FROM THE OBSERVER in Arabic translation

Identical letters dated 25 February(S/1997/157) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the text of a communiqué issued on 23 February 1997 by the General Secretariat of LAS.

رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٥ شباط/فبراير S/1997/157 موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من المراقب عن فلسطين، تحيلان نص بيان مؤرخ ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٧ صادر عن اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية

following 12 Member States: Australia, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Cuba, Ecuador, Estonia, Gambia, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Mexico, and Venezuela, as well as from the observer of the Holy See.

استراليا، إكوادور، استونيا، جمهورية إيران اﻹسﻻمية، بوركينا فاصو، بوليفيا، بيﻻروس، العراق، غامبيا، فنزويﻻ، كوبا، المكسيك، باﻹضافة إلى رد من المراقب عن الكرسي الرسولي

As at 1 October 1997, the Secretary-General had received replies to the note verbale from seven Member States, namely, Bulgaria, Ecuador, Estonia, France, Germany, Japan and Ukraine, as well as from the observer of the Holy See.

ألف- الرسائل الواردة من الدول ٩- في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ كان اﻷمين العام قد تلقى ردودا على مذكرته الشفوية من ٧ دول أعضاء وهي استونيا وإكوادور والمانيا وأوكرانيا وبلغاريا وفرنسا واليابان باﻹضافة إلى رد من المراقب عن الكرسي الرسولي

Note by the President of the Security Council dated 26 July 1991(S/22839), transmitting the text of a letter dated 25 July 1991 from the observer of the Democratic People ' s Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, and enclosure.

مذكرة من رئيس مجلس اﻷمن مؤرخة ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩١(S/22839)، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩١، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والضميمة

Letter dated 15 May(S/2001/490) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General, transmitting resolution 115/6053, entitled" Question of Jerusalem", adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fifteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo on 12 March 2001.

رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو S/2001/490 موجهة إلى الأمين العام من المراقب عن فلسطين، يحيل بها القرار 115/6053، المعنون" مسألة القدس"، الذي اعتمده مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الخامسة عشر بعد المائة على مستوى وزراء الخارجية والمعقود في القاهرة في 12 آذار/مارس 2001

Letter dated 9 April(S/2001/349) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 210 adopted by the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001.

رسالة مؤرخة 9 نيسان/أبريل(S/2001/349) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية لإحالة القرار 210 المؤرخ 28 آذار/مارس 2001 بعنوان" تطورات قضية لوكيربي" الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في دورته الثالثة عشرة على مستوى القمة، المعقود في الفترة 28- 29 آذار/مارس 2001 في عمان

Letter dated 23 April(S/2007/232) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 April 2007 from the Secretary-General of the League of Arab States, regarding the outcome of the Arab summit held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.

رسالة مؤرخة 23 نيسان/أبريل(S/2007/232) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية، يحيل بها الرسالة المؤرخة 18 نيسان/أبريل 2007 الموجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية بشأن نتائج القمة العربية المعقودة في الرياض في 28 و 29 آذار/مارس 2007

Letter dated 3 May(S/1999/505) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 29 April 1999 from the President of the Palestinian Authority and Chairman of the Palestine Liberation Organization to the Secretary-General, enclosing a statement by the Central Council of the Palestine Liberation Organization.

رسالة مؤرخة ٣ أيار/ مايو S/1999/505 موجهة إلى اﻷمين العام من مراقب فلسطين، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس السلطة الفلسطينية ورئيس منظمة التحرير الفلسطينية، تضم بيانا من المجلس المركزي الفلسطيني

Letter dated 16 April(S/2007/215) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 29 March 2007 by the Council of the League of Arab States at its nineteenth ordinary session at the summit level, held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.

رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل(S/2007/215) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية، يحيل بها قرارا اتخذه خلال دورته التاسعة عشرة العادية المعقودة في 29 آذار/مارس 2007، ومجلس جامعة الدول العربية المعقود على مستوى القمة في الرياض يومي 28 و 29 آذار/مارس 2007

Failing that reasonable gesture from the observer for the Palestine Liberation Organization, my delegation respectfully requests that you, as Chairman of the Commission on Human Rights, demand that the

وبدون هذه البادرة المعقولة من المراقب عن منظمة التحرير الفلسطينية، يطلب وفدي اليكم بكل احترام، بوصفكم رئيس لجنة حقوق اﻹنسان،

Letter dated 23 September(S/1999/997) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 13 September 1999 by the Council of the League of Arab States at its one hundred

رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر(S/1999/997) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل بها القرار الذي اتخذه في 13 أيلول/سبتمبر 1999 مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية الثانية عشرة بعد المائة المعقودة في القاهرة يومي 12

Letter dated 27 February(S/1997/165) from the observer of Palestine addressed to the President of the Security Council, requesting, on behalf of the group of Arab States and the members of LAS, that an immediate meeting of the Security Council be held to consider the Israeli settlement activity, particularly in East Jerusalem.

رسالة مؤرخة ٢٧ شباط/فبراير S/1997/165 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب عن فلسطين، يطلب فيها باسم مجموعة الدول العربية وأعضاء جامعة الدول العربية عقد اجتماع فوري لمجلس اﻷمن للنظر في النشاط اﻻستيطاني اﻹسرائيلي غير القانوني خاصة في القدس الشرقية

Letter dated 24 September(S/1996/796) from the observer for the League of Arab States addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement adopted by the Council of the League of Arab States meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs at its one hundred and sixth regular session, on 14 September 1996.

رسالة مؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر S/1996/796 موجهة إلى اﻷمين العام من مراقب جامعة الدول العربية، تحيل نص بيان صادر عن مجلس جامعة الــدول العربيــة المنعقــد على مستوى وزراء الخارجية في دورته العادية السادسة بعد المائة، المعقودة في القاهرة في ١٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦

Letter dated 24 September(S/1996/796) from the observer for the League of Arab States(LAS) addressed to the Secretary-General, transmitting, pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, the texts of two statements adopted by the Council of LAS meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs at its one hundred and sixth regular session, held on 14 September 1996.

رسالة مؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر(S/1996/796) موجهة إلى اﻷمين العام من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية، تحيل عمﻻ بالمادة ٥٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة، نص بيانين صادرين عن اجتماع مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السادسة بعد المائة، المعقود على مستوى وزراء الخارجية في ١٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦

Letter dated 4 March(S/23680) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a document presented on 3 March 1992 by the Palestinian delegation(Palestinian side of the joint Palestinian-Jordanian delegation) to the Israeli delegation, during the round of negotiations in Washington, D. C.

رسالة مؤرخة ٤ آذار/مارس(S/23680) موجهة الى اﻷمين العام من مراقب فلسطين، يحيل بها نص وثيقة قدمها في ٣ آذار/مارس ١٩٩٢ الوفد الفلسطيني الجانب الفلسطيني في الوفد اﻷردني الفلسطيني المشترك الى الوفد اﻻسرائيلي، أثناء جولة المفاوضات المعقودة في واشنطن

Mr. Otunnu(Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict), responding to the question from the Observer for Palestine, said that all information submitted for inclusion in reports was taken from all sources, and that once received, it was examined using the same criteria and cross-checking procedures.

السيد أوتونو(الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة الأطفال في الصراعات المسلحة): رداً على السؤال الموجه من المراقب عن فلسطين، قال إن جميع المعلومات المقدمة لإدراجها في التقارير مأخوذة من جميع المصادر، وإنه بمجرد ورودها، يتم فحصها باستخدام نفس المعايير وإجراءات التدقيق

The President informed the Council of a letter dated 3 April(S/23781) from the observer of Palestine to the United Nations requesting that, in accordance with the Council ' s past practice, an invitation be extended to him to participate in the discussion on the item.

وأبلغ الرئيس المجلس برسالة مؤرخة ٣ نيسان/أبريل(S/23781) موجهة من مراقب فلسطين لدى اﻷمم المتحدة يطلب فيها توجيــه دعــوة إليه لﻻشتــراك في المناقشة بشــأن البند، دون أن يكون له حق التصويت، وذلك وفقا للممارسة السابقة للمجلس

Letter dated 19 May(S/2008/344) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 30 March 2008 by the Council of the League of Arab States at its twentieth session at the summit level, held at Damascus on 29 and 30 March 2008.

رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو(S/2008/344) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها قرارا اتخذه مجلس الجامعة يوم 30 آذار/مارس 2008 في دورته العشرين التي عُقدت على مستوى القمة في دمشق، يومي 29 و 30 آذار/مارس 2008

Letter dated 15 April(S/1999/424) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 5849, adopted on 18 March 1999 by the Council of LAS at its one hundred and eleventh regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo.

رسالة مؤرخة ١٥ نيسان/أبريل S/1999/424 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية يحيل بها القرار ٥٨٤٩ الصادر في ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن الدورة العادية الحادية عشرة بعد المائة لمجلس جامعة الدول العربية المعقودة على مستوى وزراء الخارجية في القاهرة

Letter dated 9 October( S/1995/873) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 27 September 1995 from the Secretary-General of the League of Arab States to the President of the Security Council on the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

رسالة مؤرخة ٩ تشريـن اﻷول/أكتوبــر موجهــة إلــى رئيس مجلس اﻷمن من مراقـب جامعــة الدول العربية، يحيـل بها رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة مـن اﻷميــن العام لجامعة الدول العربيــة إلى رئيـس مجلس اﻷمــن بشأن مسألة إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النوويــة في الشــرق اﻷوسط