GLOBAL GEOSPATIAL in Arabic translation

At its 52nd meeting, on 26 November 2012, the Council adopted a draft decision entitled" Report of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management on its second session and provisional agenda and dates for the third session of the Committee", as recommended by the Committee(see E/2012/46, chap. I, sect. A).

في الجلسة 52، المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، اعتمد المجلس مشروع مقرر معنونا" تقرير لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية عن دورتها الثانية، وجدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة للجنة ومواعيد انعقادها" الذي أوصت اللجنة باعتماده(انظر E/2012/46، الفصل الأول، الفرع ألف

The Statistics Division, in collaboration with the Economic Commission for Africa(ECA), convened the first Session of the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management for Africa in Tunis from 10 to 12 December 2014, in conjunction with the Statistical Commission for Africa, under the theme" Improving Africa for Africans by the power of geospatial information".

وعقدت الشعبة الإحصائية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، الدورة الأولى لمبادرة الأمم المتحدة المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية لأفريقيا، في تونس العاصمة في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2014، بالاقتران مع اللجنة الإحصائية الأفريقية، في إطار موضوع" تحسين أفريقيا للأفارقة بقوةِ المعلومات الجغرافية المكانية

At its 45th meeting, on 25 July, the Council adopted a draft decision entitled" Report of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management on its first session and provisional agenda and dates for the second session of the Committee", as recommended by the Committee(see E/2011/46, chap. I, sect. A).

في الجلسة 45، المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع مقرر معنونا" تقرير لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية عن دورتها الأولى، وجدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية للجنة ومواعيد انعقادها" الذي أوصت اللجنة باعتماده(انظر E/2011/46، الفصل الأول، الفرع ألف

At its 54th meeting, on 16 December, the Council adopted the draft decision entitled" Report of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management on its third session and provisional agenda and dates for the fourth session of the Committee", as recommended by the Committee(E/2013/46, chap. I, sect. A).

في الجلسة 54 المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون" تقرير لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية عن دورتها الثالثة وجدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة للجنة ومواعيد انعقادها" على نحو ما أوصت به اللجنة(E/2013/46، الفصل الأول، الفرع ألف

(a) To play a leadership role in setting the agenda for the management of global geospatial information and promote its development so as to address key global challenges(poverty reduction, sustainable development, climate change, early warning, disaster management, peace and security, environmental quality, energy and infrastructure, economic crises, etc.);

(أ) أداء دور ريادي في وضع جدول أعمال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية والتشجيع على تطويره لكي يتصدى للتحديات العالمية الرئيسية(الحد من الفقر، والتنمية المستدامة، وتغير المناخ، والإنذار المبكر، وإدارة الكوارث، والسلم والأمن، وجودة البيئة، والطاقة والهياكل الأساسية، والأزمات الاقتصادية، وغيرها)

(a) To play a leadership role in setting the agenda for the management of global geospatial information and to promote its development to address key global challenges, such as poverty reduction, sustainable development, climate change, early warning, disaster management, peace and security, environmental quality and economic crises;

(أ) أداء دور ريادي في وضع جدول أعمال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية والتشجيع على تطويره للتغلب على التحديات العالمية الرئيسية مثل الحد من الفقر، والتنمية المستدامة، وتغير المناخ، والإنذار المبكر، وإدارة الكوارث، والسلم والأمن، وجودة البيئة، والأزمات الاقتصادية

Consequently, the Council recognized the need to promote international cooperation in the field of global geospatial information and decided to formally establish the United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management(see Council decision 2011/24, as contained in the annex to the present report).

وبناء على ذلك، سلّم المجلس بالحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي في ميدان إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية، وقرر أن ينشئ رسميا لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية(انظر مقرر المجلس 2011/24، بصيغته الواردة في مرفق هذا التقرير

Participants at the meeting reviewed and finalized the report on global geospatial information management to be submitted to the Economic and Social Council(E/2011/89) and discussed the preparations for the global geospatial information management-related events to be held in Seoul in October 2011.

واستعرض المشاركون في الاجتماع التقرير المتعلق بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية المزمع تقديمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ووضعوه في صيغته النهائية(E/2011/89)، وناقشوا الأعمال التحضيرية للأحداث المتصلة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية المزمع تنظيمها في سول في تشرين الأول/أكتوبر 2011

Global Geospatial Information Management(UN-GGIM) as UN-GGIM sets the agenda for the development of global geospatial information and promotes its use to address key global challenges.

عن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية(UN-GGIM) حيث تضع UN-GGIM جدول الأعمال لتطوير المعلومات الجغرافية المكانية العالمية و تشجيع استخدامه لمواجهة التحديات العالمية الرئيسية

(iii) Contribute to the global geospatial information management knowledge base portal on the application of geospatial information in the above-mentioned domains, and develop a flyer to reach out to policymakers to demonstrate real case studies of how geospatial information has contributed to solve global challenges;

Apos; 3' المساهمة في البوابة الإلكترونية للمعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي بمعلومات عن تطبيقات المعلومات الجغرافية المكانية في المجالات المذكورة أعلاه ووضع منشور يُطلع صانعي السياسات على حالات حقيقية أسهمت فيها المعلومات الجغرافية المكانية في النجاح في مواجهة تحديات عالمية

Nations events in Beijing: the Third High-level Forum on United Nations Global Geospatial Information Management(22-24 October 2014)

المنتدى الرفيع المستوى الثالث المعني بإدارة الأمم المتحدة للمعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي(22-24 تشرين الأول/أكتوبر 2014)

He stressed the importance of the UN-GGIM mechanism to coordinate global geospatial information activities among Member States and international organizations, and the necessity for PCGIAP to

وأكد أهمية آلية اللجنة الدائمة لتنسيق الأنشطة المتعلقة بالمعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي فيما بين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية، وضرورة

It also describes the future activities of Joint Board member organizations in supporting and developing the needed skills and information resources required to facilitate the timely and efficient collection, management, assessment, monitoring, representation and provision of global geospatial information for the United Nations global geospatial information management community.

ويصف التقرير أيضا الأنشطة التي ستضطلع بها المنظمات الأعضاء في المجلس المشترك في المستقبل من أجل دعم وتطوير المهارات وموارد المعلومات اللازمة لتيسير القيام، في الوقت المناسب وبشكل فعال، بجمع وإدارة وتقييم ورصد وتمثيل وتوفير المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي لفائدة الأوساط المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي في الأمم المتحدة

The Expert Group will liaise as required with other international groups that may have an interest in linking statistical and geospatial information, including the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management, the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting, the Cartographic Division and the Expert Group on Revising the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.

وسيبقى فريق الخبراء حسب الاقتضاء على تواصل مع المجموعات الدولية الأخرى التي قد تكون مهتمة في الربط بين المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية، بينها لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي، ولجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية والاقتصادية وشعبة رسم الخرائط وفريق الخبراء المعني بتنقيح المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والإسكان

In terms of the future development framework for the Regional Committee, the paper emphasized worldwide collaboration and harmonization by enhancing cooperation with such United Nations regional bodies as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and fostering collaboration with other regional committees in the global geospatial information management structure.

وفيما يتعلق بإطار تطوير اللجنة الإقليمية في المستقبل، شددت الورقة على ضرورة التعاون والاتساق على الصعيد العالمي من خلال زيادة التعاون مع هيئات مثل الهيئات الإقليمية للأمم المتحدة كاللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وتعزيز أواصر التعاون مع اللجان الإقليمية الأخرى الداخلة في الهيكل الأساسي لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي

United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific(see E/CONF.100/9) and the Statistical Commission(decision 41/110), the Economic and Social Council, in decision 2010/240, decided to request the Secretary-General to submit to the Council at its 2011 substantive session a report on global geospatial information management.

واللجنة الإحصائية(المقرر 41/110) قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في المقرر 2010/240، أن يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2011، تقريرا عن إدارة المعلومات الجغرافية العالمية

The Statistics Division, in cooperation with the United Nations Cartographic Section of the Department of Field Support, organized the second preparatory meeting on the proposed United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management from 10 to 11 May 2010 in New York.

نظمت الشعبة الإحصائية، بالتعاون مع قسم الخرائط في الأمم المتحدة التابع لإدارة الدعم الميداني، الاجتماع التحضيري الثاني بشأن لجنة خبراء الأمم المتحدة المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية العالمية المقترح إنشاؤها، في نيويورك يومي 10 و 11 أيار/مايو 2010

The regional cartographic conference for Asia and the Pacific explicitly noted the absence of a United Nations consultation process led by Member States to deal with global geospatial information management and the desire of Member States for such a global mechanism to develop common frameworks and tools and a process of standardization, for which the United Nations has a key mandate.

وقد أشار المؤتمر الإقليمي لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ صراحة إلى غياب عملية تشاور تقوم بها الأمم المتحدة بقيادة دول أعضاء لمعالجة مسألة إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية وإلى رغبة الدول الأعضاء في وجود هذه الآلية العالمية لوضع أطر وأدوات مشتركة وعملية للتوحيد القياسي، وهو الأمر الذي تناط ولايته الرئيسية بالأمم المتحدة

The report summarizes the main findings of the international workshop on integrating geospatial and statistical information, held in Beijing from 9 to 12 June 2014, and the major outcomes of the Global Forum on the Integration of Statistical and Geospatial Information, held in New York on 4 and 5 August 2014, in conjunction with the fourth session of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management.

ويوجز التقرير النتائج الرئيسية التي توصلت إليها حلقة العمل الدولية بشأن إدماج المعلومات الإحصائية والمعلومات الجغرافية المكانية، التي عقدت في بيجين، في الفترة من 9 إلى 12 حزيران/يونيه 2014، والنتائج الرئيسية للمنتدى العالمي المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية، الذي عقد في نيويورك، يومي 4 و 5 آب/أغسطس 2014، بالتزامن مع الدورة الرابعة للجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية

The report submitted by the Committee on Development Information, Science and Technology of the Economic Commission for Africa describes the efforts to promote the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management in Africa through the Addis Ababa Declaration on Geospatial Information Management, which was adopted by a representative group of African geospatial information practitioners in August 2011.

ويتضمن التقرير الذي قدمته اللجنة المعنية بالمعلومات والعلم والتكنولوجيا من أجل التنمية، التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا، وصفا للجهود المبذولة لتعزيز مبادرة الأمم المتحدة بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية في أفريقيا، من خلال إعلان أديس أبابا بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية، الذي اعتمدته المجموعة الممثلة للأخصائيين الأفارقة في مجال المعلومات الجغرافية المكانية في آب/أغسطس 2011