FOR EXTERNAL AUDIT in Arabic translation

• للمراجعة الخارجية للحسابات
• المراجعة الخارجية للحسابات
• من أجل المراجعة الخارجية للحسابات
• لمراجعة الحسابات الخارجية

Examples of using For external audit in English and their translations into Arabic

from the fact that, while provision was made for external audit in the amount of $27,400 for the travel and per diem of two internal auditors for a period of 15 days each, during the reporting period, one external auditor and three internal auditors visited the Mission.
أدرج اعتماد من أجل المراجعة الخارجية للحسابات قدره ٤٠٠ ٢٧ دوﻻر لتكاليف السفر وبدل اﻹقامة اليومي لمراجعين داخليين اثنين لمدة ١٥ يوما لكل منهما، في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، قام مراجع خارجي واحد وثﻻثة مراجعين داخليين بزيارة البعثة

The decrease in resources for audit costs, amounting to $122,400, relates to decreased requirements for internal audit($105,200), primarily as a result of decreased requirements for contractual services, and a decreased requirement for external audit($17,100), based on actual costs.
ويتصل انخفاض الموارد اللازمة لتغطية تكاليف مراجعة الحسابات، والبالغ 400 122 دولار، بانخفاض الاحتياجات من الموارد اللازمة للمراجعة الداخلية للحسابات(200 105 دولار)، ويرجع ذلك أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من الخدمات التعاقدية، وانخفاض الاحتياجات للمراجعة الخارجية للحسابات(100 17 دولار)، استنادا إلى التكاليف الفعلية

But these standards were drawn up for external audit and in a few areas are inappropriate to internal audit or do not cover
بيد أن هذه المعايير وضعت للمراجعة الخارجية للحسابات وهي في بضع من المجاﻻت ﻻ تصلح للمراجعة الداخلية للحسابات

Increased requirements are attributable mainly to increased provisions for mine detection and clearing services owing to the expansion of mine-clearing operations and the deployment of an additional heavy mechanical mine-clearing machine as well as to increased requirements for external audit as established by the Board of Auditors.
تُعزى زيادة الاحتياجات بالدرجة الأولى إلى زيادة الاعتمادات اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها نتيجة التوسع في عمليات إزالة الألغام ونشر آلة ميكانيكية ثقيلة إضافية لإزالة الألغام، وكذلك زيادة الاحتياجات إلى المراجعة الخارجية للحسابات على النحو الذي حدده مجلس مراجعي الحسابات

In its resolution 48/238 B, the General Assembly requested the Board of Auditors to report to the Assembly on whether the amounts provided for external audit were sufficient to ensure that the function was undertaken in accordance with generally accepted common auditing standards in order to enable verification by the Assembly that the funds were sufficient and requested the Secretary-General, in consultation with the Board, if necessary, to submit budgetary proposals in that regard.
في قرارها ٤٨/٢٣٨ باء، طلبت الجمعية العامة إلى مجلس مراجعي الحسابات أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عما إذا كانت المبالغ المقدمة للمراجعة الخارجية للحسابات كافية بما يضمن إنجاز المهمة طبقا لمعايير مراجعة الحسابات المشتركة والمقبولة عموما بما يتيح للجمعية العامة التحقق من أن اﻷموال كافية، كما طلبت إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات، عند اﻻقتضاء، بتقديم مقترحات للميزانية في هذا الصدد

s priorities, since, according to that document, he proposed to allocate approximately $120,000 a year for his Special Representative ' s housing expenses, whereas less than US$ 70,000 was allocated for external audit.
أنه اقـترح، وفقا لهذه الوثيقة، تخصيص نحو ٠٠٠ ١٢٠ دوﻻر في السنة لتغطية تكاليف السكن الخاصة بممثله الخاص في حين أنه خصص أقل من ٠٠٠ ٧٠ من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة من أجل المراجعة الخارجية للحسابات

In approving the request for External Audit($640,500), the working group recalled the observation of the Audit Committee to the Pension Board that as a representative of the Board of Auditors was not available at the 2nd meeting,
وذكر الفريق لدى موافقته على طلب موارد مراجعة الحسابات الخارجية(500 640 دولار) بملاحظة لجنة مراجعة الحسابات المقدمة إلى مجلس الصندوق والتي

In paragraph 7 of its resolution 48/238 B, the General Assembly requested the Board to Auditors to report to the General Assembly, on whether the amounts provided for external audit were sufficient to ensure that the function was undertaken in accordance with generally accepted common auditing standards in order to enable verification by the Assembly that the funds were sufficient, and requested the Secretary-General, in consultation with the Board of Auditors, if necessary, to submit budgetary proposals in that regard.
في الفقرة ٧ من قرارها ٤٨/٢٣٨ باء، طلبت الجمعية العامة الى مجلس مراجعي الحسابات أن يقدم إليها تقريرا عما إذا كانت المبالغ المقدمة للمراجعة الخارجية للحسابات كافية بما يضمن انجاز المهمة طبقا لمعايير مراجعة الحسابات المشتركة والمقبولة عموما، بما يتيح للجمعية العامة التحقق من أن اﻷموال كافية، وطلبت الى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات عند اﻻقتضاء، بتقديم مقترحات للميزانية في هذا الصدد

Requests the Board of Auditors to report to the General Assembly, in the context of the review referred to in paragraph 22 below, on whether the amounts provided for external audit are sufficient to ensure that the function is undertaken in accordance with generally accepted common auditing standards in order to enable verification by the Assembly that the funds are sufficient, and requests the Secretary-General, in consultation with the Board of Auditors, if necessary, to submit budgetary proposals in this regard;
تطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا في سياق اﻻستعراض المشار اليه في الفقرة ٢٢ أدناه عما إذا كانت المبالغ المقدمة للمراجعة الخارجية للحسابات كافية بما يضمن انجاز المهمة طبقا لمعايير مراجعة الحسابات المشتركة والمقبولة عموما بما يتيح للجمعية العامة التحقق من أن اﻷموال كافية، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم بالتشاور مع مجلس مراجعي الحسابات، عند اﻻقتضاء، بتقديم مقترحات للميزانية في هذا الصدد

which it expected to include a significantly higher provision for external audits.
تتضمن اعتمادات أكبر بكثير للمراجعة الخارجية للحسابات

Investments can be directed towards the establishment of credit information bureaux, performance disclosure standards, external ratings and standards for external audits.
كما يمكن توجيه الاستثمارات إلى مكاتب المعلومات الائتمانية ومعايير كشف الأداء والتقييمات والمعايير الخارجية لعمليات مراجعة الحسابات الخارجية

Expenditure for external auditing amounted to $67,800 for the period ended 30 June 2002, and the amounts of $61,500 and $69,000 have been allocated and estimated for 2002/03 and 2003/04 respectively.
وبلغت نفقات مراجعة الحسابات الخارجية 800 67 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2002، وخصص وقدر مبلغ 500 61 دولار ومبلغ 000 69 دولار للفترتين 2002-2003 و 2003-2004 على التوالي

They implement and ensure compliance with internal financial and accounting procedures and prepare documentation for external audits and collect information related to financial statements such as assets, liabilities, equity, and cash flow to assess the company's financial position to prepare annual budgets and forecasts.
تنفيذ وضمان التقيد بالإجراءات المالية والمحاسبية الداخلية، وإعداد الوثائق لعمليات التدقيق الخارجية للحسابات، وجمع المعلومات ذات الصلة بالبيانات المالية مثل الأصول والمديونيات والقيم المالية والسيولة المالية، وذلك لتقييم الوضع المالي للشركة لإعداد الميزانيات السنوية والتنبؤات

Higher requirements for external audit services.
احتياجات أعلى لخدمات مراجعة الحسابات الخارجية

Provision is made for external audit services.
رصد اعتماد لخدمات المراجعة الخارجية للحسابات

Provision is made for external audit services.
رصد هذا اﻻعتماد لخدمات المراجعة الخارجية للحسابات

Provision is made for external audit services.
ثمة اعتماد مطلوب لخدمات المراجعة الخارجية للحسابات

Provision is made for external audit services.
ويخصص مبلغ تحت هذا البند لخدمات المراجعة الخارجية للحسابات

Provision is included for external audit services.
يوجد اعتماد لخدمات المراجعة الخارجية للحسابات

Provision is made under this heading for external audit services.
رصد، تحت هذا البند، اعتماد لخدمات المراجعة الخارجية للحسابات