HEADS in Arabic translation

• رؤساء
• رؤوس
• يرأس
• يترأس
• يتوجه
• أرباب
• يتجه
• ويرأس
• ربات
• زعماء
• مدراء

Examples of using Heads in English and their translations into Arabic

And heads up.
و إرفع رأسك

Hands behind your heads!
يديك خلف رأسك

You know it's rude to get in people's heads like that.
من الوقاحة أن تدخلي في عقول الناس هكذا

Heads down.
انزل رأسك

I will show you who's inferior. Heads up!
سأريك من هو المتطور، رأسك لأعلى!

A spy's job is to get into the heads of his adversary.
عمل الجاسوس أن يدخل إلى عقول خصومه

We come to see traitors. Heads up, let me see your faces.
لقد جئنا لنري الخونة أرفعوا رؤوسكم دعونا نري وجوهكم

Heads up!
ارفع رأسك

The real convergence was taking place mostly in the heads of consumers.
ولا يحدث التدامُج الحقيقي غالبا إلا في عقول المستهلكين

A word is essentially a key that gets us into certain people's heads.
فالكلمة هي في الأساس مهمة عندما تجعلنا نصلُ إلى عقول بعض الناس

But… it does suggest… heads up now.
لكن هل تقترح ارفع رأسك الآن

Bow your heads.
أحنوا رؤوسكم

Found a penny, heads up.
اعثر على بنسة وارفع رأسك للأعلى

they shrink heads to the size of a chickpea, and make stew of their neighbors.
كنها تنكمش يتوجه الى حجم الحمص، وجعل الحساء من جيرانهم

Building further on this strategy, the Heads of State and Government of the European Union agreed in December 2008 on an action plan against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
واستنادا إلى هذه الاستراتيجية أيضا، وافق رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأوروبي، في كانون الأول/ديسمبر 2008، على خطة عمل لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها

In an unprecedented move, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement unanimously adopted a special declaration at the Sharm el-Sheikh summit, expressing their support for and solidarity with the Nelson Mandela International Day campaign.
وفي تحرك لم يسبق له مثيل، اعتمد رؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز بالإجماع إعلانا خاصا في قمة شرم الشيخ أعربوا فيه عن دعمهم وتضامنهم مع حملة اليوم الدولي لنيلسون مانديلا

It was believed that Triglav has three heads because he ruled these three kingdoms and had a golden binding over his eyes and lips so he
كان يعتقد أن تريغلاف لديه ثلاثة رؤوس لأنه حكم هذه الممالك الثلاث وكان له ملزمة ذهبية على عينيه وشفتيه

As part of these policies, an effort was made to ensure that participants in the Heads of Household Plan could find opportunities for steady work and could join the employment insurance and training programme and the Families Programme.
وبُذلت الجهود، كجزء من تلك السياسات، لضمان تمكن المشاركين في خطة أرباب الأسر من الحصول على فرص للعمل المنتظم والانضمام إلى برنامج التأمين على العمل والتدريب عليه وبرنامج الأسر

The Committee also urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women heads of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to credit facilities.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تولي اهتماما خاصا لاحتياجات المرأة الريفية والنساء ربات الأسر المعيشية، وأن تضمن مشاركتهن في عمليات صنع القرار وحصولهن الكامل على التسهيلات الائتمانية

The second commitment to provide individual registration documents for all refugee women and men can be challenging at a time of financial constraint and in the face of traditional roles of men as heads of household.
ويشكل الالتزام الثاني بتوفير مستندات التسجيل الإفرادية لجميع اللاجئات واللاجئين تحدياً في وقت يشهد قيوداً مالية، وفي مواجهة الأدوار التقليدية للرجال بوصفهم أرباب الأسر