول الأمطار، ثم تترك النباتات المقطوعة لبضعة أسابيع لتجفّ(

In response to those concerns, it was indicated that a proposal for a draft provision excluding" competitively negotiated contracts between sophisticated parties" would be made available to the Secretariat before the next session of the Working Group.
وردا على تلك الشواغل، أُشير إلى أن اقتراحا يتعلق بمشروع حكم يستثني" العقود المتفاوض عليها تنافسيا بين الأطراف المحنّكة" سيتاح للأمانة قبل انعقاد الدورة القادمة للفريق العامل

before any court in Southern Sudan, excluding criminal and civil proceedings which are regulated by domestic legislation.
أمام أي محكمة في جنوب السودان تستثني الإجراءات الجنائية والمدنية لتكون تحت القوانين القومية المحكومة بالتشريع القومي

present Protocol may decide, by two-thirds majority, whether it is appropriate to transfer to another body, without excluding any possibility, the competences attributed to the Committee by the present Protocol.
يقرر، بأغلبية الثلثين، ما إذا كان من المناسب نقل الاختصاصات المسندة إلى اللجنة بموجب هذا البروتوكول إلى هيئة أخرى، دون استثناء أية إمكانية

You can create a new list by using a pixel at your thank you page(or any other page where the customer will land after completing an order), and then excluding these customers from retargeting list.
يمكنك إنشاء قائمة جديدة باستخدام بكسل في صفحة الشكر الخاصة بك(أو أي صفحة أخرى سيهبط فيها العميل بعد إكمال الطلب)، ثم يستبعد هؤلاء العملاء من قائمة إعادة التوجيه

It is also of concern that the Constituent Assembly has proposed a provision for the new Constitution allowing the President to grant pardons without specifically excluding clemency for persons who have committed serious human rights violations.
ومما يثير القلق أيضاً أن الجمعية التأسيسية اقترحت نصاً في الدستور الجديد يسمح للرئيس بمنح العفو دون أن يحدّد أن إجراء العفو هذا يستثني مرتكبي الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان

with freedom of opinion. However, the regulation excluding the courts from the Parliamentary Commissioner ' s sphere of scrutiny is unlikely to be modified.
أنه من غير المحتمل تعديل الحكم الذي يستثني المحاكم من نطاق تدقيق المفوض البرلماني

As such," it must be construed restrictively", and" in case of doubt about how a particular loss is to be characterized, preference should be given to cost of the Allied Forces, excluding Iraq ' s liability".
وبحكم ذلك يجب" أن تفسر تفسيراً ضيقاً"،" وفي حالة الشك بشأن كيفية وصف خسارة بعينها ينبغي أن تعطى الأفضلية لوصفها بأنها من تكلفة قوات التحالف، واستبعاد مسؤولية العراق

We believe that equal treatment of both sides will foster an environment that will encourage them to move towards a new partnership of equals, excluding the possibility of reverting to the situation that existed before 1974.
ونرى أن معاملة الجانبين على قدم المساواة ستهيئ بيئة تشجعهما على التحرك صوب إقامة شراكة جديدة بين طرفين متساويين، واستبعاد إمكانية العودة إلى الحالة التي كانت قائمة قبل عام 1974

Excluding China.
آسيا باستثناء الصين

C Excluding Sudan.
(ج) باستثناء السودان

Excluding Public Holidays.
باستثناء العطل الرسمية

B Excluding Afghanistan.
(ب) باستثناء أفغانستان

B Excluding Japan.
(ب) ما عدا اليابان

B Excluding Transdniestria.
(ب) باستثناء ترانسونيسترا

Prices excluding VAT.
الأسعار لا تشمل الضريبة

B Excluding personnel.
(ب) باستثناء الأفراد

C Excluding Transdniestria.
(ج) ما عدا ترانسدنيستريا

Food excluding sugar.
الأغذية ما عدا السكر

D Excluding Japan.
(د) باستثناء اليابان