GRATEFUL in Arabic translation

• بالامتنان
• ممتنين
• ممتنون
• شاكرة
• ممنونة
• ممتنة
• ممتناً
• ممة
• شاكراً
• شاكرين
• امتنان
• شكرا
• امتنانا
• تشعر بالامتنان
• ممتنة لو

Examples of using Grateful in English and their translations into Arabic

The Commission would be grateful if you would be good enough to share the present letter with the members of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتنان اللجنة أن تتكرموا بـإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة

First, I-I would like to say again to the family of Agent Gough how… grateful my family and I are for his actions.
في البداية، أرغب بالقول مجدداً لعائلة العميل(غوف) بمدى…. امتنان عائلتي و امتناني لعمله

The CTC would be grateful to receive an outline of this provision of the draft Penal Code.
وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت خلاصة لهذا الحكم من أحكام مشروع قانون العقوبات

The CTC would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
وستكون اللجنة ممتنة لو تم اطلاعها على الدوام على مثل هذه الترتيبات ونتائجها

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations would be grateful if the text of the present note verbale and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
وستكون البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة ممتنة إذا تم تعميم نص هذه المذكرة الشفوية ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة

The Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations would be grateful if the present note verbale and its annex, could be included in the final document to be produced for the forthcoming elections and circulated to Member States.
وستكون البعثة الدائمة لفييت نام لدى الأمم المتحدة ممتنة لو أمكن إدراج هذه المذكرة الشفوية ومرفقها في الوثيقة الختامية التي ستعد للانتخابات القادمة، وتعميمها على الدول الأعضاء

Through the understanding of the movements and well as the application of the principles, aikido has brought me to a new level of thinking and living, something I will always be grateful for to all the wonderful teacher of this beautiful art.
من خلال فهم الحركات وكذلك تطبيق المبادئ، أيكيدو قد جلبت لي إلى مستوى جديد من التفكير والعيش، شيء سوف يكون دائماً بالامتنان لجميع المعلمين رائعة من جميل هذا الفن

I would be very grateful if you could kindly arrange for this letter and its annex to be distributed as a document of the Economic
وسأكون ممتناً للغاية لو تفضلتم باتخاذ الترتيبات لتوزيع الرسالة والمرفق كوثيقة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند 2(ب)

s vital role in mobilizing and coordinating international support for stability and growth in Sierra Leone and was grateful to the members of the country-specific configuration for their continued engagement.
حكومتها تقدّر دور اللجنة الحيوي في حشد وتنسيق الدعم الدولي للاستقرار والنمو في سيراليون وتشعر بالامتنان لأعضاء تشكيلة سيراليون على مشاركتهم المستمرة

I would be grateful to you if you could have the attached text* distributed to the distinguished members of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights,
سأكون ممتناً لو تفضلتم بالعمل على أن يوزع النص* المرفق بالرسالة على الأعضاء الموقرين للدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق

speaking on a point of order, said that he would be grateful if the representative of the United States of America would refer to his country by its proper name, Myanmar.
تكلم في نقطة نظام، فقال إنه سيكون ممتناً لو أشار ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إلى بلده باسمه الصحيح، ميانمار

Grateful. Very grateful.
ممتنه, ممتنه جداً

And grateful.
و مُمتنة

Very grateful.
ممتن جداً

Very grateful.
انا ممتن جدا

They are grateful.
هم ممتنون

Enthusiastic, grateful.
متحمسة، ممتنة

Just be grateful.
فقط نكون ممتنين

He was grateful.
كان شاكراً

We are grateful.
نحن ممتنانين