GENERAL ORIENTATION in Arabic translation

• التوجه العام
• التوجيه العام
• الاتجاه العام
• الوجهة العامة
• اﻻتجاه العام
• توجيهية عامة
• للتوجه العام
• توجه عام
• والتوجُّه العام

Examples of using General orientation in English and their translations into Arabic

The general orientation of this programme is the promotion of an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development, including the elaboration of perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development.
اﻻتجاه العام لهــذا البرنامج هو التشجيع علــى اتباع نهــج متكامل إزاء الجوانب اﻻقتصاديــة واﻻجتماعية والبيئية للتنمية، بما في ذلك وضع منظورات تتكفل بتنمية مستدامة ومنصفة وقائمة على المشاركة

In the past, attorneys invoiced the Tribunal for approximately 10 hours for familiarization with the case and about 30 hours for familiarization with the rules and general orientation.
وفي الماضي، كان المحامون يرسلون إلى المحكمة فواتير مقابل نحو 10 ساعات عمل مقابل الاطلاع على القضية ونحو 30 ساعة عمل مقابل الإلمام بالقواعد والوجهة العامة

Unfortunately, some decisions had been taken without substantive intergovernmental dialogue on the general orientation of the restructuring and seemed to have left the Organization in a state of flux, creating dissatisfaction in certain sectors of the Secretariat.
ولكن لﻷسف، يبدو أن بعض المقررات المتخذة من دون مشاورات حكومية دولية جدية بشأن اﻻتجاه العام ﻹعادة تشكيل البنية تضع المنظمة في توازن غير مستقر يشكل مصدرا لعدم الرضى بالنسبة لبعض قطاعات اﻷمانة العامة

The Commission would be in a position to review their content and to take a decision on their inclusion in the regime of prevention it wishes to endorse, once it approves the general orientation and analysis of the content of the concept of prevention.
وما أن تقر اللجنة التوجه العام لمفهوم المنع وتحليل مضمونه، سيكون بمقدورها أن تستعرض مضمون تلك المبادئ وأن تتخذ قرارا بشأن إدراجها في نظام المنع الذي ترغب في الموافقة عليه

In light of the complexities involved, it was necessary to agree on matters of principle and on the general orientation of the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction before draft articles were formulated.
وعلى ضوء التعقيدات التي ينطوي عليها الأمر، من الضروري الموافقة على الأمور المبدئية وعلى الوجهة العامة لموضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية قبل صوغ مشاريع المواد

An expansion of the scope of duties of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men to issues of discrimination on the basis of race, ethnic origin, religion, age and general orientation did not dilute his efforts to eliminate the discrimination of women.
إن إحداث توسُّع في نطاق واجبات المفوض الحكومي المعني بتكافؤ وضعي المرأة والرجل ليشمل مسائل التمييز على أساس الجنس والأصل الإثني والدين والعمر والتوجُّه العام لا يوهن من جهود ذلك المفوض الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة

Ms. Abdul Rahman(Malaysia), addressing the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that the Commission needed to determine the general orientation of the topic before proceeding further.
السيدة عبد الرحمن(ماليزيا): تناولت موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، فقالت إن لجنة القانون الدولي بحاجة إلى تقرير الوجهة العامة للموضوع قبل المضيّ قدماً

the document quoted legislative mandates only selectively and contained political statements and judgements not based on documents referred to in the section entitled" General orientation".
الوثيقــــة تستشهد بوﻻيات تشريعية على أساس انتقائي محض وهي تتضمن بيانات وأحكام سياسية ﻻ تستند الى الوثائق المشار إليها في الجزء المعنون" اﻻتجاه العام

OIC expressed its support for the general orientation of UNHCR protection and assistance activities in the countries of concern to it, and indicated its willingness
وأعربت منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي عن دعمها للتوجه العام ﻷنشطة المفوضية المتصلة بالحماية والمساعدة في البلدان التي هي محل اهتمامها،

These views are clear and well established and are based on a general orientation with respect to international disarmament issues and a particular, regional one that is determined by the specific character of the situation in the Middle East.
هذه الآراء واضحة وثابتة وتقوم على توجه عام فيما يتعلق بقضايا نزع السلاح الدولية وعلى توجه خاص يحدده الطابع المتميز للحالة في الشرق الأوسط

In addition to general orientation information, settlement services for permanent residents include those aimed at language and skills development, labour market participation, and development of community connections.
وإضافة إلى معلومات التوجيه العامة، تشمل خدمات التوطين المقدمة للمقيمين بصفة دائمة الخدمات التي تهدف إلى تطوير المهارات والإلمام باللغة، والمشاركة في سوق العمل، وإقامة صلات مع المجتمع المحلي

The programme covers the following areas: general orientation regarding peace-keeping; General Staff duties; military observer duties; communications; transport; health; international human rights norms; logistics; military police duties; and English.
ويشمل البرنامج المجاﻻت التالية: التوجيه العام المتعلق بحفظ السلم؛ وواجبات الموظفين العامين؛ وواجبات المراقبين العسكريين؛ واﻻتصاﻻت؛ والنقل؛ والصحة؛ واﻷنماط الدولية لحقوق اﻻنسان؛ والسوقيات؛ وواجبات الشرطة العسكرية واللغة اﻹنكليزية

the future generations ' right to well-being. This general orientation calls for necessary changes both in individual behavioural patterns and at a centralised level of policy elaboration.
يسئ إلى حق اﻷجيال المقبلة في الرفاهية، ويستدعي هذا اﻻتجاه العام تغييرات ضرورية في كل من أنماط السلوك الفردي وعلى المستوى المركزي لوضع السياسات

Everything in contradiction with the general orientation of the country.
كل ما يتعارض مع التوجه العام للبلاد

Note was taken of the general orientation of the programme of work.
وتمت اﻹحاطة علما بالتوجه العام لبرنامج العمل

The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum.
وأعرب الفريق الدراسي عن تأييده للتوجّه العام للمذكرة

The general orientation has been to assure the free flow of information.
وقد تمثّل التوجه العام في ضمان التدفق الحر للمعلومات(

The general orientation of macroeconomic policy in 1998 was towards renewed austerity.
كان التوجه العام في سياسات اﻻقتصاد الكلي منصبا خﻻل عام ١٩٩٨ على تجديد تدابير التقشف

Some representatives commented on the general orientation of the Commission ' s work.
وعلق بعض الممثلين على التوجه العام لعمل اللجنة

The perspective and general orientation of the document(declaration and programme of action).
المنظور، والتوجه العام للوثيقة اﻻعﻻن وبرنامج العمل