FOR THE DEVELOPING COUNTRIES in Arabic translation

• للبلدان النامية
• بالنسبة البلدان النامية
• بالبلدان النامية
• على الدول النامية
• ل البلدان النامية
• ب النسبة ل البلدان النامية
• البلدان النامية ل

Examples of using For the developing countries in English and their translations into Arabic

At the same time, it was necessary to reduce the risks and costs that that process implied for the developing countries.
وفي الوقت نفسه، من الضروري الحد من المخاطر والتكاليف المترتبة على هذه العملية في البلدان النامية

While we are getting ready to participate in the process, we are concerned about the possible consequences of the response measures for the developing countries.
ومع أننا نستعد للمشاركة في العملية، فإننا نشعر بالقلق حيال العواقب المحتملة لتدابير التصدي على البلدان النامية

The shift from material- to knowledge-based resources opened up vast opportunities for the developing countries to accelerate the pace of development.
وأضاف أن التحول من الموارد المادية إلى الموارد القائمة على المعرفة يفتح فرصا واسعة أمام البلدان النامية لتسريع معدل التنمية

Sustained economic growth was crucial to solving the human settlements problem, especially for the developing countries.
وأضاف أن النمو الاقتصادي المستدام أمر حاسم في حل مشكلة المستوطنات البشرية، لا سيما في البلدان النامية

Peace could not be achieved without development, and self-reliance was a major national objective for the developing countries.
فﻻ يمكن تحقيق السﻻم دون التنمية ويعتبر مبدأ اﻻعتماد على الذات من أهم اﻷهداف الوطنية في البلدان النامية

A fair international economic order which is conducive to sustainable economic development for the developing countries should be established as early as possible.
وينبغي أن يُنشأ في أقرب وقت ممكن نظام اقتصادي دولي عادل يؤدي إلى التنمية الاقتصادية المستدامة في البلدان النامية

The four decades devoted to development have elapsed without having attained the desired goals for the developing countries, and for Africa in particular.
لقد مضت عقود التنمية الأربعة الماضية دون تحقيق الأهداف المرجوة بالنسبة للدول النامية عامة وأفريقيا خاصة

debt-to-export ratios remain high, about three and a half times those for the developing countries as a whole.
تصل إلى حوالي ثﻻث مرات ونصف مرة مما هي عليه في البلدان النامية ككل

the net transfer of financial resources had been negative for the developing countries for the seventh consecutive year.
النقل الصافي للموارد المالية كان سلبياً بالنسبة إلى البلدان النامية للسنة السابعة على التوالي

Revisions of the scale period should be such as not to create additional difficulties for the developing countries.
وينبغي أن تتم عمليات تنقيح مدة الجدول بحيث لا تؤدي إلى صعوبات إضافية على البلدان النامية

Moreover, the scaling down of the military industry had had little effect in terms of additional resources for the developing countries.
كما أن تحجيم الصناعة الحربية لم يؤثر كثيرا من حيث إتاحة موارد اضافية الى البلدان النامية

the establishment of the World Trade Organization should produce gains for the developing countries.
العالمية للتجارة يجب أن يكون له أثر إيجابي بالنسبة إلى البلدان النامية

It placed special emphasis on the full mobilization of resources for population policies and programmes for the developing countries, at both the international and national levels.
وشدد اﻻجتماع بصفة خاصة على تعبئة الموارد تعبئة تامة لخدمة السياسات والبرامج السكانية الموضوعة ﻷجل البلدان النامية، وذلك على الصعيدين الدولي والوطني على السواء

Excluding South Africa, the share of Africa in the total investment for the developing countries figured at only 4 per cent.
وباستثناء جنوب أفريقيا، بلغ نصيب أفريقيا من جملة اﻻستثمار الموجﱠه إلى البلدان النامية ٤ في المائة فقط

We reiterate the need to ensure that the safeguards activities do not become an unacceptable financial burden for the developing countries.
ونؤكد مجددا ضرورة كفالة أﻻ تصبح أنشطة الضمانات عبئا ماليا غير مقبول على البلدان النامية

We want new permanent seats for Germany and Japan and for the developing countries of Asia, Africa and Latin America.
ونحن نريد مقاعد دائمة جديدة ﻷلمانيا واليابان، وللبلدان النامية في آسيا وأفريقيا وأمريكا الﻻتينية

No change should be made in the scale of assessments that would entail for the developing countries an assessment higher than their capacity to pay.
فﻻ ينبغي إحداث تغيير في جدول اﻷنصبة المقررة ينطوي على تقرير حصة على البلدان النامية تفوق قدرتها على الدفع

Development cooperation and humanitarian assistance need to increase, especially for the developing countries most severely affected by the economic crisis.
وينبغي زيادة التعاون الإنمائي والمساعدات الإنسانية، لا سيما للدول النامية الأكثر تضررا بالأزمة الاقتصادية

Unfortunately, financial constraints have also made it particularly difficult for the developing countries to combat crimes at sea.
ومما يؤسف له أن القيود المالية جعلت من محاربة الجريمة في البحر أمرا بالغ الصعوبة على البلدان النامية

While the issue of tariff and non-tariff barriers may be regarded as insignificant at the global level, they are still important for the developing countries.
وبالرغم من أن قضية الحواجز الجمركية وغير الجمركية قد تُعتبر غير ذات شأن على الصعيد العالمي، فإنها مع ذلك ذات أهمية بالنسبة إلى البلدان النامية